Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древний город в Италии, древний город в Лациуме.
Ancient city in Italy
the ancient city in Latium
Тускулум — разрушенный римский город в Альбанских холмах, в регионе Лациум в Италии. Тускулум был наиболее известен в римскую эпоху благодаря множеству великолепных и роскошных патрицианских загородных вилл, расположенных вблизи города, но на комфортном расстоянии от Рима (особенно виллы Цицерона и Лукулла).
Tusculum is a ruined Roman city in the Alban Hills, in the Latium region of Italy. Tusculum was most famous in Roman times for the many great and luxurious patrician country villas sited close to the city, yet a comfortable distance from Rome (notably the villas of Cicero and Lucullus).
Местоположение
Тускулум расположен на холме Тусколо на северной окраине внешнего кратера Альбанского вулкана. Сам вулкан находится в Альбанских холмах к югу от современного города Фраскати. Вершина холма, находящаяся над уровнем моря, открывает вид на Римскую Кампанию, а Рим лежит к северо-западу. Он занимал стратегически важное положение, контролируя путь из земель эквов и вольсков к Риму, что было особенно важно в древности. Позднее в Рим можно было добраться по Via Latina (от которой ответвление дороги вело к Тускулуму, а основная дорога проходила через долину к югу от него), или по Via Labicana с севера. Большая часть древнего города, акрополя и амфитеатра пока не подвергалась археологическим раскопкам.
Tusculum is located on Tuscolo hill on the northern edge of the outer crater rim of the Alban volcano. The volcano itself is located in the Alban Hills south of the present day town of Frascati. The summit of the hill is above sea level and affords a view of the Roman Campagna, with Rome lying to the north west. It had a strategic position controlling the route from the territory of the Aequi and the Volsci to Rome which was important in earlier times. Later Rome was reached by the Via Latina (from which a branch road ascended to Tusculum, while the main road passed through the valley to the south of it), or by the Via Labicana to the north. Most of the ancient city and the acropolis and amphitheatre have not yet been excavated archaeologically.
Античность
Согласно легенде, город был основан либо Телегоном, сыном Одиссея и Цирцеи, либо латинским королем Латином Сильвием, потомком Энея, который, по словам Тита Ливия, был основателем большинства городов в Лации. Географ Филиппо Клуверио отвергает эти легенды, утверждая, что город был основан латинянами примерно за триста лет до Троянской войны. Погребальные урны, датируемые VIII–VII веками до н.э., свидетельствуют о присутствии человека в поздней фазе латинской культуры в этой местности. Тускулум впервые упоминается в истории как независимый город-государство со своим королем, конституцией и богами. Когда Луций Тарквиний Суперб, последний царь Рима, был изгнан из города в 509 г. до н.э., он обратился за военной помощью к своему зятю Октавию Мамилию, одному из влиятельных людей Тускулума. После того, как война между Клузием и Римом не смогла вернуть Тарквинию трон, он нашел убежище у Мамилиуса в Тускуле. Мамилии утверждали, что происходят от Телегона, основателя города. Мамилий командовал армией латинов против римлян в битве при озере Регилл, где он погиб в 498 г. до н.э. Это стало моментом, когда Рим утвердил свое преобладание среди латинских городов. Городские стены датируются V–IV веками до н.э. по типу и технике строительства, что видно на северном склоне холма. По некоторым сведениям, впоследствии Тускулум стал союзником Рима и часто подвергался враждебным действиям со стороны других латинских городов. В 460 г. до н.э. сабин по имени Аппий Гердоний захватил Капитолий. Из латинских городов только Тускулум быстро отправил войска под командованием диктатора Луция Мамилия на помощь римлянам. Вместе с войсками консула Публия Валерия Попликолы они сумели подавить восстание. В 458 г. до н.э. эски атаковали Тускулум и захватили его цитадель. В благодарность за оказанную Риму помощь в предыдущем году, римляне пришли им на помощь и помогли вернуть цитадель, с войском под командованием Луция Квинкция Цинцинната, который разгромил эсков в битве на горе Алгид.
