Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сен-Дье-де-Вож (sɛ̃ dje de voʒ; Sankt Didel), обычно называемый просто Сен-Дье, — коммуна в департаменте Вогезы, регион Гранд-Эст, северо-восточная Франция. Является супрефектурой департамента.
Saint Dié des Vosges (sɛ̃ dje de voʒ; Sankt Didel), commonly referred to as just Saint Dié, is a commune in the Vosges department, Grand Est, northeastern France. It is a sub prefecture of the department.
География
Сен-Дие расположен в горах Вогезы к юго-востоку от Нанси и к юго-западу от Страсбурга. Этот путь в долине реки Мюрт всегда был более оживлённым и первым получил железнодорожное сообщение в 1864 году, поэтому сейчас по нему проходит главная дорога. Сен-Дие-де-Воже, главный город одноименного округа, входит в состав департамента Вогезы во Франции. Эта коммуна с небольшим городком в центре находится примерно к северо-востоку от Эпиналя и связана двумя дорогами: на юг – через перевалы О-Жак и Брюйер, или на север – через перевал О-дю-Буа и историческую местность Рамбервилле. По железной дороге до Эпиналя можно добраться из Сен-Дие. Железнодорожная станция Сен-Дие-де-Воже обеспечивает железнодорожное сообщение с Эпиналем, Страсбургом, Нанси и Парижем. Река Мюрт протекает в пермском бассейне Сен-Дие, окружённом лесистыми горами Ормон, Кемберг и Ла-Мадлен. Вершины этих гор невысокие и сложены триасовыми породами, особенно так называемым "песчаником Вогезов" – разновидностью красного песчаника.
Saint Dié is located in the Vosges Mountains southeast of Nancy and southwest of Strasbourg. This route in the valley of the river Meurthe was always the more frequented, and first to get a rail line in 1864, so now it accommodates the primary road. Saint Dié des Vosges, principal town of an arrondissement of the same name, belongs to the Vosges département of France. This commune with a little town in her center, is approximately northeast of Épinal, and connected by two roads, south through the passes of Haut Jacques and Bruyères or north by the pass of Haut du Bois and the ancient land of Rambervillers. By rail, Épinal is from Saint Dié. The Saint Dié des Vosges station offers rail connections to Épinal, Strasbourg, Nancy and Paris. The river Meurthe flows in the Permian basin of Saint Dié surrounded by wooded mountains Ormont, Kemberg and La Madeleine. The peaks of these mountains are high, and are composed of Triassic formations, especially the so called "Vosges sandstone", a kind of red sandstone.
Особенности
Город был почти полностью перестроен в едином французском стиле после пожара 1757 года. Значительная часть была разрушена в ноябре 1944 года и восстановлена преимущественно из материала, имитирующего красный песчаник. Его собор имеет готический неф и хор, спроектированные в XIV веке; портал из красного камня был создан Джованни Бетто в начале XVIII века. Клостер, начатый в XIV веке, но так и не завершенный, содержит каменную кафедру и соединен с Petite Eglise или Notre Dame de Galilée – хорошо сохранившимся образцом романской архитектуры XII века. Все памятники были восстановлены или перестроены аналогичным образом после 1950 года. С 1880 года в здании Ратуши ("Mairie") располагается великолепный театр, библиотека с редкими и ценными рукописями, читальный зал и музей камней и древностей, собранных членами Филоматического общества Вогезов. Это общество, занимавшееся сбором и распространением знаний, было основано в 1875 году Генри Барди, который вскоре стал редактором первой местной республиканской газеты "La Gazette Vosgiennne". Весь этот центр города был разрушен в ноябре 1944 года. После 1948 года к западу была построена новая ратуша. С западной стороны теперь находится памятник работы Мерси Жюлю Ферри, ранее установленный на старой площади у собора. Жюль Ферри, родившийся в этом городе в 1832 году, был выдающимся французским политиком консервативной республики, официально названной Третьей республикой в 1875 году. После Второй мировой войны правый берег реки Мёрт была полностью снесен, и большинство жителей десятилетиями жили за пределами города в деревянных лачугах. Радикальный план Ле Корбюзье, разработанный в 1945 году и предусматривавший создание большой площади с фабриками и другими зданиями в центре города, был отклонен в 1947 году, и была построена лишь одна частная фабрика, принадлежащая Жану-Жаку Дювалю. В этот тяжелый период не хватало средств и материалов, и большая улица "rue Thiers" была завершена только в конце 1954 года.
