Мерлион – официальный символ Сингапура, мифическое существо с головой льва и телом рыбы. Используется в туризме, рекламе и как национальное олицетворение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Официальный талисман Сингапура
Official mascot of Singapore
Мерлион – официальный талисман Сингапура. Он изображен как мифическое существо с головой льва и телом рыбы. Являясь важным символом Сингапура и сингапурцев в целом, он широко используется для представления как города-государства, так и его народа в спортивных командах, рекламе, брендинге, туризме и в качестве национального олицетворения. Мерлион впервые был использован в Сингапуре в качестве логотипа для Совета по туризму. Его название объединяет "мер", означающее "море", и "лев". Тело рыбы символизирует происхождение Сингапура как рыбацкой деревни, когда он назывался Темасек, что на яванском языке означает "морской город". Голова льва представляет собой первоначальное название Сингапура – Сингапура, что означает "город львов" или "kota singa". Символ был разработан Алеком Фрейзером Брюннером, членом Комитета по сувенирам и куратором аквариума Ван Клеф, для логотипа Совета по туризму Сингапура (STB), который использовался с 26 марта 1964 года по 1997 год, и является его зарегистрированным товарным знаком с 20 июля 1966 года. Хотя STB изменил свой логотип в 1997 году, Закон о STB продолжает защищать символ Мерлиона. Для его использования необходимо получить одобрение STB. Мерлион часто встречается на сувенирах, одобренных STB.
The Merlion ('/m//ɜːr/,/l//aɪ//ə//n/) is the official mascot of Singapore. It is depicted as a mythical creature with the head of a lion and the body of a fish. Being of prominent symbolic nature to Singapore and Singaporeans in general, it is widely used to represent both the city state and its people in sports teams, advertising, branding, tourism and as a national personification. The Merlion was first used in Singapore as the logo for the tourism board. Its name combines "mer", meaning the sea, and "lion". The fish body represents Singapore's origin as a fishing village when it was called Temasek, which means "sea town" in Javanese. The lion head represents Singapore's original name—Singapura—meaning "lion city" or "kota singa". The symbol was designed by Alec Fraser Brunner, a member of the Souvenir Committee and curator of the Van Kleef Aquarium, for the logo of the Singapore Tourism Board (STB) in use from 26 March 1964 to 1997 and has been its trademarked symbol since 20 July 1966. Although the STB changed their logo in 1997, the STB Act continues to protect the Merlion symbol. Approval must be received from STB before it can be used. The Merlion frequently appears on STB approved souvenirs.
Первоначальное местоположение
15 сентября 1972 года премьер-министр Ли Куан Ю официально открыл церемонию установки статуи Мерлиона. Первоначальная статуя стояла у устья реки Сингапур в парке Мерлион. Концепция статуи была разработана вице-канцлером Кван Сай Кхёном из Университета Сингапура, а строительство велось с ноября 1971 года по август 1972 года сингапурским скульптором Лимом Нанг Сенгом. Высота статуи составляет 8,6 метра, вес – 70 тонн. Проект стоил около 165 000 сингапурских долларов. В этот период посетителей встречали иллюстрированные щиты и баннеры, закрывавшие защитные сетки и строительные леса. Иллюстрации были созданы Миэлем, известным художником из The Straits Times. Изображения на баннерах создавали впечатление душевых штор, из-за которых выглядывала голова Мерлиона, а тень его хвоста скрывалась за занавеской. На щитах был изображен Мерлион, моющийся щеткой и принимающий душ из душевой лейки в виде Мерлиона, из которой била вода. В речевом пузыре Мерлион говорил: "Извините, я сейчас приму душ". Мерлион на Сентосе был спроектирован и создан австралийским художником Джеймсом Мартином. Он изготовлен из стеклопластика (GRC) на стальном каркасе, прикрепленном к центру. На время Сингапурской биеннале 2011 года парк Мерлион был временно превращен в однокомнатный номер отеля в рамках художественного проекта Татзу Ниши.