According to legend, the city was founded either by Telegonus, the son of Odysseus and Circe, or by the Latin king Latinus Silvius, a descendant of Aeneas, who according to Titus Livius was the founder of most of the towns and cities in Latium. The geographer Filippo Cluverio discounts these legends, asserting that the city was founded by Latins about three hundred years before the Trojan War. Funerary urns datable to the 8th–7th centuries BC demonstrate a human presence in the late phases of Latin culture in this area. Tusculum is first mentioned in history as an independent city state with a king, a constitution and gods of its own. When Lucius Tarquinius Superbus, the last King of Rome, was expelled from the city in 509 BC, he sought military help from his son in law Octavius Mamilius, one of the leading men of Tusculum. After the war between Clusium and Rome failed to win back the throne for Tarquinius, he sought refuge with Mamilius in Tusculum. The Mamilii claimed to be descended from Telegonus, the founder of the city. Mamilius commanded the army of the Latins against the Romans at the Battle of Lake Regillus, where he was killed in 498 BC. This is the point at which Rome gained predominance among the Latin cities. The city walls can be dated between the 5th and 4th c. BC from the type and technique of construction, as visible on the North slope of the hill. According to some accounts Tusculum subsequently became an ally of Rome, incurring the frequent hostilities of the other Latin cities. In 460 BC a Sabine named Appius Herdonius occupied the Capitol. Of the Latin cities, only Tusculum quickly sent troops, commanded by the dictator Lucius Mamilius, to help the Romans. Together with the forces of the consul Publius Valerius Poplicola they were able to quash the revolt. In 458 BC the Aequi attacked Tusculum and captured its citadel. Because of the assistance given Rome the previous year, the Romans came to their defense, and helped regain the citadel, with soldiers under the command of Lucius Quinctius Cincinnatus, who defeated the Aequi at the battle of Mount Algidus.
Римская республика и империя
В 381 году до н.э., после выражения полной покорности Риму, жители Тускулума получили гражданские права от Рима. Тускулум стал первым «municipium cum suffragio», то есть самоуправляемым городом. Поэтому граждане Тускулума были занесены в «Tribus Papiria». Однако другие источники утверждают, что Тускулум часто был союзником врагов Рима, последними из которых были самниты в 323 году до н.э. В гражданской войне Суллы Тускулум поддержал сторонников Мария, но после победы Суллы в 82 году до н.э. он стал колонией, и часть городской стены была перестроена. В 54 году до н.э. в своих речах «Pro Cn. Plancio» Марк Туллий Цицерон сказал: «Вы родом из древнейшего муниципалитета Тускулум, из которого происходит так много консульских семей, среди которых даже род Ювенциев — все остальные муниципалитеты (вместе взятые) не имеют такого же количества (консульских семей) в своем происхождении». Варрон писал о законах Тускулума в «De Lingua Latina», том V: «Новое вино не должно приноситься в город до провозглашения Виналий». Городской совет сохранил название сената, но должность диктатора уступила место должности эдила. Несмотря на это, и на тот факт, что был создан специальный колледж римских всадников для управления культом богов в Тускулуме, особенно Диоскуров, жители, проживавшие там, не были многочисленны и не отличались выдающимися качествами. В римское время город разделился на две части: акрополь с храмами Диоскуров и Юпитера Величайшего и главный город вдоль гребня холма, где главная улица проходит через форум к театру. Виллы в окрестностях, 36 владельцев которых зарегистрированы в республиканскую эпоху и 131 местоположение вилл идентифицировано, действительно приобрели большее значение, чем сам город, который был труднодоступен. К концу Республики, а тем более в имперский период, территория Тускулума была излюбленным местом жительства богатых римлян. Сенека писал: «Никто, желающий приобрести дом в Тускулуме или Тибуре по соображениям здоровья или в качестве летней резиденции, не будет подсчитывать сумму ежегодных платежей». В 45 году до н.э. Цицерон написал серию книг в своей римской вилле в Тускулуме — «Tusculanae Quaestiones». В его время там было восемнадцать владельцев вилл. Примером является так называемая вилла Лукулла, которая позже принадлежала роду Флавиев и была построена террасами на склоне Тускулума, обращенном к Риму: обширная терраса теперь занимает практически весь исторический центр Фраскати. Большая часть территории (включая виллу Цицерона), но не сам город, который расположен слишком высоко, снабжалась водой из акведука Aqua Crabra. Последним археологическим свидетельством римского Тускулума является бронзовая табличка 406 года н.э., посвященная памяти консула Аниция Проба и его сестры Аниции.
