Тайные операции (black ops): что это такое? Секретные действия спецслужб (ЦРУ, КГБ, ФСБ и др.), не поддающиеся отслеживанию и сокрытые от общественности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тайная операция, проводимая правительством, ведомством или военной организацией.
Covert operation by a government, agency, or military organization
"Черная операция" или "черные операции" – это скрытая или тайная операция, осуществляемая правительственным учреждением, военным подразделением или военизированной организацией; она может включать деятельность частных компаний или групп. Основными признаками "черной операции" являются ее секретность и невозможность установления связи с организацией, ее проводящей. Отдельная такая операция может называться операцией "черного мешка". Такие операции проводились ФБР, ЦРУ, КГБ, "Моссадом", МИ6, МИ5, ASIS, COMANF, DGSE, AISE, CNI, MSS, R&AW, DGFI, СВР, ФСБ, 25-й командованией бригадой Кувейта, ISI и разведывательными службами других государств.
A black operation or black ops is a covert or clandestine operation by a government agency, a military unit or a paramilitary organization; it can include activities by private companies or groups. Key features of a black operation are that it is secret and it is not attributable to the organization carrying it out. A single such activity may be called a black bag operation; Such operations have been carried out by the FBI, CIA, KGB, Mossad, MI6, MI5, ASIS, COMANF, DGSE, AISE, CNI, MSS, R&AW, DGFI, SVR, FSB, Kuwait 25th Commando Brigade, ISI and the intelligence services of other states.
Этимология
Черный может использоваться как общий термин для обозначения любой скрытой или секретной правительственной деятельности. Например, в Соединенных Штатах некоторые операции военных и разведывательных ведомств финансируются из засекреченного "черного бюджета", детали которого, а иногда и общая сумма, скрыты от общественности и от большинства органов конгрессного надзора.
Black may be used as a generic term for any government activity that is hidden or secret. For example, in the United States, some activities by military and intelligence agencies are funded by a classified "black budget", of which the details, and sometimes even the total, are hidden from the public and from most congressional oversight.
Приведенные примеры
Судно "Радужный воин" организации Greenpeace было потоплено французскими секретными службами. В мае 2007 года ABC News, а затем The Daily Telegraph, сообщили, что президент США Джордж Буш-младший санкционировал Центральное разведывательное управление (ЦРУ) на проведение "спецопераций" в Иране с целью способствовать смене режима, а также саботировать ядерную программу Ирана. Позднее ABC News подвергли критике за публикацию информации о секретной операции, а кандидат в президенты в 2008 году Митт Ромни заявил, что он "был потрясен сообщением ABC News о скрытых операциях в Иране", однако ABC сообщила, что ЦРУ и администрация Джорджа Буша-младшего были осведомлены об их планах опубликовать информацию и не выразили возражений. В июне того же года ЦРУ рассекретило секретные документы – часть коллекции особо охраняемых материалов под названием "Семейные драгоценности" – с подробным описанием незаконной внутренней слежки, планов покушений, похищений и других "спецопераций", проводившихся ЦРУ с 1950-х до начала 1970-х годов. Директор ЦРУ Майкл Хейден объяснил причину публикации этих документов, заявив, что они дают "возможность взглянуть на совершенно иное время и совершенно иное ведомство".
The Greenpeace boat Rainbow Warrior was sunk by French secret services. In May 2007, ABC News, and later The Daily Telegraph, reported that United States president George W. Bush had authorized the Central Intelligence Agency (CIA) to undertake "black operations" in Iran in order to promote regime change as well as to sabotage Iran's nuclear program. ABC News was subsequently criticized for reporting the secret operation, with 2008 presidential candidate Mitt Romney saying he was "shocked to see the ABC News report regarding covert action in Iran", but ABC said the CIA and the George W. Bush administration knew of their plans to publish the information and raised no objections. In June the same year, the CIA declassified secret records—part of a collection of highly guarded documents called the "Family Jewels"—detailing illegal domestic surveillance, assassination plots, kidnapping, and other "black" operations undertaken by the CIA from the 1950s to the early 1970s. CIA Director General Michael Hayden explained why he released the documents, saying that they provided a "glimpse of a very different time and a very different agency".