Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лапитский герой из Фессалии.
Lapith hero of Thessaly
В греческой мифологии Канеус (SENyooss; Καινεύς) был лапитским героем из Фессалии.
In Greek mythology, Caeneus ('/s//ɛ//n//j//uː//s/ SENyooss; Καινεύς) was a Lapith hero of Thessaly.
Миф
Каиней изначально была женщиной по имени Каинис, которую превратил в мужчину морской бог Посейдон. Согласно греческому мифографу Аполлодору и комментатору к «Илиаде», Посейдон вступил с ней в половую связь, после чего она попросила его превратить её в непобедимого мужчину; Посейдон исполнил её желание. По словам Акусила, чья версия является самой ранней сохранившейся, Каенис (здесь пишется Καινή, Caene), после того как он вступил с ней в половую связь, попросила Посейдона превратить её в мужчину, чтобы она не родила ему ребенка или кому-либо ещё. В другой версии Посейдон хотел прельстить её, но Каенис заставила его пообещать ей услугу взамен на её расположение; он согласился, и она попросила превратиться в мужчину, после чего он исполнил её желание, но из-за её преображения не смог выполнить своё. Однако, по Овидию, Каинис была похищена и изнасилована Посейдоном. После изнасилования Каиниса Посейдон был доволен и пообещал исполнить её желание. Каинис была настолько потрясена, что потребовала, чтобы она больше не была женщиной, чтобы её больше никогда не обижали. Посейдон исполнил это желание и превратил её в мужчину, а также наделил Каинея непроницаемой кожей. После этого имя Каинис было изменено на Каиней, чтобы отметить его преображение. Говорят, что Каиней погиб в битве между лапитами и кентаврами (см. Пирифоя). Аналогично, в «Илиаде» (не упоминая об этих превращениях) Нестор причисляет Каинея к поколению героев его юности, «самым сильным из рожденных Землей, самым сильным против самых сильных врагов, дикому горному племени, которое они полностью истребили». В описании Овидия этой истории, кентавр Латрей насмехается над Каинеем и отрицает его боевое мастерство, узнав, что Каиней изначально была женщиной. Каиней наносит Латрею удар в бок и остаётся невредимым после последней попытки кентавра ранить его. В отместку кентавры навалили на него стволы сосен (по некоторым сведениям, елей) и камни, поскольку он был неуязвим для оружия. Существует несколько описаний судьбы Каинея после того, как его раздавили стволами. Например, на одной вазе изображено, как он погружается в землю, прямо и погребенный по пояс; эта легенда описана также в «Метаморфозах» Овидия и подразумевает, что Каиней падает прямо в Тартар. Овидий утверждает, что Каиней улетел от груды деревьев в виде золотой крылатой птицы. Эту версию конца видел Мопс, а также Нестор, который рассказывает эту историю. Легенда о Каинее встречается в «Метаморфозах», где он кратко упоминается как участник охоты на калидонского вепря. Вскоре после этого Нестор рассказывает Ахиллу историю Каинея более подробно, описывая его превращение из женщины в мужчину. В пересказе Овидия, положенном в уста старого гомеровского героя Нестора, Каинис, дочь Элата (вождя лапитов) и Гиппеи, была изнасилована Посейдоном, который затем исполнил её просьбу превратиться в мужчину, чтобы её больше никогда не изнасиловали; он также сделал Каинея неуязвимым для оружия. Затем Каинис сменил имя на Каиней и стал воином, путешествуя по всей Фессалии, а позже участвуя в охоте на калидонского вепря. В «Аргонавтике» Аполлония Родосского Каиней считается отцом Корона, одного из аргонавтов. Вергилий также говорит, что Эней видит его, возвращенного Судьбами в его первоначальную женскую форму, в Полях скорби, когда он посещает подземный мир в шестой книге «Энеиды». Он также упоминается в Гесиодическом каталоге женщин. В некоторых источниках говорится, что Каиней покончил с собой.
Caeneus was originally a woman named Caenis who was transformed into a man by the sea god Poseidon. According to the Greek mythographer Apollodorus, and a scholiast on the Iliad, Poseidon had sex with her, and afterward she asked him to turn her into an invincible man; Poseidon granted her wish. According to Acusilaus, whose version is the earliest surviving, Caenis (here spelled Καινή, Caene), after having sex with him, asked Poseidon to turn her into a man so that she would not bear his child, or anyone else's. In another version, Poseidon wished to sleep with her, but Caenis made him promise her a favour in exchange for hers; he did, and she asked to be transformed into a man, whereupon he granted her wish, but due to her change he failed to fulfill his own. According to Ovid however, Caenis was abducted and raped by Poseidon. After raping Caenis, Poseidon was pleased and promised to grant Caenis a wish. Caenis was so distraught that she demanded to not be a woman, so that she might never be wronged again. Poseidon granted this wish and turned her into a man, and also gave Caenis impenetrable skin. Thereafter, the spelling of Caenis was changed to Caeneus to mark his transformation. Caeneus is said to have died in the battle between the Lapiths and the centaurs (see Pirithous). Similarly, in the Iliad (without referring to these transformations) Nestor numbers Caeneus among an earlier generation of heroes of his youth, "the strongest men that Earth has bred, the strongest men against the strongest enemies, a savage mountain dwelling tribe whom they utterly destroyed". In Ovid's description of the tale, a particular centaur, Latreus, mocks Caeneus and denies his skill as a fighter when he realizes that Caeneus is originally female. Caeneus strikes Latreus a blow in the side, and is unharmed by the centaur's last attempts at wounding him. In revenge for this, the centaurs piled pine tree trunks (some say fir trees) and stones upon him, since he was immune to weapons. There are several descriptions of Caeneus' fate after he had been crushed down by the trunks. One vase, for instance, depicts him as sinking down into the earth, upright, and buried at the waist; this legend is described in Ovid's Metamorphoses as well, and implies that Caeneus is falling directly into Tartarus. Ovid states that Caeneus flew away from the pile of tree trunks as a golden winged bird. This version of the ending is witnessed by Mopsus as well as Nestor, who tells the story. Caeneus' legend is found in Metamorphoses, where he is mentioned briefly as a participant in the hunt for the Calydonian Boar. Some time after this appearance, Nestor tells the story of Caeneus to Achilles in fuller detail, describing his transformation from female to male. In Ovid's retelling, placed in the mouth of the aged Homeric hero Nestor, Caenis, the daughter of Elatus (a Lapith chieftain) and Hippea, was raped by Poseidon, who then fulfilled her request to be changed into a man so that she could never be raped again; he also made Caenis invulnerable to weaponry. Caenis then changed his name to Caeneus and became a warrior, traveling all over Thessaly, and later taking part in the hunt for the Calydonian Boar. In the Argonautica of Apollonius Rhodius, Caeneus is said to be the father of Coronus, one of the Argonauts. Virgil also says that Aeneas sees him, having been returned to his original female form by the Fates, in the Fields of Mourning as he visits the underworld in Book Six of the Aeneid. He was also mentioned in the Hesiodic Catalogue of Women. In some accounts, Caeneus killed himself.