In 381 BC, after an expression of complete submission to Rome, the people of Tusculum received a franchise from Rome. Tusculum became the first "municipium cum suffragio", or self governing city. The Tusculum citizens were therefore recorded in the "Tribus Papiria". Other accounts, however, speak of Tusculum as often allied with Rome's enemies, the last being the Samnites in 323 BC. In Sulla's civil war Tusculum supported the Marians but after Sulla's victory in 82 BC it became a colonia and parts of the city wall were rebuilt. In 54 BC, in his Orationes Pro Cn. Plancio, Marcus Tullius Cicero said: "You are from the most ancient municipium of Tusculum, from which so many consular families are originating, among which even the gens Iuventia—all other municipia (together) do not have so many (consular families) coming from them". Varro wrote about the laws of Tusculum in De Lingua Latina, Volume 5: "New wine shall not be taken into the town before the Vinalia are proclaimed". The town council kept the name of senate, but the title of dictator gave place to that of aedile. Notwithstanding this, and the fact that a special college of Roman equites was formed to take charge of the cults of the gods at Tusculum, and especially of the Dioscuri, the citizens resident there were neither numerous nor men of distinction. In Roman times the city had expanded into two parts: the acropolis with the temples of the Dioscuri and Jupiter Maius, and the main city along the ridge of the hill where the main street passes through the forum to the theatre. The villas of the neighbourhood, of which 36 owners are recorded in the Republican era and 131 villa sites identified, had indeed acquired greater importance than the town itself, which was not easily accessible. By the end of the Republic, and still more during the imperial period, the territory of Tusculum was a favorite place of residence for wealthy Romans. Seneca wrote: "Nobody who wants to acquire a home in Tusculum or Tibur for health reasons or as a summer residence, will calculate how much yearly payments are". In 45 BC Cicero wrote a series of books in his Roman villa in Tusculum, the Tusculanae Quaestiones. In his times there were eighteen owners of villas there. An example is the so called villa of Lucullus, which later belonged to Flavia gens, which was built in terraces on the slope of Tusculum facing Rome: the vast terrace now houses virtually all the historical centre of Frascati. Much of the territory (including Cicero's villa), but not the town itself, which lies far too high, was supplied with water by the Aqua Crabra. The last archaeological evidence of Roman Tusculum is a bronze tablet of 406 AD commemorating Anicius Probus Consul and his sister Anicia.
Средние века
С 5 по 10 век нет исторических упоминаний о Тускулуме. В X веке он служил базой графов Тускулум, влиятельной семьи в средневековой истории Рима. Они представляли собой клан, первым известным членом которого был Теофилакт I (умер в 924 году). Его дочь Марозия вышла замуж за Альберика I, маркиза Сполетского и Камеринского, и на некоторое время стала арбитром в политических и религиозных делах Рима – позицию, которую графы занимали на протяжении длительного времени. Они поддерживали Византию и выступали против германских императоров. В период с 914 по 1049 год из их клана вышло несколько пап. Григорий I из Тускулума восстановил крепость на холме Тускуло и подарил святому Нилу Младшему "Криптаферрату", где тот основал знаменитое аббатство. Григорий также возглавил восстание римлян в 1001 году против германского императора Оттона III. После 1049 года влияние графов Тускулум на папство ослабло, поскольку уникальная "модель" семейного папства устарела. События, последовавшие за 1062 годом, подтвердили изменение политики графов, которые стали поддерживать императора в противостоянии Римской коммуне. В это время Тускулум принимал нескольких известных гостей: Генриха III, императора Священной Римской империи, и его жену, императрицу Агнессу, в 1046 году, папу Евгения III с 1149 года, Людовика VII Французского и его жену Элеонору Аквитанскую в 1149 году, Фридриха Барбароссу и английского папу Адриана IV в 1155 году. В 1167 году римское ополчение атаковало Тускулум (Битва при Монте-Порцио), но было разгромлено императорской армией под командованием архиепископа Майнца Кристиана I; однако летом того же года чума опустошила императорскую армию, и Фридрих Барбаросса был вынужден вернуться в Германию.
