Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римский заговор против императора Нерона (65 г. н.э.)
Roman conspiracy against Emperor Nero (AD 65)
Заговор Гая Кальпурния Пизона в 65 году н.э. стал переломным моментом в правлении римского императора Нерона (54–68 гг. н.э.). Этот заговор отражал растущее недовольство римской элиты все более деспотичным правлением Нерона и, как следствие, является важным событием, предвещавшим его самоубийство и последовавший за ним хаос Года четырёх императоров.
The conspiracy of Gaius Calpurnius Piso in 65 CE was a major turning point in the reign of the Roman emperor Nero (reign 54–68). The plot reflected the growing discontent among the ruling class of the Roman state with Nero's increasingly despotic leadership, and as a result is a significant event on the road toward his eventual suicide and the chaos of the Year of the Four Emperors which followed.
Сюжет
Гай Кальпурний Пизо, видный римский государственный деятель, покровитель литературы и оратор, задумал убить Нерона и заменить его в качестве императора путем аккламации преторианской гвардии. Заговор возник в 65 году н.э. и заручился поддержкой нескольких влиятельных сенаторов, всадников и солдат. По словам римского историка Тацита, среди заговорщиков были трибун претория Субриус Флавий и центурион Сульпиций Аспер, которые помогали Пизону в разработке плана. Заговор был поставлен под угрозу женщиной по имени Эпихарис, которая раскрыла часть замысла Волюзию Прокулу, командующему флотом в Мизене. Эпихарис была вовлечена в заговор и стремилась ускорить его осуществление. Когда Прокул пожаловался Эпихарис на немилость Нерона, она поведала ему о заговоре. Прокул донес о заговоре Нерону, и Эпихарис была арестована. Несмотря на отрицание обвинений, заговор был раскрыт, и Эпихарис подверглась жестоким пыткам. Во время перевозки на повторные пытки она покончила с собой, удушившись собственным поясом. Заговорщики, действуя более стремительно, отказались от плана убийства Нерона в Баях и решили устранить его в Риме во время игр. У них был лишь приблизительный план, согласно которому Фаний Руф – совместный префект преторианской гвардии с Офонием Тигеллином – должен был провести Пизона в преторианский лагерь, где гвардия провозгласила бы его императором. Утром, когда заговорщики должны были приступить к осуществлению плана – 19 апреля – освобожденник по имени Милихус донес о своем бывшем хозяине Флавии Скавине, после того как получил приказ наточить нож и приготовить бинты. Тацит объясняет его решение предать бывшего господина жадностью и корыстолюбием, подогреваемыми женой, которая сообщила об этом секретарю Нерона, Епафродиту. Скавину первоначально удалось избежать подозрений, дискредитировав улики как косвенные, но под угрозой пыток и новых показаний жены Милиха, сообщившей о долгой тайной встрече между Скавином и Антонием Наталисом, другим заговорщиком, он сдался. Передав Скавина на наказание соучастнику по заговору, преторианскому префекту Фению Руфу, он также обвинил его. Другой заговорщик, Субриус Флавий, открыто выразил свою ненависть к Нерону в суде, оправдывая это материубийством Нерона, его преступлениями и тем, что он "выступал в роли гонщика [и] актера". Нерон приказал Пизону, философу Сенеке, племяннику Сенеки Лукану и сатирику Петронию совершить самоубийство. Многие другие также были убиты. В версии Плутарха один из заговорщиков заметил осужденному заключенному, что скоро все изменится (потому что Нерон умрет). Заключенный донес об этом разговоре Нерону, который подверг заговорщика пыткам, пока тот не признался в заговоре. Древнеримский историк Тацит пишет в своих «Анналах», что «по слухам, Субриус Флавий и центурионы на частном совещании решили, что как только Нерон будет убит по приказу Пизона, Пизона следует устранить, а империю передать Сенеке; таким образом, он, казалось бы, был избран для верховной власти невинными людьми».