The town was nearly completely redesigned and rebuilt in the French Uniform Style after the fire of 1757. A major part was destroyed in November, 1944 and was rebuilt largely in a material imitating red sandstone. Its cathedral has a Gothic nave and choir designed in the 14th century; the portal of red stone was created by Giovanni Betto in the beginning of the 18th century. A cloister, begun in the 14th century but never finished, contains a stone pulpit, and connects with the Petite Eglise or Notre Dame de Galilée, a well preserved specimen of Romanesque architecture of the 12th century. All of the monuments were restored or rebuilt in the same manner after 1950. Since 1880, the Council House"Mairie" has held a marvelous theater, a library with some old and valuable manuscripts, a reading hall and a museum of rocks and antiquities collected by the members of the Vosges Philomatic Society. This society, which engaged in the collection and diffusion of knowledge, was founded in 1875 by Henry Bardy, who was soon an editor of the first local republican paper named La Gazette Vosgiennne. All this center of town was destroyed in November 1944. After 1948, a new hôtel de ville was built to the west. At its west side there is now a monument by Merci to Jules Ferry, long ago in an old union place under the Cathedral. Born in the town in 1832, Jules Ferry was a great French politician of the conservative Republic, constitutionally called Third Republic in 1875. After World War II, the right side of the Meurthe was completely razed and most people lived outside the town in wood cabins for decades. The radical plan created by Le Corbusier in 1945, which called for a large plaza with factories and other buildings in the heart of the city, was rejected in 1947, and only one private factory belonging to Jean Jacques Duval was ever built. There were no means nor materials in this terrible period and the great street called "rue Thiers" was finished only at the end of 1954.
Экономика
Город был промышленным по своей природе задолго до того, как местная экономика ощутила приток эльзасцев, прибывших после франко-прусской войны 1870–1871 годов. Его промышленность включала прядение, ткачество и отбеливание хлопка, вытягивание проволоки, литейное производство, изготовление чулочно-носочных изделий, разнообразную обработку дерева (включая изделия из жести), машиностроение, изделия из железа и металлическую сетку. После мировых войн основные промышленные отрасли резко пришли в упадок. В настоящее время город является прежде всего центром государственных услуг, образовательных учреждений, больницы и предприятий сферы обслуживания, таких как супермаркеты.
The town was industrial in nature long before the local economy reaped the benefits from a migration of Alsatians, who arrived after the Franco Prussian War of 1870–1871. Its industries included the spinning, weaving and bleaching of cotton, wire drawing, metal founding, the manufacture of hosiery, woodwork of various kinds (toleware), machinery, iron goods and wire screen. Since the world wars, major industrial activities have declined precipitously. Now the town is primarily a center of public services, educational institutions, a hospital, and businesses in the service industries, such as supermarkets.