From the 5th to the 10th century there are no historical mentions of Tusculum. In the 10th century it was the base of the Counts of Tusculum, an important family in the Medieval History of Rome. They were a clan system whose first mentioned member is Theophylact I (died 924). His daughter Marozia married Alberic I, Marquis of Spoleto and Camerino, and was for a while the arbiter of political and religious affairs in Rome—a position which the Counts held for a long period of time. They were pro Byzantine and against the German Emperors. From their clan came several Popes in the period between 914 and 1049. Gregory I of Tusculum rebuilt the fortress on the Tuscolo hill, and gave as a gift the "Criptaferrata" to Saint Nilus the Younger, where the latter built a famous abbey. Gregory also headed the rebellion of the Roman people of 1001 against the German Emperor Otto III. After 1049 the Counts of Tusculum Papacy declined as the particular "formula" of the papacy family became outdated. Subsequent events from 1062 confirmed the change of the Counts' politics, which became pro Emperor in opposition to the Commune of Rome. Tusculum had in this time several notable guests: Henry III, Holy Roman Emperor, and his wife Empress Agnes in 1046, the Pope Eugene III from 1149, Louis VII of France and his wife Eleanor of Aquitaine in 1149, Frederick Barbarossa and the English Pope Adrian IV in 1155. In 1167 the Roman communal army attacked Tusculum (Battle of Monte Porzio), but it was defeated by the Emperor allied army, headed by Christian I, Archbishop of Mainz; in the summer of the same year, however, a plague decimated the imperial army and Frederick Barbarossa was forced to return to Germany.
Средневековое разрушение
С 1167 года жители Тускулума переселились к соседям (Локус) или в небольшие деревни, такие как Монте-Порцио-Катоне, Гроттаферрата и преимущественно во Фраскати: в старом городе остался лишь небольшой гарнизон. Когда в 1183 году римская армия вновь атаковала Тускулум, Барбаросса направил новый контингент войск для его обороны. Однако Римская коммуна сумела разрушить город 17 апреля 1191 года с согласия папы Целестина III и Генриха VI, императора Священной Римской империи, сына Фридриха Барбароссы. Роджер Ховеденский писал: "lapis supra lapidem non remansit" (не осталось камня на камне) – и действительно, армия Римской коммуны вывезла камни стен Тускулума в Рим в качестве военной добычи. После разрушения земли Тускулума превратились в лесные и пастбищные угодья. Разрушенные здания Тускулума стали большим открытым карьером для жителей соседних городов Альбанских холмов.
From 1167 the residents of Tusculum moved to the neighbours (Locus) or little villages as Monte Porzio Catone, Grottaferrata and mostly to Frascati: only a little group of defence troops remained in the old city. When in 1183 the Roman army again attacked Tusculum, Barbarossa sent a new contingent of troops to its defence. The Commune of Rome was however able to destroy the town on 17 April 1191 with the consent of Pope Celestine III and the consent of Henry VI, Holy Roman Emperor, son of Frederick Barbarossa. Roger of Hoveden wrote "lapis supra lapidem non remansit" (not a stone upon a stone remained), indeed the Roman Commune's army took away the stones of the walls of Tusculum as spoils of war in Rome. After destruction the land of Tusculum city became woodland and pasture lands. The buildings destroyed in Tusculum became a big open quarry of materials for the inhabitants of the neighbouring towns of the Alban Hills.
Останки и археология
В 1806 году Лусьен Бонапарт начал первую кампанию археологических раскопок на вершине холма Тусколо. В 1825 году археолог Луиджи Бионди проводил раскопки в Тускулуме по заказу королевы Марии Кристины Бурбонской, жены Карла Феликса Сардинского. В 1839 и 1840 годах архитектор и археолог Луиджи Канина, приглашенный той же королевской семьей, раскопал театральную зону Тускулума. Обнаруженные древние произведения искусства были отправлены в савойский замок Алье в Пьемонте. В 1825 году Лусьен Бонапарт обнаружил на городском форуме так называемый тускулумский портрет Юлия Цезаря. В 1890 году Томас Эшби прибыл в Рим в качестве директора Британской школы в Риме. Он был экспертом в области топографии древних памятников и изучал памятники Тускулума, опубликовав результаты в книге «Римская Кампания в Классические Времена», изданной в Лондоне в 1927 году. Ранее он описал сохранившиеся остатки в одиннадцатом издании Encyclopædia Britannica следующим образом:
In 1806 the first campaign of archaeological excavation on the top of the Tuscolo hill was begun by Lucien Bonaparte. In 1825 the archaeologist Luigi Biondi excavated to find out Tusculum, engaged by Queen Maria Cristina of Bourbon, wife of Charles Felix of Sardinia. In 1839 and 1840 the architect and archaeologist Luigi Canina, called by the same royal family, excavated the Theatre area of Tusculum. The ancient works of art excavated were sent to Savoy Castle of Agliè in Piedmont. In 1825 Lucien Bonaparte found the so called Tusculum portrait of Julius Caesar at the city's forum. In 1890 Thomas Ashby arrived to Rome as Director of the British School in Rome. He was an expert in ancient monuments topography and studied the Tusculum monuments, reporting the results in The Roman Campagna in Classical Times published in London in 1927. Earlier, he had described the remains thus in the Encyclopædia Britannica Eleventh Edition:
На самом холме Тускулум сохранились остатки небольшого театра (раскопанного в 1839 году) с резервуаром позади него и амфитеатром. Оба, вероятно, относятся к имперскому периоду, как и очень большая вилла (сохранились ее фундаменты), которую некоторые приписывают Цицерону, а другие – Тиберию, рядом с последним. Между амфитеатром и театром находится место расположения Форума, от которого сейчас ничего не видно, а к югу, на выступающем мысу, находились гробницы римского периода. Здесь также сохранилось множество остатков домов и вилл. К цитадели, расположенной на самой высокой точке – крутой скале, – можно было подойти только с одной стороны, со стороны города, и даже там по крутому подъему высотой в 150 футов. На ней видны лишь остатки средневекового замка, который простоял здесь до 1191 года. Городские стены, фрагменты которых до сих пор сохранились под театром, построены из блоков местного лаписа альбануса, или пеперина. Вероятно, они относятся к республиканскому периоду. Ниже них находится колодец с крышей в виде стрельчатой арки. Любимая резиденция и убежище Цицерона для учебы и литературной работы находились в Тускулуме или рядом с ним. Именно здесь он написал свои знаменитые «Тускуланские беседы» и другие философские труды. Согласно различным частям его работ, это было значительное сооружение, включавшее две гимназии с крытыми помещениями для физических упражнений и философских дискуссий (Tusc. Disp. ii. 3). Одна из них, расположенная на возвышенности, называлась «Лицеем» и содержала библиотеку, а другая, на более низком участке, затененная рядами деревьев, – «Академией». В главном здании была крытая галерея с нишами для сидений, а также ванные комнаты и множество произведений искусства – картины и статуи из бронзы и мрамора. Расходы на это и другой дом, построенный им в Помпеях, привели к тому, что он погряз в долгах.
On the hill of Tusculum itself are remains of a small theatre (excavated in 1839), with a reservoir behind it, and an amphitheatre. Both belong probably to the imperial period, and so does a very large villa (the substructures of which are preserved), by some attributed to Cicero, by others to Tiberius, near the latter. Between the amphitheatre and the theatre is the site of the Forum, of which nothing is now visible, and to the south on a projecting spur were tombs of the Roman period. There are also many remains of houses and villas. The citadel—which stood on the highest point an abrupt rock—was approached only on one side, that towards the city, and even here by a steep ascent of 150 feet. Upon it remains of the medieval castle, which stood here until 1191, alone are visible. The city walls, of which some remains still exist below the theatre, are built of blocks of the native lapis Albanus, or peperino. They probably belong to the Republican period. Below them is a well house, with a roof formed of a pointed arch. Cicero's favourite residence and retreat for study and literary work was at, or near, Tusculum. It was here that he composed his celebrated Tusculan Disputations and other philosophical works. According to various parts of his works that it was a considerable building. It comprised two gymnasia with covered portions for exercise and philosophical discussion (Tusc. Disp. ii. 3). One of these, which stood on higher ground, was called the "Lyceum," and contained a library; the other, on a lower site, shaded by rows of trees, was called the "Academy." The main building contained a covered portion, or cloister, with recesses containing seats. It also had bathrooms, and contained a number of works of art, both pictures and statues in bronze and marble. The cost of this and the other house which he built at Pompeii led to him being burdened with debt.
Современная археология
В 1955 и 1956 годах археолог Маурицио Борда раскопал некрополь с погребальными урнами для кремации. С 1994 по 1999 год последняя серия раскопок была проведена археологом Ксавье Дупре и его командой при поддержке Escuela Espanola de Historia y Arqueologia en Roma.
In 1955 and 1956 the archaeologist Maurizio Borda excavated a necropolis with cinerary urns. From 1994 to 1999 was held the last excavation campaigns of archaeologist Xavier Dupré and his staff undertaken by Escuela Espanola de Historia y Arqueologia en Roma.