Gaius Calpurnius Piso, a leading Roman statesman, benefactor of literature, and orator, intended to have Nero assassinated, and replace him as emperor through acclamation by the Praetorian Guard. The conspiracy emerged in AD 65, enlisting the support of several prominent senators, equestrians, and soldiers. According to the Roman historian Tacitus, the ringleaders included a Praetorian tribune named Subrius Flavus, and a centurion named Sulpicius Asper, who helped Piso devise the plot, among others. The conspiracy was put in jeopardy by a woman named Epicharis, who divulged parts of the plan to Volusius Proculus, commanding a fleet in Misenum. Epicharis was involved with the conspiracy and was attempting to move it along faster. When Proculus complained to Epicharis that Nero did not favor him, she informed him of the conspiracy. Proculus informed Nero of the conspiracy and Epicharis was arrested. Though she denied the accusations, the conspiracy collapsed and Epicharis was tortured brutally. While on transport to be tortured a second time, she committed suicide by strangling herself with her own girdle. The conspirators, acting more quickly, rejected a plan to kill Nero at Baiae, but settled on murdering him in Rome at games. They had a loosely conceived plan in which Faenius Rufus – joint prefect of the Praetorian Guard with Ofonius Tigellinus – would conduct Piso to the Praetorian Camp, where the Guard would acclaim him as emperor. On the morning that the conspirators' plot was to be carried out – 19 April – a freedman named Milichus informed on his former master Flavius Scaevinus after receiving orders to sharpen a knife and prepare bandages. Tacitus attributes his decision to give his former master up to greed and avarice at the urging of his wife, reporting it to Nero's secretary, Epaphroditus. Scaevinus initially was able to avoid suspicion, discrediting the evidence as circumstantial before giving in under the threat of torture and further evidence from Milichus' wife reporting on a long secret meeting between Scaevinus and Antonius Natalis, another conspirator. When Scaevinus was given over to fellow conspirator praetorian prefect Faenius Rufus for punishment, he inculpated him as well; another conspirator, Subrius Flavus, openly expressed his hatred of Nero in court, justifying with reference to Nero's matricide, crimes, and "parad[ing] as a charioteer [and] actor". Nero ordered Piso, the philosopher Seneca, Seneca's nephew Lucan, and the satirist Petronius to commit suicide. Many others were also killed. In Plutarch's version, one of the conspirators remarked to a condemned prisoner that all would change soon (because Nero would be dead). The prisoner reported the conversation to Nero, who had the conspirator tortured until he confessed the plot. The ancient Roman historian Tacitus writes in his Annals that "it was rumoured that Subrius Flavus and the centurions had decided in private conference that, once Nero had been struck down by the agency of Piso, Piso should be disposed of and the empire made over to Seneca; who would thus appear to have been chosen for the supreme power by innocent men".
Названные заговорщики
По меньшей мере 41 человек был обвинен в причастности к заговору. Среди 41 известного обвиняемого были 19 сенаторов, семь всадников, 11 солдат и четыре женщины.
At least 41 individuals were accused of being part of the conspiracy. Of the known 41, there were 19 senators, seven equites, 11 soldiers, and four women.
Приговорены к смерти или принуждены к самоубийству
Piso, Plautius Lateranus, Lucan, Afranius Quintianus, Flavius Scaevinus, Claudius Senecio, Vulcatius Araricus, Julius Augurinus, Munatius Gratus, Marcius Festus, Faenius Rufus, Subrius Flavus, Sulpicius Asper, Maximus Scaurus, Venetus Paulus, Epicharis, Seneca the Younger, Antonia, Marcus Julius Vestinus Atticus.
Novius Priscus, Annius Pollio, Publius Glitius Gallus, Rufrius Crispinus, Verginius Flavus, Musonius Rufus, Cluvidienus Quietus, Julius Agrippa, Blitius Catulinus, Petronius Pricus, Julius Altinus, Caesennius Maximus, Caedicia (wife of Flavius Scaevinus).
Прощен или оправдан
Антоний Наталис, Серварий Прокул, Статий Проксим (но впоследствии покончил с собой), Гавий Сильван (также впоследствии покончил с собой), Ацилия Лукана.
Польский писатель Генрих Сенкевич в своей книге «Quo Vadis» использовал многие из этих тем, а действие разворачивалось в эпоху описываемых событий. В последней сцене книги один из заговорщиков, Петроний, совершил самоубийство после пышного пира. Роман Наоми Митчисон «Кровь мучеников» (1939) описывает события, предшествовавшие провалу заговора. Этому посвящен эпистолярный роман Джона Херси «Заговор» (1972).
The Polish writer Henryk Sienkiewicz, in his book Quo Vadis used many of the themes, while the setting took place in the time of the plot. In the last scene of the book, one of the plotters, Petronius, committed suicide after having a lavish party. The novel by Naomi Mitchison, The Blood of the Martyrs (1939), is set in the months leading up to the failure of the conspiracy. It is the topic of John Hersey's epistulary novel, The Conspiracy (1972).