Чивита-ди-Багнореджо – живописное средневековое село в Италии, включенное в список самых красивых деревень страны. Доступен только пешком по платному мосту.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в провинции Витербо, Италия.
Town in the Province of Viterbo, Italy
Чивита-ди-Баньореджио — это отдалённая деревня коммуны Баньореджио в провинции Витербо в центральной Италии. Она расположена к востоку от города Баньореджио и примерно к северу от Рима. Доступ к ней осуществляется только по пешеходному мосту из ближайшего города, за проход по которому взимается плата, введенная в 2013 году. В связи с этим в Чивите и соседнем Баньореджио были отменены коммунальные налоги. Это одна из деревень, входящих в список "I Borghi più belli d'Italia" ("Самые красивые деревни Италии").
Civita di Bagnoregio is an outlying village of the comune of Bagnoregio in the Province of Viterbo in central Italy. It lies east of the town of Bagnoregio and about north of Rome. The only access is a footbridge from the nearby town, with a toll introduced in 2013. Because of the toll, communal taxes were abolished in Civita and nearby Bagnoregio. It is one of I Borghi più belli d'Italia ("The most beautiful villages of Italy").
Территория
Civita расположена в долине каланки (Valle dei Calanchi), в регионе к востоку от озера Больсена и к западу от долины Тибра, в муниципалитете Багнореджио. Она состоит из двух основных долин: Фоссато-дель-Рио-Торбидо и Фоссато-дель-Рио-Кьяро. Изначально эти места, вероятно, были более доступными, и через них проходила древняя дорога, соединявшая долину Тибра с озером Больсена. Морфология этого региона обусловлена эрозией и оползнями. Территория сложена двумя различными породами, отличающимися по возрасту и составу. Самое древнее образование – глина, образовавшаяся на морском дне и формирующая нижний слой, особенно подверженный эрозии. Верхние слои состоят из туфа и лавовых отложений. Быстрая эрозия вызвана ручьями, атмосферными воздействиями, а также вырубкой лесов. Civita, в которой проживает всего 16 человек, находится в уединенной местности и доступна только по усиленному железобетонному пешеходному мосту, построенному в 1995 году. Мост обычно предназначен только для пешеходов, но для удовлетворения потребностей жителей и работников муниципалитет Багнореджио издал распоряжение, разрешающее им пересекать мост на велосипеде или мотоцикле в определенное время. Причиной изоляции является прогрессирующая эрозия холма и прилегающей долины, формирующей каланки; этот процесс продолжается, и существует опасность исчезновения деревни. Именно поэтому Civita также известна как "Умирающий город".
Civita is situated in the valley of the badlands (Valle dei Calanchi), a region east of Lake Bolsena and west of the Tiber Valley, in the municipality of Bagnoregio. It consists of two main valleys: the Fossato del Rio Torbido and the Fossato del Rio Chiaro. Originally these places might have been easier to reach and were crossed by an ancient road that linked the Tiber Valley to Lake Bolsena. The morphology of this region was caused by erosion and landslides. The territory is made up of two different formations of rocks, different in chronology and constitution. The most ancient formation is that of clay; it comes from the sea and forms the base layer which is particularly subject to erosion. The top layers are made up of tuff and lava material. The fast erosion is due to the streams, to atmospheric agents but also to deforestation. Civita, which is inhabited by only 16 people, is situated in a solitary area and it is reachable only by a reinforced concrete pedestrian bridge built in 1995. The bridge is generally restricted to pedestrians, but to meet the requirements of residents and workers the Municipality of Bagnoregio issued a statement that these people may cross the bridge by bike or by motorcycle at certain times. The reason for its isolation is the progressive erosion of the hill and the nearby valley which creates the badlands; this process is still ongoing and there is the danger that the village could disappear. This is why Civita is also known as "The Dying Town".
История
Civita di Bagnoregio была основана этрусками более 2500 лет назад. Изначально существовало пять городских ворот для доступа к древнему городу Чивита, но в настоящее время Порта Санта-Мария (также известная как Порта-Кава) является главными воротами города. В Чивиту можно попасть из долины бадьи через туннель, прорубленный в скале. Планировка всего города имеет этрусское происхождение, основанная на ортогональной системе улиц cardo и decumanus, как было принято у этрусков и римлян, в то время как вся архитектурная отделка относится к средневековью и эпохе Возрождения. В Чивите сохранилось множество следов этрусской цивилизации, особенно в районе Сан-Франческо-Веккьо: небольшой этрусский некрополь был обнаружен в скале, расположенной ниже Белведер ди Сан-Франческо-Веккьо. Пещера Святого Бонавентуры (где, по преданию, святой Франциск исцелил маленького Джованни Фиданцу, который впоследствии стал святым Бонавентурой) также является этрусской камерной гробницей. Этруски превратили Чивиту (изначальное название которой неизвестно) в процветающий город благодаря своему стратегическому положению, благоприятному для торговли, и близости к важнейшим коммуникационным путям того времени. Многие следы этрусского периода до сих пор впечатляют: так называемый Букайоне, например, – это глубокий туннель, проходящий через самую низкую часть города и обеспечивающий доступ к долине бадьи прямо из города. В прошлом было видно множество камерных гробниц, вырытых у подножия скалы и в близлежащих туфовых стенах, но на протяжении веков они были разрушены многочисленными обвалами. Действительно, сами этруски сталкивались с проблемами сейсмической активности и нестабильности, как, например, землетрясение 280 года до н.э. Когда римляне пришли в 265 году до н.