История
Сен-Дие (лат. Deodatum, Theodata, S. Deodati Fanum) получил своё название в честь святого Деодата. Этот святой человек, известный как "le bonhomme", основал в VII веке бан (политическое и христианское подразделение королевской территории), первоначально называвшийся Foresta. Некоторые церковные историки полагают, что он был епископом Неверским, Деодатом Неверским. Деодат оставил свои официальные обязанности, чтобы уединиться в пустынном жилище. Однако другие источники связывают имя с более ранним святым, Деодатом Блуаским (ум. 525). Археологические и исторические данные подтверждают длительную историю заселения этой местности. Одна из гипотез предполагает, что колонна, воздвигнутая римлянами на месте, изначально посвящённом Тивазу – богу войны, может объяснить древние обряды, проводившиеся в старой капелле Сен-Дие у подножия горы Кемберг (местно известной как Сен-Мартен). Деодат, который мог быть епископом хибернийским (из Ирландии) или епископом нивернийским (из Неверса), жил в старом монастыре или в vieux moutier над старой капеллой и источником воды. Легенды, возникшие в XI веке, и народные предания гласят, что сам святой Деодат мечтал о новом монастыре, который должен был быть построен на небольшом холме под названием la monticule des Jointures, видном на другом берегу реки. Небольшая монашеская община, посвящённая святому Морису, вероятно, была основана во времена Каролингов, о чём свидетельствуют данные, датируемые X веком. После 1006 года монастырь получил название Сен-Дие. Малый монастырь был частично разрушен пожарами в 1065 и 1155 годах. Точная дата, когда это место стало капитулом каноников, неизвестна. Историки опровергают утверждение о том, что Брунон де Дабо Эгишейм, будущий папа Лев IX, был молодым монахом и великим приором здесь, но его семья сыграла значительную роль в повышении статуса этого религиозного центра, передав ему свой герб после Первого крестового похода. Каноники, впоследствии занимавшие должности приора или декана, происходили из очень богатых и знатных семейств, среди которых были Джованни де Медичи и несколько принцев из герцогского дома Лотарингии. Среди многочисленных привилегий, которыми они пользовались, была чеканка монет; герцогство Лотарингия было последним, кто обладал этим правом, в 1601 году. Несмотря на сотрудничество в строительстве городских стен в 1290 году, каноники и герцоги Лотарингии вскоре стали соперниками в борьбе за власть над Сен-Дие. Создание городского совета в 1628 году, который узурпировал часть их светской юрисдикции, а также многочисленные французские оккупации, ослабили финансовое влияние каноников. Во время правления Станислава и после аннексии Лотарингии в 1776 году учреждение епископства в 1777 году подорвало авторитет этого уважаемого института, первым епископом стал монсеньор де Шомон. Французская революция полностью уничтожила все религиозные институты. Город неоднократно подвергался разграблению во время войн XV, XVI и XVII веков. Этот небольшой, но религиозно значимый город был частично разрушен пожарами в 1554 и 1757 годах. Средства на восстановление части города, пострадавшей от последнего пожара, предоставил Станислав, последний герцог Лотарингии. Музей Пьера Ноэля был построен в 1977 году и первоначально демонстрировал жизнь в Верхних Вогезах, но теперь в его коллекциях также широко представлены произведения современного искусства.
Saint Dié (Lat. Deodatum, Theodata, S. Deodati Fanum) is named for Saint Deodat. A holy man who was known as "le bonhomme", he founded a ban (a political and Christian subdivision of the royal territory) in the 7th century that was originally called Foresta. Some religious historians believed he was the bishop of Nevers, Deodatus of Nevers. Deodatus gave up his official functions to retire to a desert dwelling. Other sources connect the name, however, with an earlier saint, Deodatus of Blois (d. 525). Archeological and historical records confirm the total time that this area has been inhabited. One hypothesis holds that a column constructed by Romans on a site originally dedicated to Tiwaz – Tius, god of war – might explain ancient ceremonies in the old Saint Dié chapel at the foot of Kemberg mountain (locally called Saint Martin). Deodatus, who could have been an episcopus hiberniensis (bishop from Ireland) or an episcopus niverniensis (bishop from Nevers), would have lived in an old monastery or vieux moutier above the old chapel and a water source. Legends originating in the 11th century as well as popular traditions say that Saint Deodatus himself dreamed of a new monastery to be built upon a little hill called la monticule des Jointures, visible on the other side of the river. A little