Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Энтони Джон Кларк OBE FRSE (18 сентября 1951 – 12 августа 2004) — английский молекулярный биолог, один из основоположников применения молекулярных технологий в животноводстве. Он был директором Института Рослина с 2002 по 2004 год.
Anthony John Clark OBE FRSE (18 September 1951 – 12 August 2004) was an English molecular biologist who was a founder of applying molecular technology to farm animals. He was director of the Roslin Institute from 2002 to 2004.
Предыстория
Родился в Блэкпуле. Семья Кларка переехала в Линкольншир, и он получил образование в школе Barton Grammar School. Он окончил Кембриджский университет, получив степень бакалавра естественных наук в Крайстс-колледже, являющемся одним из колледжей университета. Затем он получил степень магистра в Университете Западной Онтарио, защитив диссертацию о регуляции развития у пресноводной улитки. Его докторская диссертация, посвященная спутниковой ДНК, была выполнена в Медицинско-исследовательском совете (MRC) в Эдинбурге.
Born in Blackpool, Clark's family moved to Lincolnshire and he was educated at Barton Grammar School. He graduated with a degree in natural sciences from Christ's College, Cambridge, a constituent college of the University of Cambridge. He then completed a Masters degree at the University of Western Ontario, with a thesis on the regulation of development in a mudsnail. His PhD on Satellite DNA was conducted at the Medical Research Council (MRC) Unit in Edinburgh.
Карьера
После получения докторской степени Кларк присоединился к команде Джона Бишопа в Институте генетики Эдинбургского университета, где проводил исследования генов печени мышей. В 1985 году он был принят на работу в Организацию по исследованиям в области животноводства (впоследствии Институт Рослина), где начал заниматься генетической модификацией с целью создания овцы, производящей молоко, содержащее человеческие белки. Он достиг успеха в течение пяти лет. Трейси, родившаяся в 1990 году, стала первой овцой, производящей значительное количество человеческого белка – 35 г альфа-1 антитрипсина (используемого для лечения муковисцидоза) на литр молока. В 1990-х годах Кларк продолжил разрабатывать трансгенные технологии на крупных животных. Вместе с коллегами он вывел овцу, из генома которой был удален ген прионного белка, что стало первым подобным достижением для крупного животного. Работа Кларка заложила основу для команды Иана Вильмута в Рослине, которая клонировала овцу Долли (1996) путем пересадки ДНК взрослой овцы в неоплодотворенную яйцеклетку. В 1997 году он был удостоен ордена Британской империи за вклад в науку.
After achieving his doctorate, Clark joined John Bishop's team at the Institute of Genetics, University of Edinburgh, where he carried out research into the genes in the liver of mice. In 1985 he was appointed to the Animal Breeding Research Organisation (subsequently the Roslin Institute) where he began work in genetic modification to produce a sheep giving milk with human proteins. He was successful within five years. Tracy, born in 1990, was the first sheep to produce large quantities of human protein, making 35g of the alpha 1 antitrypsin (used in treatment of cystic fibrosis) in each litre of her milk. During the 1990s, Clark continued to develop transgenic techniques on large animals. With his colleagues, he produced a sheep from which a prion protein gene had been removed, the first time this had been achieved in a large animal. Clark's work set the stage for Ian Wilmut's team at Roslin to clone a sheep, Dolly (1996), the result of transplanted DNA of an adult sheep to an unfertilized egg cell. He was appointed an OBE in 1997 for his contribution to Science.