On 15 September 1972, Prime Minister Lee Kuan Yew officiated the installation ceremony of the Merlion statue. The original statue stood at the mouth of the Singapore River in Merlion Park. It was conceptualised by the vice chancellor Kwan Sai Kheong of the University of Singapore and constructed from November 1971 to August 1972 by Singapore sculptor Lim Nang Seng It measures 8.6 metres high and weighs 70 tons. The project cost about S$165,000. During that period, visitors were greeted with illustrated hoardings and canvases covering the safety nets and scaffolding. The illustrations were designed by Miel, an award winning senior artist at The Straits Times. The illustration on the canvases made them look like shower curtains, with the Merlion sticking its head out with the shadow of its tail behind the curtain. The illustration on the hoardings showed the Merlion scrubbing himself with a brush and showering using a Merlion shower head spouting water. The Merlion said, "EXCUSE ME while I take a shower " in a speech bubble. The Merlion on Sentosa was designed and sculpted by an Australian Artist named James Martin. It is made of Glass Reinforced Cement (GRC) over a steel armature that is attached to the centre. The Merlion Park was temporarily turned into a single unit hotel suite, as part of an artwork by Tatzu Nishi, for the duration of the 2011 Singapore Biennale.
Повреждения от молний
В субботу, 28 февраля 2009 года, около 16:26, в Мерлион в парке Мерлион ударила молния. В экстренном выпуске новостей местного радио 938NOW было показано изображение с обломками головы Мерлиона на земле. Осмотр повреждений был произведен оперативно, а в воскресенье, 1 марта 2009 года, были установлены деревянные леса, чтобы рабочие могли более детально изучить пробоину. Инцидент произошел из-за отсутствия системы молниезащиты у самого Мерлиона.
On Saturday, 28 February 2009, at about 4:26 pm, the Merlion in the Merlion Park was struck by lightning. A breaking news from 938NOW local radio showed an image with fragments from the Merlion's head on the ground. Examination of the damage was done quickly with wooden scaffolding set up on Sunday, 1 March 2009 for workers to take a closer look at the hole. The incident happened as a result of the lack of lightning protection on the Merlion itself.
В музыке
Вскоре после появления символа, голландский артист Джонни Лайон написал песню под названием Merlion City Singapore, чтобы укрепить репутацию и имидж Сингапура за границей.
Shortly after the introduction of the symbol, Dutch artist Johnny Lion composed a song called Merlion City Singapore which sought to boost Singapore's reputation and characteristics overseas.
В фильме
Мерлион появляется в фильме «Безумно богатые азиаты» 2018 года, основанном на одноименном романе Кевина Квана. Мерлион многократно появляется в мультфильме 2019 года «Детектив Конан: Кулак голубого сапфира». В мультфильме «Моя геройская академия: Миссия мировых героев» 2021 года появляется сингапурский герой, дизайн которого явно вдохновлён Мерлионом. Его способность (суперсила) позволяет ему извергать воду под высоким давлением изо рта, подобно основной статуе Мерлиона. Его имя — Большая красная точка, отсылка к сингапурскому прозвищу «Маленькая красная точка». Статуя Мерлиона также ненадолго появляется в романтическом боевике «Криш» 2006 года.
The Merlion makes an appearance in the 2018 movie Crazy Rich Asians, based on the novel of the same name by Kevin Kwan. The Merlion makes multiple appearances in the 2019 animated movie Detective Conan: The Fist of Blue Sapphire. In the 2021 animated movie My Hero Academia: World Heroes' Mission, a Singaporean hero with a design clearly based on the Merlion is seen. His quirk (superpower) allows him to spit high pressure water from his mouth, just like the main Merlion statue. His name is Big Red Dot, a reference to Singapore's nickname of Little red dot. The Merlion statue also made a brief appearance in the 2006 romantic action film Krrish.
