Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Свято-Германский приорский храм — большая нормандская церковь в деревне Святого Германа на юго-востоке Корнуолла, Англия, Великобритания.
St Germans Priory is a large Norman church in the village of St Germans in south east Cornwall, England, UK.
История
Согласно достоверной традиции, церковь здесь была основана самим святым Германом около 430 года н.э. Первое письменное упоминание относится к назначению Конана епископом в церкви Святого Германа в результате соглашения короля Ательстана с Корнуоллом. Размещение кафедры здесь свидетельствует о том, что кельтский монастырь уже имел большое значение. Владение двумя земельными участками в приходах Ландрейк ("Landerhtun") и Ландульф ("Tinieltun", то есть Тиннел) было подтверждено королем Кнутом в 1018 году; они были пожалованы королем Эдмундом. Оба участка оставались во владении монастыря до 1538 года. В 1042 году кафедра была перенесена в Кредитон, а земли монастыря были разделены на две части: одна – для монастыря, другая (под названием Cuddenbeak) – для епископа Кредитона. После нормандского завоевания был основан колледж светских канонов, который, как утверждается, был восстановлен во времена епископа Варфоломея (1161–1184) как колледж регулярных канонов. Нынешняя церковь заменила англосаксонское здание, которое являлось собором епископов Корнуолла. Церковь посвящена святому Герману и вскоре после постройки стала собором Корнуолла в 926 году н.э., когда король Ательстан назначил Конана епископом Корнуолла. Однако епископство было недолговечным, поскольку в 1042 году н.э. оно было перенесено в Кредитон. Рядом с церковью вырос монастырь, который был реорганизован епископом Эксетера между 1161 и 1184 годами в августинский приорат. Приоратская церковь была перестроена в больших масштабах, с двумя западными башнями и нефом длиной 102 фута. Церковь когда-то называлась Корнуолльским собором, поскольку в ней находилась резиденция епископа герцогства. Во время роспуска монастырей при короле Генрихе VIII приорат был упразднен, а его здания стали частным домом, принадлежащим семье Элиот, в чьих руках дом находится и по сей день. Несколько членов семьи Элиот похоронены в церкви. Приход Святого Германа когда-то был самым большим в Корнуолле. В настоящее время Свято-Германским приоратом управляют Англиканская церковь и Траст Свято-Германского приората.
According to a credible tradition the church here was founded by St Germanus himself ca. 430 AD. The first written record however is of Conan being made Bishop in the Church of St Germans as a result of King Athelstan's settlement with Cornwall. The fixing of the see here shows that the Celtic monastery was already of great importance. Possession of two holdings of land in the parishes of Landrake ("Landerhtun") and Landulph ("Tinieltun" i. e. Tinnel) was confirmed by King Canute in 1018; they had been granted by King Edmund. Both holdings remained in the monastery's possession until 1538. In 1042 the see was moved to Crediton and the lands of the monastery were divided into two parts, one for the monastery and one (named Cuddenbeak) for the Bishop of Crediton. After the Norman Conquest a college of secular canons was established which is said to have been reconstituted in the time of Bishop Bartholomew (1161–1184) as a college of regular canons. The present church replaces an Anglo Saxon building which was the cathedral of the Bishops of Cornwall. The church is dedicated to St Germanus and soon after construction it became the cathedral for Cornwall in 926 AD, when King Athelstan appointed Conan as the bishop of Cornwall. The bishopric was to be short lived, however, as it was transferred to Crediton in 1042 AD. A monastery grew alongside the church, and was reorganized by the Bishop of Exeter between 1161 and 1184 as an Augustinian priory. The priory church was rebuilt on a grand scale, with two western towers and a nave of 102 ft. The church was once called the Cathedral of Cornwall because it is where the bishop of the duchy would be. At the Dissolution of the Monasteries under King Henry VIII the priory was abolished and its buildings became a private house, home to the Eliot family, in whose hands the house remains. A number of the Eliot family are interred in the church. St Germans parish was once the largest in Cornwall. St Germans Priory is now managed by the Church of England and the St Germans Priory Trust.
Архитектура
Некоторые из оригинальных норманнских элементов сохранились, включая большую арочную западную дверь, которая особенно богато украшена и вырезана из эльвана, добытого в Ландрейке. Присутствует погребальная капелла семьи Мойл из Бейка. У источника Дапат-Уэлл, как говорят, монахи из Сент-Джерманс построили домик над колодцем в 1510 году. В церкви имеется набор из восьми колоколов. Слева от церкви расположен двухмануальный трубный орган. Церковь также имеет две башни.
Some of the original Norman features remain, including the large arched western doorway which is particularly ornate and is carved from elvan quarried at Landrake. There is a mortuary chapel for the Moyle family of Bake. At Dupath Well the wellhouse is said to have been built in 1510 by the monks of St Germans. There is a peal of eight bells. The church has a two manual pipe organ on the left side of the church. The church also has two towers.