Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гора в Италии, род жуков
Mountain in Italy
the genus of beetles
Monte Massico (Latin: Mons Massicus) is a mountain situated in the Italian Province of Caserta (Campania) between the rivers Volturno and Garigliano.
Монте-Массико (Monte Massico) — гора, расположенная в итальянской провинции Казерта (Кампания) между реками Вольтурно и Гарильяно.
Mountain in Italy
the genus of beetles
Monte Massico (Latin: Mons Massicus) is a mountain situated in the Italian Province of Caserta (Campania) between the rivers Volturno and Garigliano.
Описание
Монте-Массико — итальянский горный хребет. В древности его описывали как расположенный на территории аурунков и на границе Кампании и Лациума Адиектум, однако большинство авторов относили его ко второму. Он простирается на юго-запад от вулканической системы Рокка-Мо́нфина (см. Suessa Aurunca) до самого моря, отделяя нижнее течение реки Лирис от Кампанской равнины. Хребет состоит из известняка, с надлежащим слоем плиоценовых и вулканических пород, и когда-то представлял собой остров; его наивысшая точка составляет 811 метров (2661 фут) над уровнем моря. В древние времена он славился своим фалернским вином. Вдоль побережья дороги проходило в узком месте; перевал охранялся аурунским городом Вессия (вероятно, расположенным на склоне горы), который прекратил своё существование в 314 году до н.э. после поражения аузонов, но дал своё имя этому месту. Его преемник, Синуэсса, на побережье, являлся станцией на Аппиевой дороге и был основан в 312 году до н.э., а в 295 году до н.э. там была основана колония. Классические писатели упоминают его как место, где путники делали остановки. Именно здесь Вергилий встретился с Горацием во время знаменитого путешествия в Брундизий. Домициан значительно повысил его значимость, построив Виа Домициану, которая здесь отходила от Аппиевой дороги и вела к Кумам и Путеолам, и, несомненно, именно он возвысил его до статуса колонии Флавия. Город был разрушен сарацинами, но некоторые его руины до сих пор видны в двух милях к северо-западу от современной деревни Мондрагоне. Минеральные источники, которые до сих пор бьют здесь, были популярны в античности.
Monte Massico is an Italian mountain ridge. In antiquity, it was described as being in the territory of the Aurunci, and on the border of Campania and Latium Adiectum, but attributed by most authors to the latter. It projects south west from the volcanic system of Rocca Monfina (see Suessa Aurunca) as far as the sea, and separates the lower course of the Liris from the plain of Campania. It consists of limestone, with a superstratum of pliocenic and volcanic masses, and was once an island; its highest point is 811 meters (2661 feet) above sea level. It was famous for its Falernian wine in ancient times. There was just room along the coast for the road to pass through; the pass was guarded by the Auruncan town of Vescia (probably on the mountain side), which ceased to exist in 314 BC after the defeat of the Ausones, but left its name to the spot. Its successor, Sinuessa, on the coast, a station on the Via Appia, was constructed in 312 BC, and a colony was founded there in 295 BC. It was mentioned by classical writers as a place in which travellers halted. Here Virgil joined Horace on the famous journey to Brundisium. Domitian considerably increased its importance by the construction of the Via Domitiana, which left the Via Appia here and ran to Cumae and Puteoli, and it was he, no doubt, who raised it to the position of colonia Flavia. The town was destroyed by the Saracens, but some ruins of it are still visible two miles north west of the modern village of Mondragone the mineral springs which still rise here were frequented in antiquity.