monastic community dedicated to Saint Maurice was probably founded during Carolingian times, as there is evidence of its presence there since the 10th century. After 1006, the monastery took the name Saint Dié. The little monastery was partially destroyed by fire in 1065 and again in 1155. The date on which the site became a chapter of canons is uncertain. Historians deny that Brunon de Dabo Egisheim, future Pope Leo IX, was a young monk and great provost here, but his family did play a great role in the elevated status of this religious place, giving their coat of arms to it after the First Crusades. Canons who subsequently held the rank of provost or dean came from very rich and noble families, among them Giovanni de Medici and several princes of the ducal House of Lorraine. Among the extensive privileges enjoyed by them was the coining of money; the Duchy of Lorraine was the last to hold this privilege, in 1601. Though they co operated in building the town walls in 1290, the canons and the dukes of Lorraine soon became rivals for the authority over Saint Dié. The institution of a town council in 1628 which appropriated part of their temporal jurisdiction, in addition to numerous French occupations, diminished the financial influence of the canons. During the Stanislas reign and after the Lorraine annexation in 1776, the establishment in 1777 of a bishopric condemned the venerable institution, with the first bishop Monseigneur de Chaumont. With the French Revolution all the religious people were completely swept away. The town was repeatedly sacked during the wars of the 15th, 16th and 17th centuries. The little but religiously very prestigious town was partially destroyed by fire in 1554 and 1757. Funds for the rebuilding of the portion of the town destroyed by the last fire were supplied by Stanislas, last duke of Lorraine. The Musée Pierre Noël was built in 1977 and originally showcased life in the High Vosges, but the collections now also prominently feature contemporary art.
Церковная история
Епархия Сен-Дие была создана в 1777 году, но упразднена Конкордатом 1801 года. Она была восстановлена в 1822 году как суфраган епархии Безансона, охватывая департамент Вогезы, из которого 18 приходов были переданы в епархию Страсбурга в 1871 году. Епархия Сен-Дие возникла из знаменитого аббатства, первоначально названного «Галилея», и была основана святым Деодатом (Дие) в VII веке, вокруг которого и вырос город Сен-Дие. Бенедиктинцы первоначального аббатства Святого Маврикия были заменены в 996 году августинскими канониками. В XVI веке, во время длительной вакансии кафедры Туля, аббаты различных монастырей в Вогезах, не объявляя формально о своей независимости от епархии Туля, претендовали на осуществление квази-епископской юрисдикции. В 1718 году епископ Тульский обратился с просьбой о создании кафедры в Сен-Дие, но король Франции воспрепятствовал этому. Кафедра была окончательно учреждена папой Пием VI в 1777 году путем возведения аббатства Сен-Дие в ранг епископства. Новая епархия была выделена из епархии Туля и стала суфраганом немецкой архиепископии Трира. В здании реформатской церкви в Сен-Дие находятся шесть витражей, изображающих первые шесть дней творения, созданные по проекту швейцарской художницы Энни Валлотон, чей брат служил там пастором.
The diocese of Saint Dié was created in 1777, but suppressed by the Concordat of 1801. It was restored in 1822 as a suffragan of the Diocese of Besançon covering the department of the Vosges, of which 18 parishes were transferred to the Diocese of Strasbourg in 1871. The diocese of Saint Dié originated in the celebrated abbey, initially named "Galilée", and was established by Saint Deodatus (Dié) in the 7th century, around which the town of Saint Dié grew up. The Benedictines of the original foundation Saint Maurice were replaced in 996 by Augustinian Canons. During the sixteenth century, and the long vacancy of the see of Toul, the abbots of the several monasteries in the Vosges, without actually declaring themselves independent of the diocese of Toul, claimed to exercise a quasi episcopal jurisdiction. In 1718, the Bishop of Toul requested the creation of a see at Saint Dié, but the suggestion was opposed by the King of France. The see was eventually created by Pope Pius VI in 1777 by the elevation of the abbey of Saint Dié into a bishopric. The new diocese was removed from the diocese of Toul and made instead a suffragan of the German Archdiocese of Trier. The Reformed Church building in Saint Dié contains six stained windows, depicting the first six days of Creation, designed by the Swiss artist Annie Vallotton, whose brother was the minister there.
