Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Исторически об Абдоне и Сенене ничего не известно, и нет уверенности в достоверности их существования. Римский мартиролог указывает, что они пострадали за веру, и предполагает, что их похоронили 30 июля на кладбище Понтиана на Виа Портуэнсис, за пределами Рима. Однако их память может отмечаться повсеместно в день их праздника, если в какой-либо местности не установлено обязательное празднование в этот день. В Тридентском календаре их празднование имело ранг "Простое" и оставалось таковым до изменения классификации на "Память" в Римском генеральном календаре 1960 года.
Nothing is known historically about Abdon and Sennen, and whether they can be verified. The Roman Martyrology indicates that they were martyred for their faith, and suggests they were buried on 30 July in the Cemetery of Pontianus on the Via Portuensis, outside Rome. but they may still be celebrated everywhere on their feast day unless in some locality an obligatory celebration is assigned to that day. The rank of their celebration was given as "Simple" in the Tridentine calendar and remained such until the classification was changed to that of "Commemoration" in the General Roman Calendar of 1960.
Почитание
В их "Деяниях", написанных в основном до IX века, они описываются как персидские дворяне, захваченные и доставленные в Рим во время военной кампании в III веке. Там они стали рабами, обратились в христианство и помогали хоронить христианских умерших. Император Деций обратил на них внимание и приказал доставить их в римский сенат в цепях, где они отказались приносить жертвы римским богам и были расчленены гладиаторами в Колизее около 250 года. "Деяния" несомненно содержат несколько вымышленных утверждений относительно причины, обстоятельств их прибытия в Рим и характера их мучений. В них говорится, что их тела были похоронены субдиаконом по имени "Квирин", а позже перенесены во время правления Константина Великого (306–337 гг.) на кладбище Понтиана на дороге в Порто, недалеко от ворот Рима. Фреска, найденная на саркофаге VI века, предположительно содержащем их останки, изображает, как они получают короны от Христа. Несколько городов, в частности Флоренция и Суассон, заявляют о владении их телами, однако "Acta Sanctorum" утверждает, что они покоятся в базилике Сан-Марко-Эвангелиста-аль-Кампидольо в Риме, куда были перенесены в 1474 году. Возможно, у них даже была собственная церковь в Риме, которая впоследствии была утрачена. Бенедиктинское аббатство Сент-Мари в Арле-сюр-Тех (Франция) также претендует на их гробницу. Абдон и Сеннен являются святыми покровителями Каласпарры в Мурсии (Испания). Праздники в их честь в этом испанском городе восходят к XVI веку.
Their Acts, written for the most part prior to the 9th century, describe them as Persian nobles, captured and taken to Rome during a military campaign in the third century. There they became slaves, converted to Christianity and helped bury the Christian dead. They came to the attention of Emperor Decius who had them taken in chains before the Roman Senate, where they refused to sacrifice to the Roman gods, and so were dismembered by gladiators in the Colosseum approximately in the year 250. The Acts certainly contain several fictitious statements about the cause, the circumstances of their coming to Rome and the nature of their torments. They relate that their bodies were buried by a subdeacon, "Quirinus", and later transferred in the reign of Constantine the Great (reigned 306–337) to the Cemetery of Pontianus on the road to Porto, near the gates of Rome. A fresco found on a sixth century sarcophagus supposed to contain their remains represents them receiving crowns from Christ. Several cities, notably Florence and Soissons, claim possession of their bodies, but the Acta Sanctorum insist that they rest in the Basilica of San Marco Evangelista al Campidoglio, Rome, having been brought there in 1474. They may have even had their own church in Rome, which has now been lost. The Benedictine Abbey of Sainte Marie in Arles sur Tech, France also claims their tomb. Abdon and Sennen are patron saints of Calasparra, in Murcia, Spain. The feasts days celebrated in their honor in this Spanish town date back to the 16th century.