Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Альба Фукенс был древним италийским городом, расположенным на высоте у подножия Монте Велино, приблизительно к северу от Авеццано, в регионе Абруццо, в центральной Италии. Его руины находятся на территории коммуны Масса-д'Альбе. Город хорошо виден благодаря раскопкам и, вероятно, является наиболее значимым древним памятником в Абруццо.
Alba Fucens was an ancient Italic town located at elevation at the base of Monte Velino, approximately north of Avezzano, Abruzzo, central Italy. Its ruins can be found in the comune of Massa d'Albe. The city is largely visible after excavation and is probably the most important ancient site in Abruzzo.
Здания
Городские улицы и многие здания, построенные по гипподамову ортогональному плану, отчетливо видны. На северной стороне расположена большая терраса, окруженная портиком, примыкающим к экседре. Городские стены, имеющие окружность около 3 км, хорошо сохранились и построены из многоугольной кладки, датировка которой не установлена; блоки тщательно подогнаны друг к другу, а их поверхности отшлифованы. Расположение ворот четко прослеживается; как правило, они расположены в конце длинного прямого участка стены и ориентированы таким образом, чтобы оставлять открытой правую сторону наступающих сил. На севере, на протяжении около 150 м, находится тройная линия обороны более позднего периода (возможно, возведенная римскими колонистами), поскольку как сама городская стена, так и двойная стена, расположенная перед ней, частично построены из бетона и облицованы более изысканной многоугольной кладкой. Остатки римского акведука протяженностью 10 км, построенного еще в I веке до н.э., особенно хорошо видны на сифонном мосту в районе Арчи, в 1,5 км к северо-востоку от города. Его источником была весна Сант-Эугения, расположенная за перевалом Фонте-Капо-ла-Майна, недалеко от поселка Санта-Джона. Последние 3 км были необычно построены с использованием напорного трубопровода в виде перевернутого сифона, пересекающего долину. В Арчи находится вентер перевернутого сифона – насыпь шириной 12 м и длиной более 130 м, высота которой увеличивается с глубиной долины, а в самой глубокой точке располагался мост с арками, поддерживающими трубы, для уменьшения глубины сифона и, следовательно, давления воды и связанных с ним утечек. В городском центре находились храм Исиды и святилище Геркулеса. Холм в западной части города занимал храм Аполлона тосканского ордера, датируемый II веком до н.э., замечательные остатки которого включены в красивую романскую церковь Сан-Пьетро, где сохранились некоторые мозаики в стиле косматеско. Коллегиальная церковь Святого Николая хранит замечательную ставротеку XI века и деревянный триптих, выполненный в византийском стиле с эмалями, XIII века. Статуя Венеры и другие находки находятся в Национальном музее Абруцци в Чиети. С 2007 года новые раскопки проводятся Брюссельским университетом, и среди наиболее впечатляющих находок – расписный календарь и фасты.
The city streets and many buildings built on a Hippodamian orthogonal plan are clearly exposed. On the northern side is a large terrace surrounded by a portico attached to an exedra. The city walls of about 3 km circumference are well preserved and constructed of polygonal masonry of uncertain date; the blocks are carefully jointed, and the faces smoothed. The arrangement of the gates is clearly traceable; as a rule they come at the end of a long, straight stretch of wall, and are placed so as to leave the right side of any attacking force exposed. On the north is, for a length of about 150 m, a triple line of defences of later date (possibly added by the Roman colonists), as both the city wall proper, and the double wall thrown out in front of it are partly constructed of concrete, and faced with finer polygonal masonry. Remains of the 10 km long Roman aqueduct, built as early as the 1st century BC, are visible especially of the siphon bridge in the locality of Arci, 1.5 km NE of the town. Its source was the Sant'Eugenia spring beyond the pass of Fonte Capo la Maina near the hamlet of Santa Jona. The last 3 km was unusually built using a pressured pipeline as an inverted siphon across a valley. At Arci is the venter of the inverted siphon, an embankment 12 m wide and over 130 m long increasing in height with the valley depth and at the deepest point was a bridge with arches carrying the pipes to reduce the depth of the siphon and hence the water pressure and associated leakage. In the urban centre were the temple of Isis and the sanctuary of Hercules. The hill at the western end of the town was occupied by the Temple of Apollo of the Tuscan order from the 2nd c. BC, the remarkable remains of which are incorporated in a beautiful Romanesque church of San Pietro which contains some Cosmatesque mosaics. The collegiate church of S. Nicola contains a remarkable staurotheca of the 11th century, and a wooden triptych in imitation of the Byzantine style with enamels, of the 13th century. The statue of Venus and other finds are at the National Museum of the Abruzzi at Chieti. Since 2007 new excavations have been led by Brussels University, and amongst the most spectacular finds were a painted calendar and fasti.