Иоганн фон Кемпелен: Изобретатель и автор из Венгрии

Введение

Венгерский автор и изобретатель (1734–1804)

Иоганн Вольфганг Риттер фон Кемпелен де Пазманд (Kempelen Farkas; 23 января 1734 – 26 марта 1804) был венгерским автором и изобретателем, известным своим шахматным "автоматом" – мистификацией "Турок" – и своей говорящей машиной.

Личная жизнь

Фон Кемпелен родился в Пресбурге, нынешней Братиславе (Словакия), части Королевства Венгрии в составе Габсбургской империи, и был последним ребенком Энгельберта Кемпелена (1680–1761) и Анны Терезы Шпиндлер. Вопреки некоторым сведениям, он не носил титулы "Риттера" или "Барона". Это заблуждение могло возникнуть из-за исторической путаницы с одним из его старших братьев, Иоганном Непомуком Иосифом, который достиг звания генерала в Габсбургской империи и получил титул Кемпелен фон Пазманд после приобретения бывшего иезуитского поместья в Пазманде, деревне к югу от Будапешта. Фон Кемпелен изучал право и философию в Пресбурге, посещал Академию в Гёре, Вене и Риме, но также проявлял интерес к математике и физике. Помимо родных языков Пресбурга – немецкого, венгерского и словацкого, фон Кемпелен владел латынью, французским, итальянским, а позже – английским и румынским, которые он изучил во время путешествий по Англии и работы в Банате. Машина создавала впечатление, что умеет играть в шахматы на высоком уровне против человека, но на самом деле представляла собой сложную имитацию механической автоматизации: внутри шкафа находился опытный шахматист, который управлял "турком" с помощью системы рычагов. С умелым оператором "турк" выиграл большинство партий, сыгранных во время демонстраций в Европе и Америке на протяжении почти 84 лет, обыгрывая многих соперников, включая государственных деятелей, таких как Наполеон Бонапарт и Бенджамин Франклин. Кемпелен также создал механическую говорящую машину. Раннюю версию (возможно, оригинал) можно увидеть в секции музыкальных инструментов Немецкого музея в Мюнхене. В 1789 году он опубликовал книгу, в которой изложил результаты почти двадцатилетних исследований в области речи – "Mechanismus Der Menschlichen Sprache Nebst Beschreibung Seiner Sprechenden Maschine". Он строил паровые двигатели, водяные насосы, понтонный мост в Пресбурге (1770), запатентовал паровую турбину для мельниц (1788/89) и пишущую машинку для слепой венской пианистки Марии Терезии фон Паради, подруги Моцарта (1779), построил театр в Буде (открыт 25 октября 1790 года) (ныне Будапешт) и знаменитые фонтаны в Шёнбрунне в Вене (1780). Он также был талантливым художником и гравером, писал стихи и эпиграммы, а также сочинил зингшпиль "Андромеда и Персей", поставленный в Вене.

Von Kempelen was born in Pressburg, today's Bratislava (Slovakia), part of the Kingdom of Hungary within the Habsburg Empire, the last child of Engelbert Kempelen (1680–1761), and Anna Theresa Spindler. Contrary to some reports, he did not hold the title of "Ritter" or "Baron." This misconception may stem from historical confusion with one of his older brothers, Johannes Nepomuk Joseph, who attained the rank of general within the Habsburg Empire, and who was granted the title Kempelen von Pázmánd after purchasing a former Jesuit estate in Pázmánd, a village south of Budapest. Von Kempelen studied law and philosophy in Pressburg, and attended the Academy in Győr, Vienna and Rome, but mathematics and physics also interested him. Besides Pressburg's native tongues of German, Hungarian and Slovak, von Kempelen also spoke Latin, French, Italian, and later, some English and Romanian, which he learned during his travels in England and assignments in The Banat. The machine appeared to be able to play a strong game of chess against a human opponent, but was in fact merely an elaborate simulation of mechanical automation: a human chess master concealed inside the cabinet puppeteered the Turk from below by means of a series of levers. With a skilled operator, the Turk won most of the games played during its demonstrations around Europe and the Americas for nearly 84 years, playing and defeating many challengers including statesmen such as Napoleon Bonaparte and Benjamin Franklin. Kempelen also created a manually operated speaking machine. An early version (possibly an original) can still be seen in the Musical Instruments section of the Deutsches Museum in Munich. In 1789, he published a book containing his nearly twenty years of speech research, Mechanismus Der Menschlichen Sprache Nebst Beschreibung Seiner Sprechenden Maschine. He constructed steam engines, water pumps, a pontoon bridge in Pressburg (1770), patented a steam turbine for mills (1788/89) and a typewriter for Mozart's friend a blind Viennese pianist Maria Theresia von Paradis (1779), and built a theatre house in Buda (inaugurated 25 October 1790) (now Budapest) and the famous fountains at Schönbrunn in Vienna (1780). He was also a talented artist and etcher, wrote poems and epigrams, and composed a singspiel, Andromeda and Perseus, performed in Vienna.

Выход на пенсию и смерть

Он ушёл на пенсию в 1798 году после сорока трёх лет службы Австрийской империи. Некоторые источники утверждают, что на момент выхода на пенсию он был в стеснённых обстоятельствах, поскольку император лишил его пенсии, однако этот вывод, вероятно, основан на непонимании его нескольких пенсионных выплат. В 1771 году Мария Терезия наградила фон Кемпелена ежегодной пенсией в размере 1000 дукатов за выдающиеся заслуги, но после её смерти её сын Иосиф II значительно сократил выплаты, предоставляемые гражданским служащим при дворе, и в 1781 году дополнительная пенсия фон Кемпелена была отменена. Выйдя на пенсию, фон Кемпелен получил пенсию, равную его последней зарплате в 5000 гульденов, и в 1802 году он попытался восстановить доход от своей меньшей годовой пенсии, подав прошение Франциску II с просьбой о компенсации в размере 20 000 гульденов, накопленных в виде расходов на службу короне, но в конечном итоге получил отказ. К моменту смерти в 1804 году он владел поместьем в Гомбе близ Братиславы, но скончался в своей квартире на Альсергрунде, пригороде Вены. В его честь названа премия Вольфганга фон Кемпелена по истории вычислительной техники, а также средняя школа в Будапеште.

Публикации

Механизм человеческого языка. Вольфганг фон Кемпелен, тайный советник императорского двора, "Механизм человеческого языка, с описанием его говорящей машины"; Вена, 1791. (Цифровой экземпляр в цифровых коллекциях Oregon Health & Science University)
Вольфганг фон Кемпелен: Механизм человеческого языка. / The Mechanism of Human Speech. : Комментированная транслитерация и перевод на английский язык / Commented Transliteration & Translation into English. Под редакцией Фабиана Бракхана, Ричарда Спроата и Юргена Траувена; Дрезден, 2017 (онлайн-версия).