Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Урзелина — гражданский приход в муниципалитете Велас на португальских Азорских островах. Население по данным 2011 года составляло 902 человека на площади 13,69 км². Он расположен вблизи южного побережья острова Сан-Жорже. Приход также известен как Сан-Матеус, в честь святого покровителя, которому он посвящён.
Urzelina is a civil parish in the municipality of Velas in the Portuguese islands of the Azores. The population in 2011 was 902, in an area of 13.69 km². It is situated near the south coast of the island of São Jorge. It is alternately known as São Mateus, to which the parish was named after its patron saint.
История
Первые поселенцы достигли этого побережья в XV веке, но были изолированы от Фаяла. Многие из первых домов были построены вдоль побережья, на низменностях и склонах внутреннего горного массива, среди лесов. Приход получил свое название благодаря обилию урзелы (Roccella tinctoria), обнаруженной первыми исследователями и поселенцами на его прибрежных скалах, которая впоследствии стала источником экспортного рынка, поскольку использовалась для крашения тканей. Урзела, вид лишайника, собиралась и экспортировалась во Фландрию и Англию в начале XV-XVI веков, тем самым поддерживая экономику острова, а также многих островов Азорского архипелага. Урзелина когда-то была частью прихода Манадаш и получила статус прихода около 1647 года. В то время было принято решение о строительстве порта для поддержки и развития транзитной торговли между островом и континентальной Португалией. Это было важно для того времени, поскольку это был один из первых портов, построенных на острове. История Урзелины была отмечена событиями 1 мая 1808 года, когда извержение вулкана разрушило значительную часть поселения и вызвало страх и панику среди населения. Это также привело к уничтожению большей части обрабатываемых земель и погрузило остров в период голода. Лава достигла местной приходской церкви, которая была затоплена базальтовыми потоками и разрушена. Колокольня и звонница – единственные сохранившиеся остатки тех событий.
The first settlers reached this coast in the 15th century, but were isolated from Faial. Many of the early homes were built along the coast, on lowlands and flanks of the interior mountain range, interspersed in the forests. The parish received its name owing to the abundance of urzela (Roccella tinctoria) found by the first explorers and settlers, along its coastal clifftops and which later became a source of an export market, because it was used in dying. Urzela, a species of fungus, was harvested and exported to Flanders and England in the early 15th 16th centuries, thereby supporting the economies of the island, in addition to many of the islands of the Azores. Urzelina was once a place within the parish of Manadas and elevated to parish around 1647. At the time, a decision was made to construct a port, in order to support and enhance its transitory exchange between the island and continental Portugal. It was important for the epoch, since it was one of the first ports constructed on the island at the time. The history of Urzelina has been shaped by the events of 1 May 1808, when a volcanic eruption destroyed a great part of the settlement, and caused fear and panic in its populous. It also resulted in the destruction of most of the arable lands, and plunged the island into a period of famine. Lava reached as far as the local parochial church, which was inundated with basaltic flows and brought into ruin. The bell tower and belfry are the only remnants of the event.
География
Урзелина находится вдали от города Велас, а её центр удалён от аэропорта острова. В её состав входят населённые пункты Канада-да-Бика, Канада-да-Фетейра, Кастелетес, Канада-ду-Крузейру, Канада-ду-Лейтао, Маратекас, Понта-да-Кастелетес и Ронкейру.
Urzelina is located from the town of Velas, and its centre from the islands airport. It contains the localities Canada da Bica, Canada da Feteira, Casteletes, Canada do Cruzeiro, Canada do Leitão, Maratecas, Ponta das Casteletes and Ronqueiro.
Экономика
Регион в основном специализируется на сельскохозяйственной деятельности, включающей фруктовые сады, виноградники и разведение молочного и мясного скота.
The region is primarily associated with agricultural activities, that include orchards, vineyards and the raising of dairy or meat cattle.