Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Независимая школа в Хаммерсмите, Лондон.
the independent school in Hammersmith, London
Школа Латимера — это отборная смешанная гимназия в Эдмонтоне, Лондон, Англия, основанная в 1624 году Эдвардом Латимером.
The Latymer School is a selective, mixed grammar school in Edmonton, London, England, established in 1624 by Edward Latymer.
История и традиции
Латимер был основан в 1624 году на Черч-стрит в Эдмонтоне по завещанию Эдварда Латимера, лондонского купца из Хаммерсмита. Хотя большая часть его состояния перешла жителям Хаммерсмита и приходу Святого Дунстана (ныне Высшая школа Латимера), он выделил определенные объекты недвижимости и поместья для финансирования образования и обеспечения средств к существованию «восьми бедных мальчиков из Эдмонтона», предоставляя им дублет, пару штанов, рубашку, пару шерстяных чулок и обувь, которые выдавались дважды в год в День Вознесения и День всех святых. Ученики носили красный крест Латимера на рукавах. В 1662 году Джон Уайлд из Эдмонтона завещал ежегодное содержание школьного учителя и бедного студента в Кембридже. В 1697 году Томас Стайл расширил завещание, чтобы финансировать образование «двадцати бедных мальчиков по грамматике и латыни». Несколько подобных пожертвований приносили около 550 фунтов стерлингов в год, что позволяло обучать более ста мальчиков, из которых шестьдесят были обеспечены одеждой. В 1811 году Энн Уайатт, вдова из Хакни, завещала свои военно-морские аннуитеты на строительство и содержание новой школы. Школьное здание было построено в 1811 году в соответствии с её завещанием. Школа не носила имя Латимера на протяжении нескольких столетий; когда это наконец произошло, она стала известна как Школа Латимера. В какой-то момент апостроф был опущен, и название было изменено на Школа Латимера. Школа находится на своем нынешнем месте с 1910 года, когда она также стала смешанной. В рейтинге «Родительская сила» 2023 года, опубликованном газетой The Times, школа заняла 21-е место в Великобритании и седьмое в Лондоне. В том же году 86,5% экзаменов GCSE были сданы на оценку A (15-е место по стране), 61,7% участников получили оценку A на уровне A, а 83% получили оценки A или B (36-е место по стране).
Latymer was established in 1624 on Church Street, Edmonton by bequest of Edward Latymer, a London City merchant in Hammersmith. Although most of his wealth passed to the people of Hammersmith and the Parish of St Dunstan's (now Latymer Upper School), he named certain properties and estates to fund the education and livelihoods of "eight poore boies of Edmonton" with a doublet, a pair of breeches, a shirt, a pair of woollen stockings and shoes distributed biannually on Ascension Day and All Saints' Day. Pupils wore the red Latymer cross on their sleeves. In 1662, John Wild of Edmonton made a bequest for the annual maintenance of a schoolmaster and a poor scholar at Cambridge. In 1697, Thomas Style extended the bequest to fund the education of "twenty poor boys Grammar and Latin tongue." Several similar benefactions produced about £550 per annum, which funded the instruction of more than one hundred boys, of which sixty were clothed. In 1811, Ann Wyatt, a widow from Hackney, willed her Navy Annuities for the construction and maintenance of a new school. The school room was built in 1811 in accordance to her will. The school did not take on Latymer's name for some centuries; when it finally did, it was known as Latymer's School. At some point, the apostrophe was dropped and the name modified to the Latymer School. It has been situated on its present site since 1910, when it also became coeducational. In the 2023 'Parent Power' rankings, published by The Times newspaper, the school was ranked 21st in the UK and seventh best in London. In that same year, 86.5% of GCSE examinations achieved A grades (15th nationwide), and 61.7% of entries gained A grades at A level, while 83% obtained A or B grades (36th nationwide).