Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Семь больших кладбищ Лондона
Seven large cemeteries in London
«Великолепная семёрка» – неофициальное название, данное семи крупным частным кладбищам Лондона. Это Кенсал Грин, кладбище Западного Норвуда, кладбище Хайгейт, Абни Парк, Бромптон, Нунхед и кладбище Тауэр-Хэмлетс. Они были основаны в XIX веке для решения проблемы переполненности существующих приходских кладбищ, вызванной ростом населения Лондона в викторианскую эпоху. В 1981 году историк архитектуры Хью Меллер назвал эту группу кладбищ «Великолепной семёркой» по аналогии с одноимённым вестерном 1960 года.
The Magnificent Seven is an informal term applied to seven large private cemeteries in London. These are Kensal Green Cemetery, West Norwood Cemetery, Highgate Cemetery, Abney Park Cemetery, Brompton Cemetery, Nunhead Cemetery, and Tower Hamlets Cemetery. They were established in the 19th century to alleviate overcrowding in existing parish burial grounds as London’s population grew during the Victorian era. In 1981, the architectural historian Hugh Meller dubbed the group of cemeteries "The Magnificent Seven" after the 1960 western film of the same name.
Предыстория
На протяжении сотен лет почти всех умерших в Лондоне хоронили на небольших приходских кладбищах, которые становились опасно переполненными. Архитекторы, такие как сэр Кристофер Рен и сэр Джон Ванбру, осуждали эту практику и стремились к созданию пригородных кладбищ. Лишь после того, как британские путешественники в Париже, включая Джорджа Фредерика Кардена, вдохновились кладбищем Пер-Лашез, было уделено достаточно времени и средств для продвижения реформ и создания аналогичных кладбищ в Лондоне, первым из которых стало Кенсал-Грин. За первые 50 лет XIX века население Лондона более чем удвоилось – с 1 миллиона до 2,3 миллиона человек. Переполненные кладбища также приводили к попаданию разлагающихся останков в систему водоснабжения, что вызывало эпидемии. Имели место случаи, когда могилы копались на неразмеченных участках, где уже находились останки, а тела осквернялись канализационными крысами, проникавшими в дренажные системы кладбищ из относительно центральных рек Тиберн, Флит, Эфра и Уэстборн, которые к тому времени использовались как открытые сточные канавы и впоследствии полностью сливались в лондонскую канализационную систему.
For hundreds of years, almost all London's dead were buried in small parish churchyards, which became dangerously overcrowded. Architects such as Sir Christopher Wren and Sir John Vanbrugh deplored this practice and wished to see suburban cemeteries established. It was not until British visitors to Paris, including George Frederick Carden, were inspired by its Père Lachaise cemetery that sufficient time and money were devoted to canvass for reform, and equivalents were developed in London, firstly at Kensal Green. In the first 50 years of the 19th century, the population of London more than doubled, from 1 million to 2.3 million. Overcrowded graveyards also led to decaying matter getting into the water supply and causing epidemics. There were incidents of graves being dug on unmarked plots that already contained bodies, and of bodies being defiled by sewer rats infiltrating the churchyards' drains from the relatively central Tyburn, Fleet, Effra and Westbourne rivers which were used as foul sewers by this date and later wholly discharged into London's outfall sewers.
Учреждение
В 1832 году парламент принял закон, стимулирующий создание частных кладбищ за пределами центрального Лондона. В течение следующего десятилетия было основано семь кладбищ, как минимум четыре из которых были освящены Чарльзом Джеймсом Бломфильдом, епископом Лондона. Раздел 9 Закона о захоронениях 1852 года требовал, чтобы новые места для захоронений в списке городских округов Лондона (Метрополиса) утверждались государственным секретарем. Разделы 1 и 44 наделяли государственного секретаря полномочиями закрывать лондонские церковные кладбища для новых погребений и устанавливать правила, касающиеся надлежащего захоронения. Расходы на создание похоронных советов для реализации этих изменений должны были покрываться за счет сборов с бедных, согласно разделу 19. Разделы 26 и 28 этого закона позволяли приходским похоронным советам (с одобрения церковного совета) приобретать землю в любом месте и использовать землю, принадлежащую соответствующему приходу, совету по делам бедных или любому из его благотворительных фондов.
In 1832, Parliament passed an act encouraging the establishment of private cemeteries outside central London. Over the next decade seven cemeteries were established, at least four of which were consecrated by Charles James Blomfield, Bishop of London. The Burial Act 1852 section 9 required new burial grounds in a list of urban parishes of London (the Metropolis) to be approved by the Secretary of State. Sections 1 and 44 enabled the Secretary of State to close metropolitan London churchyards to new interments and make regulations regarding proper burial. The expenses for establishing burial boards to accommodate these changes were ordered to come from the poor rates under section 19. Sections 26 and 28 of that act enabled parish Burial Boards (with vestry approval) to purchase land anywhere and to appropriate land belonging to the relevant parish, poor board or any of its charitable trusts.
Список
Название Год открытия Местоположение Лондонский район Почтовая зона Активно Примечания "Друзья" Кенисал Гринское кладбище 1833 Королевский район Кенсингтона и Челси W10 ✔ Первоначально известное как Общее кладбище Всех Душ, это самое старое из Великолепной Семерки кладбищ и до сих пор действует. Да Западный Норвудское кладбище 1837 Лондонский район Ламбет SE27 Первоначально известное как Южное Метрополитенское кладбище, это было первое в мире кладбище, построенное в готическом стиле. Да Кладбище Хайгейт 1839 (Запад) 1860 (Восток) Лондонский район Камден N6, N19 ✔ Разделено на восточное и западное кладбища. Да Кладбище Абни Парк 1840 Лондонский район Хакни N16 ✔ Стало основным местом захоронения английских нонконформистов после закрытия Бунхилл Филдс. Да Бромптонское кладбище 1840 Королевский район Кенсингтона и Челси SW10 ✔ Принадлежит короне и управляется Королевскими парками. Да Кладбище Нунхед 1840 Лондонский район Саутворк SE15 ✔ Первоначально было известно как "Кладбище Всех Святых". Да Кладбище Тауэр-Хамлетс 1841 Лондонский район Тауэр-Хамлетс E3 Также известно как кладбище Боу, оно было закрыто для новых захоронений в 1966 году и теперь является местным природным заповедником. Да
Name Year opened Location London borough Postal area Active Notes "Friends" Kensal Green Cemetery 1833 Royal Borough of Kensington and Chelsea W10 ✔ Originally known as the General Cemetery of All Souls, this is the oldest of the Magnificent Seven cemeteries and it is still in operation. Yes West Norwood Cemetery 1837 London Borough of Lambeth SE27 Originally known as the South Metropolitan Cemetery, this was the first cemetery in the world to use the Gothic style. Yes Highgate Cemetery 1839 (West)1860 (East) London Borough of Camden N6, N19 ✔ It is divided into East and West cemeteries. Yes Abney Park Cemetery 1840 London Borough of Hackney N16 ✔ It became the main burial place of English nonconformists when Bunhill Fields closed. Yes Brompton Cemetery 1840 Royal Borough of Kensington and Chelsea SW10 ✔ Owned by the Crown, it is managed by The Royal Parks. Yes Nunhead Cemetery 1840 London Borough of Southwark SE15 ✔ It was originally known as "All Saints' Cemetery". Yes Tower Hamlets Cemetery 1841 London Borough of Tower Hamlets E3 Also known as Bow Cemetery, it closed to new burials in 1966, and is now a designated local nature reserve. Yes