Основные достопримечательности
Римский театр на холме Тусколо и вилла Тиберия были раскопаны в период с 1825 по 1841 год и теперь открыты для посещения. В Высокое Средневековье в Тускулуме существовали три церкви: Святого Спасителя и Святой Троицы "in civitate", а также Святого Фомы на акрополе. Греческий монастырь Святой Агаты располагался у подножия холма Тусколо, на 15-й миле дороги Via Latina, на месте древней "Statio Roboraria". Он был основан в 370 году н.э. базилианским монахом Иоанном Каппадокийским, учеником святого Василия Кесарийского, называемого святым Василием Великим. Иоанн принес сюда реликвию своего учителя, переданную ему монахом Григорием Назианзином. Святой Нил Младший скончался в этом греческом монастыре 27 декабря 1005 года. Современный портрет "Мадонны дель Тусколо", размещенный в небольшом эдикуле на холме Тусколо, представляет собой керамическую репродукцию более ранней оригинальной иконы из Тускулума, трофея войны, которая сейчас хранится в аббатстве Святой Марии в Гроттаферрате. В пригородной зоне, расположенной к югу от города, между ним и Виа Латина, археологические раскопки обнаружили захоронения на месте средневековой церкви, уже в руинах после 1191 года и датируемой XIII веком (раскопки 1999 года). Крест из Тускулума уже существовал в 1840 году, о чем сообщает кардинал Николас Уайзман, ректор Английского колледжа. В октябре 1864 года студенты Английского колледжа восстановили фундамент старого креста. Сейчас на вершине холма Тусколо установлен алтарь и железный крест высотой 19 метров. Эта высота подчеркивает, что крест был воздвигнут через 19 веков после смерти Иисуса Христа.
The Roman theatre on the hill of Tuscolo and the Villa of Tiberius were excavated between 1825 and 1841 and are now accessible. In the High Middle Ages, there were three churches in Tusculum: St. Saviour and Holy Trinity "in civitate", and St. Thomas on the acropolis. The Greek monastery of St. Agatha lay at the foot of the Tuscolo hill, at the 15th mile of the Via Latina road, the old "Statio Roboraria" : it was founded in 370 AD by the basilian monk John of Cappadocia, a disciple of St. Basil of Caesarea, called St. Basil the Great. He brought here a relic of the master, handed it over to him by monk Gregory Nazianzus. Saint Nilus the Younger died in this Greek monastery on 27 December 1005. The Portrait of "Madonna del Tuscolo", placed nowadays in a little aedicule on the Tuscolo hill, is a reproduction in ceramic of an earlier original icon from Tusculum, spoil of war, which now is in the Abbey of St. Mary in Grottaferrata. In the extra urban area located south of the city, between it and the Via Latina, there is archeological evidence of burials in the place of a medieval church already in ruin after 1191 and dating to the 13th century, found by the last archeological excavation (1999). The cross of Tusculum there was already in 1840, as reported by Cardinal Nicholas Wiseman, rector of the English College. In October, 1864 the students of the English College rebuilt the plinth of foundation of the old cross. Now on the top of the Tuscolo hill is an altar and an iron cross 19 metres (62,33 ft) high. The height of cross underlines the fact that it was built 19 centuries after the death of Jesus Christ.
Цитаты
Страбон писал о Тускуле в своей «Географии», V 3 § 12:
Strabo wrote about Tusculum in his Geography, V 3 § 12.:
Однако Тускул расположен еще ближе к Риму, чем горная местность, где находятся эти города. Между ними простирается другой хребет, образующий долину у Алгида и возвышающийся до горы Альбан. На этом хребте и расположен Тускул – город, обладающий значительными постройками, украшенный посадками и виллами, окружающими его, особенно теми, что простираются ниже города в направлении Рима. Здесь Тускул – плодородный и хорошо орошаемый холм, который во многих местах плавно поднимается в гребни и позволяет возводить великолепные королевские дворцы.
But still closer to Rome than the mountainous country where these cities lie, there is another ridge, which leaves a valley (the valley near Algidum) between them and is high as far as Mount Albanus. It is on this chain that Tusculum is situated, a city with no mean equipment of buildings; and it is adorned by the plantings and villas encircling it, and particularly by those that extend below the city in the general direction of the city of Rome; for here Tusculum is a fertile and well watered hill, which in many places rises gently into crests and admits of magnificently devised royal palaces.