Англиканские чётки: руководство к молитве и символика
Anglican prayer beads
Чётки англиканские: история, структура (крест, 33 бусины), использование в молитвах англикан, методистов и реформистов. Христианский аксессуар для духовности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Христианские чётки для молитвы, лютеранские чётки.
Christian devotional prayer beads
the Lutheran prayer beads
Англиканские чётки, также известные как англиканский розарий или англиканский чёточный пояс, представляют собой кольцо из нанизанных христианских чёток, используемых преимущественно англиканцами в Англиканском содружестве, а также причастниками в Англиканском континууме. Эта англиканская практика распространилась на другие христианские деноминации, включая методистов и реформистов.
Anglican prayer beads, also known as the Anglican rosary or Anglican chaplet, are a loop of strung Christian prayer beads used chiefly by Anglicans in the Anglican Communion, as well as by communicants in the Anglican Continuum. This Anglican devotion has spread to other Christian denominations, including Methodists and the Reformed.
Описание
Англиканские чётки состоят из креста и тридцати трёх бусин.
Anglican prayer bead sets consist of a cross and thirty three beads.
Бусы
Круг состоит из тридцати двух бусин. Двадцать восемь из них разделены на четыре группы по семь бусин в каждой, которые называются "неделями". Четыре более крупных бусины, разделяющие эти четыре группы, называются "крестообразными" бусинами. Когда петля англиканского чётка раскрывается в круг, "крестообразные" бусины образуют точки креста внутри этого круга, отсюда и название. Далее за крестом на англиканских чётках располагается одна бусина, называемая "пригласительной", которая увеличивает общее количество бусин до тридцати трёх.
The loop is formed of thirty two beads. Twenty eight of the beads are divided into four groups consisting of seven beads, each which are called "weeks". The four larger beads separating the four groups are called "cruciform" beads. When the loop of an Anglican prayer bead set is opened into a circular shape, the "cruciform" beads form the points of a cross within the circle of the set, hence the term. Next after the cross on Anglican prayer bead sets is a single bead called the "invitatory" bead, which brings the total of beads to thirty three.
Материалы
Бусины могут быть изготовлены из различных материалов, таких как драгоценные камни, дерево, цветное стекло или даже высушенные и раскрашенные семена.
The beads used can be made of a variety of materials, such as precious stones, wood, coloured glass, or even dried and painted seeds.
Символизм
Число тридцать три указывает на количество лет, прожитых Иисусом Христом на Земле, а число семь символизирует полноту или завершенность в вере, дни творения и времена церковного года.
The number thirty three signifies the number of years that Jesus Christ lived on the Earth, while the number seven signifies wholeness or completion in the faith, the days of creation, and the seasons of the Church year.
Крест
Англиканские наборы чёт состоя́т из разнообразных крестов или, изредка, распятий. Христианские кресты, такие как кельтский крест и крест Сан-Дамиано, используются довольно часто, хотя применяются и другие виды.
Anglican prayer bead sets are made with a variety of crosses or, occasionally, crucifixes. Christian crosses such as the Celtic cross and the San Damiano cross are two which are often used, though other styles are used too.
Молитва
Англиканские чётки чаще всего используются как тактильная помощь во время молитвы и как счётный инструмент. Стандартный англиканский набор состоит из следующей последовательности, начиная с креста, затем идёт пригласительная бусина, после неё – первая крестообразная бусина, движение по которой происходит вправо, через первый набор из семи бусин к следующей крестообразной бусине, и так по кругу. Молящийся может завершить, произнеся молитву «Отче наш» на пригласительной бусине или заключительную молитву на кресте, как показано в примерах ниже. Весь круг можно совершить трижды, что символизирует жизнь Иисуса Христа и Святую Троицу.
Anglican prayer beads are most often used as a tactile aid to prayer and as a counting device. The standard Anglican set consists of the following pattern, starting with the cross, followed by the Invitatory Bead, and subsequently, the first Cruciform bead, moving to the right, through the first set of seven beads to the next Cruciform bead, continuing around the circle. He or she may conclude by saying the Lord's Prayer on the invitatory bead or a final prayer on the cross as in the examples below. The entire circle may be done thrice, which signifies the lifetime of Jesus Christ and the Holy Trinity.