э., они продолжили работы по дренажу дождевой воды и укреплению ручьев, начатые этрусками. Чивита (или Город) – родина святого Бонавентуры, скончавшегося в 1274 году. Место, где стоял его родительский дом, давно обрушилось с края скалы. К XVI веку Чивита ди Багнореджио начала приходить в упадок, затмеваемая своим бывшим пригородом Багнореджио. В конце XVII века епископ и муниципальное правительство были вынуждены переехать в Багнореджио из-за сильного землетрясения, ускорившего упадок старого города. В то время эта территория входила в состав Папской области. В XIX веке местоположение Чивиты ди Багнореджио превращалось в остров, а эрозия ускорялась по мере того, как слой глины под камнем достигал места, где сегодня расположен мост. Багнореджио продолжает оставаться небольшим, но процветающим городом, в то время как старый город стал известен в Италии как La città che muore ("Умирающий город"). Civita di Bagnoregio переживает туристический подъем лишь в последнее время. В январе 2020 года CNN связал "сверхтуризм" с решением мэра ввести небольшую плату за вход, что привлекло больше внимания и, соответственно, увеличило посещаемость. CNN также отметил, что в городе больше кошек, чем 12 жителей. Доступ осуществляется только по пешеходному мосту из близлежащего города, с платой в 1,50 евро, введенной в 2013 году и увеличенной в августе 2017 года до 3 евро в будние дни и 5 евро по воскресеньям и праздничным дням. Здесь находятся Дворец епископа, мельница XVI века, остатки дома, где родился святой Бонавентура, и дверь Санта-Мария с двумя львами, держащими человеческую голову между лапами, в память о народном восстании жителей Чивиты против семьи Мональдески из Орвието. В 2005 году было предложено включить овраги Чивиты в список мест, представляющих общественный интерес.
Civita di Bagnoregio was founded by the Etruscans more than 2,500 years ago. Formerly there were five city gates to access the ancient town of Civita, nowadays instead, Porta Santa Maria (known as Porta Cava, as well) is the main gateway of the city. It is also possible to enter the town of Civita from the badlands valley through a tunnel carved into the rock. The layout of the whole town is of Etruscan origin, based on a cardo and decumanus orthogonal street system according to the Etruscan and Roman use, while the entire architectural cladding is of medieval and Renaissance origin. There are numerous traces of Etruscan civilisation in Civita, especially in the San Francesco Vecchio area: a little Etruscan necropolis was found in the cliff located in the area below Belvedere di San Francesco Vecchio. The cave of St Bonaventure (where it is said that Saint Francis healed the little Giovanni Fidanza, who later became Saint Bonaventure) is also an Etruscan chamber tomb. The Etruscans made Civita (whose original name is unknown) a flourishing city, thanks to its strategic position favourable for trade and thanks to its proximity to the most important communication routes of the times. Many traces of the Etruscan period are still suggestive spots: the so called Bucaione, for example, is a deep tunnel that goes through the lowest part of the city and gives access to badlands valley directly from the town. In the past, many chamber tombs were visible. They were dug at the base of Civita’s cliff and nearby tuff walls and, over the centuries, they were destroyed by several rockfalls. Indeed, the Etruscans themselves had to face problems of seismic activity and instability, like the earthquake of 280 BC. When the Romans arrived in 265 BC, they took up and carried on the rainwater drainage and the stream containment works that were first started by the Etruscans. Civita (or City) was the birthplace of Saint Bonaventure, who died in 1274. The location of his boyhood house has long since fallen off the edge of the cliff. By the 16th century, Civita di Bagnoregio was beginning to decline, becoming eclipsed by its former suburb Bagnoregio. At the end of the 17th century, the bishop and the municipal government were forced to move to Bagnoregio because of a major earthquake that accelerated the old town's decline. At that time, the area was part of the Papal States. In the 19th century, Civita di Bagnoregio's location was turning into an island and the pace of the erosion quickened as the layer of clay below the stone was reached in the area where today's bridge is situated. Bagnoregio continues as a small but prosperous town, while the older site became known in Italian as La città che muore ("The Dying Town"). Civita di Bagnoregio has only recently been experiencing a tourist revival. CNN in January 2020 associated the "over tourism" with the mayor deciding to charge a minor fee for entry, which increased publicity and subsequently attendance. CNN also noted that the town had more feline inhabitants than its 12 human residents. The only access is a footbridge from the nearby town, with a €1.50 toll introduced in 2013 and increased in August 2017 to €3 on weekdays and €5 on Sundays and public holidays. the Bishop’s Palace, a mill of the 16th century; the remains of the house where St. Bonaventure was born and the door of Santa Maria, with two lions holding a human head between their paws, in memory of a popular revolt of the inhabitants of Civita against the Orvieto family of Monaldeschi. In 2005 there was a proposal for the gullies of Civita to become a site of community interest.
Экономика и туризм
Благодаря своему живописному географическому положению и средневековой архитектуре, город привлекает множество туристов и не раз служил местом съемок для кинофильмов. В январе 2021 года мэр Багнореджио направил в ЮНЕСКО предложение о включении Чивиты в список объектов Всемирного наследия.
Thanks to its evocative geographical position and its medieval buildings, the town attracts many tourists, and several times it has been used as a movie set. In January 2021, the mayor of Bagnoregio submitted a proposal to UNESCO to designate Civita a World Heritage Site.