В азартных играх
Мерлион появляется в видеоигре Animal Crossing для GameCube и её продолжениях в качестве декоративного элемента. Мерлиона можно призвать в играх для Nintendo DS Scribblenauts и Super Scribblenauts. В Ragnarok 2: Advent of Valkyrie Мерлиона можно приобрести за игровую валюту и использовать в качестве ездового животного. Мерлион также представлен на одной из чудо-карт Alien Egg в английской версии Animal Kaiser. Merlion Virtual Airlines, виртуальная авиакомпания, базирующаяся в Сингапуре, специализируется на бесплатном симуляторе полётов FlightGear, где Мерлион используется в качестве логотипа. Карт, основанный на Мерлионе и известный как Roaring Racer, был добавлен в Mario Kart Tour во время сингапурского тура в январе 2022 года. Оригинальная статуя Мерлиона также появляется на трассе Singapore Speedway, которая дебютировала во время того же события и позже была добавлена в Mario Kart 8 Deluxe в составе платного загружаемого контента. Кроме того, гоночный костюм Mii Roaring Racer, основанный на Мерлионе, был представлен в событии Winter Tour для Mario Kart Tour в январе 2023 года.
The Merlion can be seen in the video game Animal Crossing for the GameCube, and its sequels, as a decoration. The Merlion can be summoned in the Nintendo DS game, Scribblenauts and Super Scribblenauts. The Merlion can be bought as a cash item and be used as a mount in Ragnarok 2: Advent of Valkyrie. The Merlion is also featured in one of the Alien Egg miracle cards of the English version of Animal Kaiser. Merlion Virtual Airlines, virtually based in Singapore, is a virtual airline focusing on the free flight simulator, FlightGear, which uses the Merlion as its logo. A kart based on the Merlion, known as the Roaring Racer, was added to Mario Kart Tour during the game's Singapore Tour event in January 2022. The original Merlion statue also cameos on the Singapore Speedway track, which debuted during the same event and was later added to Mario Kart 8 Deluxe as part of paid downloadable content. In addition, a Roaring Racer Mii Racing Suit based on the Merlion was introduced in the Winter Tour event for Mario Kart Tour in January 2023.
В литературе
Эдвин Тумбоо закрепил знаковый статус Мерлиона как персонификации Сингапура в своей поэме «Улисс у Мерлиона» в 1979 году. В силу статуса Тумбоо как неофициального поэта-лауреата Сингапура и националистических мифологических качеств его поэзии, последующие поколения сингапурских поэтов испытывали трудности с символом Мерлиона, часто занимая ироничную, критическую или даже враждебную позицию – указывая на его искусственность и нежелание простых сингапурцев признать туристическую достопримечательность своей национальной иконой. Поэма «привлекла значительное внимание последующих поэтов, которые почувствовали себя обязанными написать собственные стихи о Мерлионе (или анти-Мерлионе), демонстрируя свою тревогу влияния, а также сохраняющееся местное увлечение диалектикой между публичной и частной ролью поэта, которую Тумбоо (как и Йейтс до него, в ирландском контексте) стремился поддерживать как плодотворную, а не напряженную связь между личным и общественным». Среди стихотворений подобного рода – «Merlign» Альвина Пэнга и «Love Song for a Merlion» Вернона Чана. Более поздние стихи включают «Merlion: Strike One» Ко Бак Сонга, опубликованный в антологии 2009 года «Размышления о Мерлионе». Мерлионы как вид были вымышленными персонажами в «Мифе о камне» Гви Ли Суи (1993) – первом полнометражном графическом романе, изданном в Сингапуре. Они были изображены как спокойные и мудрые существа, сражавшиеся на стороне добра и в конечном итоге победившие ужасного Кракена. Гви популяризировал иконоборческий образ извергающего воду Мерлиона в начале 1990-х годов. Позже он вновь появился в его любимом стихотворении «Умилостивления», вошедшем в сборник стихов «Кто хочет купить книгу стихов?» (1998).