Космография
Ватрин Люд, канон Сен-Дие, отвечавший за шахты в долинах, был капелланом и секретарем Рене II, герцога Лотарингского. Он основал типографию в Сен-Дие и способствовал размышлениям о представлении Земли, а также встречался с теми, кого сегодня называют географами – немецким картографом Мартином Вальдземюллером, альзасским профессором Маттиасом Рингманом и проницательными канонами. Команда немедленно приступила к изданию латинского перевода "Географии" Птолемея. В 1507 году Рене II получил из Лиссабона письмо Содерини, содержащее краткий отчет о четырех путешествиях Америго Веспуччи. Канон Люд поручил Басину де Сандокуру перевести его на латинский язык. Перевод, посвященный императору Максимилиану, был завершен в Сен-Дие 24 апреля 1507 года и сопровождался коротким пояснительным буклетом под названием Cosmographiae Introductio, несомненно, написанным Вальдземюллером – введением в космографию, которое можно считать свидетельством о крещении Нового континента. Действительно, Вальдземюллер и ученые из гимназии Восагенсе приняли судьбоносное решение, написав: «Поскольку Европа и Азия получили имена женские, не вижу причин не назвать это последнее открытие Америгой, или Америкой, в честь мудрого человека, который его открыл». Первое и второе издания появились в августе 1507 года в Сен-Дие, третье – в Страсбурге в 1509 году, и таким образом имя Америки стало широко известно. Поэтому Сен-Дие-де-Вож удостоен сегодня звания «крестной матери Америки» – города, давшего имя Америке. Работа была переиздана с английским переводом Чарльзом Герберманом (Нью-Йорк, 1907). Галлоа доказал, что в 1507 году Вальдземюллер поместил это имя на две карты, но в 1513 году, располагая более точной информацией, на других картах Вальдземюллер указал Колумба как первооткрывателя Америки. Однако было уже слишком поздно: имя Америки прочно закрепилось. В 1507 году Мартин Вальдземюллер изготовил в Сен-Дие также земной шар, на котором впервые было использовано название «Америка».
Vautrin Lud, Canon of St Dié in charge of the mines of the valleys was the chaplain and secretary of René II, Duke of Lorraine. He set up a printing establishment at St Dié and facilitated reflections on the theme of Earth representation and also met with what would today be called geographers, the German cartographer Martin Waldseemüller, and the Alsatian professor Matthias Ringmann and clever Canons. The team began at once to produce an edition of a Latin translation of Ptolemy's "Geography". In 1507, René II received the Soderini Letter from Lisbon, an abridged account of the four voyages of Amerigo Vespucci. Canon Lud had this translated into Latin by Basin de Sandaucourt. The translation dedicated to the Emperor Maximilian was completed at St Dié on 24 April 1507; it was prefaced by a short explanatory booklet, entitled Cosmographiae Introductio, certainly the work of Waldseemüller, an introduction to cosmography that can be seen as the baptismal certificate of the New Continent. Indeed, Waldseemüller and the scholars of the Gymnasium Vosagense then made a capital decision writing: " And since Europe and Asia received names of women, I do not see any reason not to call this latest discovery Amerige, or America, according to the sagacious man who discovered it". The first and second printings appeared in August 1507 at St Dié, a third at Strassburg in 1509, and thus the name of America was spread about. Thus, Saint Dié des Vosges is honored today with the title of "godmother of America", the city that named America. The work was re edited with an English version by Charles Herbermann (New York, 1907). Gallois proved that in 1507, Waldseemüller inserted this name in two maps, but that in 1513, in other maps Waldseemüller, being better informed, inserted the name of Columbus as the discoverer of America. But it was too late; the name of America had been already firmly established. In 1507, Martin Waldseemüller produced in St Dié also a world globe bearing the first use of the name "America".