Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Санта и три медведя — полнометражный анимационный фильм 1970 года, который регулярно показывали по телевидению в период праздников.
Santa and the Three Bears is a 1970 animated feature film, which aired in syndication on television regularly during the holiday season.
Предыстория
Фильм изначально предлагали телевизионным сетям, которые отклонили его из-за отсутствия злодея, но затем его показали в кинотеатрах. Этот специальный фильм неоднократно транслировался на TBN, USA Network, FOX Family (ныне Freeform) и на канале KTLA 5 в Лос-Анджелесе. Он также получил награду "Голубая лента" за лучший семейный фильм на Международном кинофестивале в Сан-Франциско. Сцены с живыми актёрами, снятые Барри Махоном в начале и конце фильма, часто вырезаются при повторных показах по телевидению. Сокращённая версия была позже выпущена на VHS в 1992 году компанией Kids Klassics и распространялась компанией GoodTimes Home Video.
The film was originally pitched to TV networks, which rejected it as it lacked a villain, but was then shown in theaters instead. This special has been rerun on TBN, USA Network, FOX Family (now Freeform), and on KTLA channel 5 in Los Angeles. It also received a "blue ribbon" award for Best Family Film at the San Francisco International Film Festival. The live action sequences, directed by Barry Mahon, at the beginning and end of the film are often edited out in television reruns. The edited version was later released on VHS in 1992 by Kids Klassics, and distributed by GoodTimes Home Video.
Краткое содержание сюжета
Два молодых медвежонка, Никоми и Чинук, ничего не знают о Рождестве, пока местный рейнджер не рассказывает им о легенде, и они загораются желанием встретиться с Санта-Клаусом. Их мать, Нана, готовится к зимней спячке и с цинизмом заявляет своим детям, что Санты не существует, но они полны решимости верить. Матери не удается уложить их спать, потому что медвежата хотят бодрствовать до приезда Санты.
Two young bears, Nikomi and Chinook, know nothing of Christmas until the local park ranger tells them about the legend, and they become curious to meet Santa Claus. Their mother, Nana, is preparing for Winter hibernation and cynically tells her children there is no Santa, but they are determined to believe. Mother finds it impossible to begin their sleep, since the young cubs wish to stay awake until Santa arrives.
Сегменты в прямом эфире
В театральном прокате фильм включает в себя игровые сцены, снятые режиссёром Барри Махоном, общей продолжительностью около четырех минут. В этих сценах актёр Хэл Смит и двое детей (Брайан Хоббс и Бет Голдфарб) сидят в домике и разговаривают у камина и рождественской ёлки, а также короткий монтаж механических игрушек, рождественских украшений и домашнего котёнка, показанный во время начальных и финальных титров. Фильм также был выпущен компанией Modern Sound Pictures Inc. без игровых сцен.
The theatrical release of the film contains live action sequences directed by director Barry Mahon, running for around four minutes in total. These sequences feature actor Hal Smith and two young children (Brian Hobbs and Beth Goldfarb) sitting in a cabin and conversing by the fireplace and Christmas tree, and a short montage of mechanical toys, Christmas decorations, and a pet kitten, during the opening and closing credits. The film has been also released by Modern Sound Pictures Inc. with the live action sequences cut.
Наследие
Билл Хаттен и Тони Лав, аниматоры фильма, создали еще один рождественский телевизионный спецвыпуск в 1983 году под названием «Поезд к рождественской елке», в котором также снялись медвежонок, лисенок и рейнджер парка, что привело к созданию телесериала «Кнопки и Рэсти». В настоящее время фильм принадлежит компании Multicom Entertainment Group. Мэри Джо Пелл и Бриджит Нельсон из культового сериала «Театр 3000 тайн науки» сделали пародию на фильм на RiffTrax 22 декабря 2023 года.
Bill Hutten and Tony Love, the film's animators, created another Christmas television special in 1983 named The Christmas Tree Train, also starring a bear cub alongside a fox cub and a park ranger, which led to a TV series called Buttons & Rusty. The film is currently owned by Multicom Entertainment Group. Mary Jo Pehl and Bridget Nelson of the cult series Mystery Science Theater 3000 spoofed the film on RiffTrax December 22, 2023.