Edwin Thumboo cemented the iconic status of the Merlion as a personification of Singapore with his poem "Ulysses by the Merlion" in 1979. Due to Thumboo's status as Singapore's unofficial poet laureate and the nationalistic mythmaking qualities of his poetry, future generations of Singaporean poets have struggled with the symbol of the Merlion, frequently taking an ironical, critical, or even hostile stand – and pointing out its artificiality and the refusal of ordinary Singaporeans to accept a tourist attraction as their national icon. The poem "attracted considerable attention among subsequent poets, who have all felt obliged to write their own Merlion (or anti Merlion) poems, illustrating their anxiety of influence, as well as the continuing local fascination with the dialectic between a public and a private role for poets, which Thumboo (as Yeats before him, in the Irish context) has wanted to sustain as a fruitful rather than a tense relation between the personal and the public." Among the poems of this nature are "Merlign" by Alvin Pang and "Love Song for a Merlion" by Vernon Chan. More recent poems include "Merlion: Strike One" by Koh Buck Song in the 2009 anthology, Reflecting on the Merlion. Merlions as a species were fictional characters in Gwee Li Sui's Myth of the Stone (1993), the first full length graphic novel published in Singapore. They were depicted as calm and wise creatures that fought on the side of good and eventually overcame the dreaded Kraken. Gwee further popularised the iconoclastic image of the spitting Merlion in the early 1990s. It reappeared later with his well loved poem "Propitiations" in his book of poems Who Wants to Buy a Book of Poems? (1998).
Как талисманы и персонажи спектаклей
На юношеских летних Олимпийских играх 2010 года в Сингапуре были представлены талисманы – Льо и Мерли. Мерли – это «детёныш Мерлиона», основанный на образе Мерлиона. Ее прическа вдохновлена львиной головой, а рыбья часть тела изображена светло-синими чешуйками. В отличие от настоящего Мерлиона, у нее есть руки и ноги, а не хвостовой плавник. 37-метровый Мерлион с острова Сентоса появился в шоу "Волшебная Сентоса", пробудившись в финальной сцене и направив два лазерных луча из глаз на зрителей (сюжетная линия схожа с шоу "Песни моря"). Популярная плюшевая игрушка MerRyan из Instagram также является Мерлионом.
For the inaugural Singapore 2010 Summer Youth Olympics, a pair of mascots, Lyo and Merly, were introduced. Merly is a "Merlion ess cub" based on the Merlion. Her hair is inspired by the lion top half, while her fish half is represented in light blue scales on her body. Unlike the actual merlion, she has hands and legs instead of a tailfin. The 37m tall Sentosa Merlion appeared in the Magical Sentosa show, awakening at the last scene of the show and shining two laser beams out of its eyes at the audience. (Similar to the storyline of the Songs of the Sea show.) The popular Instagram plushie MerRyan is a merlion.
В местном языке
Сингапурцы часто используют слово "Мерлион" как эвфемизм для обозначения рвоты, намекая на постоянный поток воды, извергаемый из пасти статуи Мерлиона.
Singaporeans often substitute the term "Merlion" in lieu of vomiting, in reference of the constant gushing of water from the Merlion's mouth.
В скульптуре
Небольшой Мерлион, вместе с табличкой, содержащей информацию об оригинальных статуях, является частью декора в зоне "Мистический Восток" британского тематического парка Chessington World of Adventures. Мерлион фигурировал – или, если смотреть с другой стороны, не фигурировал – в спорной работе "Майк" художника Лим Тзай Чуена на Венецианской биеннале 2005 года. Он предложил выставить скульптуру из парка Мерлион в Сингапурском павильоне на выставке, но получил отказ от STB. STB предложила установить реплику Мерлиона в натуральную величину в Сингапурском павильоне на Венецианской биеннале, от чего Лим отказался.
A small Merlion, complete with a plaque giving information about the original statues, forms part of the decoration in the "Mystic East" area of British theme park Chessington World of Adventures. The Merlion was featured– or, depending on the point of view, not featured– during the 2005 Venice Biennale in the controversial work Mike by artist Lim Tzay Chuen. He had proposed taking the sculpture in the Merlion Park to the Singapore Pavilion at the exhibition, but was refused by the STB. STB offered to install of a life sized replica of the Merlion at the Singapore Pavilion at the Venice Biennale which was rejected by Lim.