Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гресия Долорес Колменарес Миюссенс (родилась 7 декабря 1962 года в Валенсии, Венесуэла) — венесуэльская актриса.
Venezuelan actress
Grecia Dolores Colmenares Mieussens (; born December 7, 1962, in Valencia, Venezuela) is a Venezuelan actress.
Биография
Греция Долорес Колменарес Миюссенс родилась 7 декабря 1962 года в Валенсии, Венесуэла. Она дочь венесуэльского отца и французской матери. Она училась в школе Лисандро Рамирес и в лицее Мальпика. Она изучала театральное искусство у режиссера и драматурга Мигеля Торренса.
Grecia Dolores Colmenares Mieussens was born on December 7, 1962, in Valencia, Venezuela. She is the daughter of a Venezuelan father and a French mother. She pursued her education at school Lisandro Ramírez and at the Liceo Malpica. She studied theater with the director and playwright Miguel Torrence.
Личная жизнь
В 1978 году она познакомилась с Генри Заккой во время записи "Драмы любви в блоке 6". В 1979 году, когда Греции было 17 лет, она вышла замуж за актера Генри Закку. Пара развелась в 1983 году. В 1986 году, спустя несколько месяцев после приезда в Буэнос-Айрес, Аргентина, она встретила аргентинского бизнесмена Марсело Пелегри. В 1986 году она вышла замуж за Марсело Пелегри. 4 сентября 1992 года она родила первого ребенка, сына, которого назвали Джанфранко Пелегри Колменарес, родившегося в Clínica Maternidad Suizo Argentina. Пара развелась в 2005 году. Гресия Колменарес получила гражданство Аргентины.
In 1978, she met Henry Zakka on recordings of Drama de amor en el Bloque 6. In 1979, when Grecia was 17 years old, she married the actor, Henry Zakka. The couple divorced in 1983. In 1986, a few months after arriving in Buenos Aires, Argentina, she met the Argentine businessman Marcelo Pelegri. In 1986, she married Marcelo Pelegri. On September 4, 1992, she gave birth to the couple's first child, a boy, whom they called Gianfranco Pelegri Colmenares, who was born in the Clínica Maternidad Suizo Argentina. The couple divorced in 2005. Grecia Colmenares has obtained Argentine citizenship.
Карьера
Гресия Колменарес стала сенсацией как молодая актриса в своей родной Венесуэле в 1970-х годах, став любимицей широкой публики в этой стране. Она дебютировала в одиннадцатилетнем возрасте в испанской теленовелле «Анжелика». Она продолжала участвовать в других теленовеллах в подростковом возрасте, включая крупные хиты «Эстефания» в 1979 году и «Элизабет» в 1980 году. За этими крупными хитами последовал ряд менее известных теленовелл, а также другие популярные проекты, такие как «Мариэлена» 1981 года и, в 1984 году, «Асусена и Топасио». В 1991 году она снялась в знаменитой теленовелле «Мануэла», которая добилась огромного успеха во всем мире, и Колменарес получила несколько премий за выдающуюся игру в ролях Изабель и Мануэлы. Хотя работа в Венесуэле принесла ей значительную международную известность, именно после переезда в Аргентину Колменарес стала объектом внимания папарацци. После этого Колменарес стала широко известна во всей Латинской Америке. Она часто появлялась на обложках журналов о сплетнях и моде, и возникли слухи о соперничестве с Андреа Дель Бока, хотя эти слухи длились недолго. В 1999 году Колменарес снялась в теленовелле «Чикититас», в которой ранее участвовала Дель Бока, к тому времени ставшей крупным международным хитом. В 2001 году её видели в Майами, штат Флорида, где она пыталась заключить контракт с Univision, но ей не удалось получить предложение от этой телекомпании. В Венесуэле Колменарес и Виктор Камара образовали популярный экранный дуэт, вместе снявшись во многих теленовеллах. В 2006 году Гресия Колменарес рассматривала предложения от различных студий и решала, какой контракт подписать, чтобы вернуться к съемкам в теленовеллах.
Grecia Colmenares became a sensation as a young actress in her native Venezuela during the 1970s, becoming a favorite of the general public in that country. She made her debut, as an eleven year old, in the Angelica Spanish soap opera. She continued participating in other soap operas through her teenage years, including the major hits Estefanía in 1979 and Elizabeth in 1980. Those major hits were followed by a number of lesser known soap operas, as well as other hits, such as 1981's Marielena and, in 1984, Azucena and Topacio. In 1991, she starred in the famous soap opera Manuela, which obtained a huge success worldwide, and Colmenares won several prizes for her outstanding job as Isabel and Manuela. Although her jobs in Venezuela gave her considerable international fame, it was after she moved to Argentina that Colmenares became paparazzi fodder. Colmenares then became a household name across Latin America. She appeared frequently on the covers of gossip and fashion magazines, and rumors of a rivalry with Andrea Del Boca surfaced, although these rumors lasted for a short period only. In 1999, Colmenares acted in a telenovela that Del Boca had previously participated in: Chiquititas, which had by then become a major international hit. In 2001, she was seen in Miami, Florida, trying to get a contract with Univision. Nevertheless, she was not able to get contracted by that network. In Venezuela, Colmenares and Victor Camara formed a popular on camera couple, starring together in a number of soap operas. In 2006, Grecia Colmenares is evaluating the offers many studios made her, and deciding the contract she will sign to return to the soap operas.