Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Абдон мен Сеннен туралы тарихи деректер жоқ, олардың шындығын растау да қиын. Римдік Мартирология олардың діні үшін шейіт болғанын көрсетеді және 30 шілдеде Рим қаласының сыртындағы Виа Портуэнсис жолындағы Понтиан зиратына жерленгенін айтады. Дегенмен, егер жергілікті жерде басқа міндетті мереке белгіленбесе, олардың мерекесін барлық жерде тойлауға болады. Триденттік күнтізбесінде олардың мерекесі "Қарапайым" деп белгіленген, және 1960 жылғы Жалпы Рим күнтізбесінде жіктелуі "Еске алу" деңгейіне дейін өзгергенше солай болды.
Nothing is known historically about Abdon and Sennen, and whether they can be verified. The Roman Martyrology indicates that they were martyred for their faith, and suggests they were buried on 30 July in the Cemetery of Pontianus on the Via Portuensis, outside Rome. but they may still be celebrated everywhere on their feast day unless in some locality an obligatory celebration is assigned to that day. The rank of their celebration was given as "Simple" in the Tridentine calendar and remained such until the classification was changed to that of "Commemoration" in the General Roman Calendar of 1960.
Құрмет
Олардың іс-әрекеттері, көбінесе 9-ғасырға дейін жазылған, оларды үшінші ғасырдағы әскери науқан кезінде тұтқынға алынып, Римге әкелінген парсы дворяндары ретінде сипаттайды. Олар Римде құл болып, христиан дінін қабылдап, христиан қабірлерін көмуге көмектесті. Император Деций оларды тізбектеп Рим Сенатының алдына алып келді, онда олар рим құдайларына құрбандық шалудан бас тартты, сол себепті шамамен 250 жылы Колосейде гладиаторлар оларды кесіп өлтірді. Әрине, олардың іс-әрекеттерінде олардың Римге келу себептері, жағдайлары және азаптары туралы бірнеше шындықтан алыс мәліметтер бар. Олардың денелерін "Квирин" деген субдиакон жерлегенін, ал кейіннен Константин Ұлының (306–337 жылдары билеген) тұсында Портоға қарай созылған Рим қақпаларының жанындағы Понтиан зиратына көшіргенін айтады. Олардың қалдықтары бар деп есептелетін VI ғасырға жатқан саркофагтағы фрескада олар Мәсіхтен тәж алған күйінде бейнеленген. Флоренция және Суассон секілді бірнеше қалалар олардың денелеріне иелік етуді талап етеді, бірақ Acta Sanctorum олардың 1474 жылы Римдегі Сан-Марко Эвангелиста аль Кампидольо базиликасына әкелінгенін және сонда жатқанын мәлімдейді. Римде олардың жеке шіркеуі болған болуы мүмкін, бірақ ол қазір жоғалып кеткен. Франциядағы Арль-сюр-Техтегі Сент-Мари бенедиктиндік аббаттығы да олардың қабірін иеленеді. Абдон мен Сеннен Испанияның Мурсия аймағындағы Каласпарра қаласының қасиетті покровительдері болып саналады. Осы испан қаласында олардың құрметіне арналған мерекелер 16 ғасырдан басталады.
Their Acts, written for the most part prior to the 9th century, describe them as Persian nobles, captured and taken to Rome during a military campaign in the third century. There they became slaves, converted to Christianity and helped bury the Christian dead. They came to the attention of Emperor Decius who had them taken in chains before the Roman Senate, where they refused to sacrifice to the Roman gods, and so were dismembered by gladiators in the Colosseum approximately in the year 250. The Acts certainly contain several fictitious statements about the cause, the circumstances of their coming to Rome and the nature of their torments. They relate that their bodies were buried by a subdeacon, "Quirinus", and later transferred in the reign of Constantine the Great (reigned 306–337) to the Cemetery of Pontianus on the road to Porto, near the gates of Rome. A fresco found on a sixth century sarcophagus supposed to contain their remains represents them receiving crowns from Christ. Several cities, notably Florence and Soissons, claim possession of their bodies, but the Acta Sanctorum insist that they rest in the Basilica of San Marco Evangelista al Campidoglio, Rome, having been brought there in 1474. They may have even had their own church in Rome, which has now been lost. The Benedictine Abbey of Sainte Marie in Arles sur Tech, France also claims their tomb. Abdon and Sennen are patron saints of Calasparra, in Murcia, Spain. The feasts days celebrated in their honor in this Spanish town date back to the 16th century.