Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Чарльз де Лет Уолдо Сибторп (14 февраля 1783 – 14 декабря 1855), широко известный как полковник Сибторп, был британским политиком-ультратори, широко высмеиваемым в карикатурах в начале XIX века. Он был членом парламента от Линкольна с 1826 по 1832 год и с 1835 по 1855 год. Сибторп родился в семье землевладельцев Линкольна, сыном полковника Хамфри Уолдо Сибторпа из Канвик-Холла и его жены Сюзанны, дочери Ричарда Эллисона из Садбрук-Холма, Линкольншир. Брат Чарльза, Ричард Уолдо Сибторп (1792–1879), был англиканским священником, получившим известность благодаря своему переходу в католицизм в 1841 году (и последующему возвращению в англиканскую церковь). В 1803 году он был принят на службу в полк шотландских серых драгун, в 1806 году произведен в лейтенанты, а затем переведен в 4-й драгунский гвардейский полк, где достиг звания капитана. За границей он не служил и продолжал службу до 1822 года, когда унаследовал семейные владения и также сменил своего брата на должности подполковника Королевского южно-линкольнширского ополчения. В 1812 году он женился на Марии, дочери и сонаследнице Понсонби Тоттенхэма, члена парламента от Фетхарда, графство Вексфорд; у них было четверо детей.
Charles de Laet Waldo Sibthorp (14 February 1783 – 14 December 1855), popularly known as Colonel Sibthorp, was a widely caricatured British Ultra Tory politician in the early 19th century. He sat as a Member of Parliament for Lincoln from 1826 to 1832 and from 1835 until 1855. Sibthorp was born into a Lincoln gentry family, the son of Colonel Humphrey Waldo Sibthorp, of Canwick Hall, by his wife Susannah, daughter of Richard Ellison, of Sudbrooke Holme, Lincolnshire. Charles's brother, Richard Waldo Sibthorp (1792 1879), was an Anglican priest who gained notoriety for his 1841 conversion to Roman Catholicism (and who subsequently returned to the Anglican Church). He was commissioned into the Scots Greys in 1803, promoted Lieutenant in 1806, and later transferred to the 4th Dragoon Guards, in which he reached the rank of Captain. He did not serve abroad and continued in the service until 1822, when he succeeded to the family estates and also succeeded his brother as Lieutenant Colonel of the Royal South Lincolnshire Militia. In 1812, he married Maria, daughter and co heiress of Ponsonby Tottenham, M. P. for Fethard, County Wexford; they had four children.
Член парламента
В течение трех десятилетий пребывания Сибторпа в парламенте он, наряду с сэром Робертом Инглисом, стал известен как один из самых реакционных его членов. Он решительно выступал против католической эмансипации, эмансипации евреев в Англии, Закона о реформе 1832 года, отмены законов о зерне, Великой выставки 1851 года и строительства Национальной галереи. Он был убежден, что любые изменения по сравнению с Британией его юности (в конце XVIII века) являлись признаками вырождения, что Британия находится на грани банкротства, и что новые железные дороги – лишь мимолетное увлечение, которое вскоре уступит место возвращению к "каретам, экипажам и дилижансам". Он был противником любого иностранного влияния и оскорбил королеву Викторию своими публичными подозрениями в отношении принца Альберта, принца-консорта. Его политические взгляды, прямота в их выражении и эксцентричность сделали его объектом насмешек и карикатур в журнале Punch. Он избирался в парламент восемь раз. Сибторп умер в своем доме в Лондоне, а его сын, Гервайз Уолдо Сибторп, занял его место в качестве депутата.
During Sibthorp's three decades in Parliament, he became renowned, along with Sir Robert Inglis, as one of its most reactionary members. He stoutly opposed Catholic Emancipation, Emancipation of the Jews in England, the Reform Act of 1832, the repeal of the Corn Laws, the 1851 Great Exhibition and the construction of the National Gallery. He was convinced that any changes from the Britain of his youth (in the late 18th century) were signs of degeneracy, that Britain was about to go bankrupt, and that the new railways were a passing fad which would soon give way to a return to "chaises, carriages and stages". He was opposed to all foreign influences, and offended Queen Victoria with his public suspicions of Prince Albert, the prince consort. His political views, his bluntness in expressing them, and his eccentricities made him the target of both witticisms and cartoons in Punch. He was returned to Parliament on eight occasions. Sibthorp died at his home in London, and was succeeded as MP by his son, Gervaise Waldo Sibthorp.