Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ян Брюс Каррик Кирнан (англ. Ian Bruce Carrick Kiernan; 4 октября 1940 – 16 октября 2018) – австралийский яхтсмен, застройщик, строитель и эколог, известный тем, что в 1989 году совместно с Ким МакКей основал некоммерческую кампанию «Очистим Австралию», а в 1993 году – аналогичную международную акцию «Очистим мир». Он был председателем этих мероприятий, которые ежегодно привлекали 30 миллионов волонтеров из 80 стран.
Ian Bruce Carrick Kiernan (4 October 1940 – 16 October 2018) was an Australian yachtsman, property developer, builder, and environmental campaigner, known for co founding with Kim McKay the not for profit Clean Up Australia campaign in 1989 and, in 1993, a similar Clean Up the World operation, serving as the event's chairman, the annual initiative attracted participation from 30 million volunteers in 80 countries.
Ранние годы
Кирнан родился в Сиднее у Джорджа Артура и Лесли Кэтрин Кирнан. Он получил образование в Шотландском колледже в Сиднее, в Армидейлской школе в северном Новом Южном Уэльсе и в Сиднейском техническом колледже, где проходил обучение как строитель. В 1986/87 годах Кирнан представлял Австралию в одиночной кругосветной яхтенной гонке BOC Challenge. Он финишировал шестым из 25 яхт, представлявших 11 стран, установив австралийский рекорд по одиночному кругосветному плаванию.
Kiernan was born in Sydney to George Arthur and Leslie Katherine Kiernan. He was educated at The Scots College in Sydney, The Armidale School in northern New South Wales, and the Sydney Technical College, where he trained as a builder. In 1986/87 Kiernan represented Australia in the BOC Challenge solo around the world yacht race. He finished 6th out of a fleet of 25 yachts from 11 countries, setting an Australian record for a solo circumnavigation of the world.
Уборка
Во время акции «BOC Challenge» Кирнан был потрясен огромным количеством мусора, засоряющего мировые океаны. Успех первого мероприятия в 1989 году вызвал общенациональный интерес. С тех пор более 21 миллиона человек откликнулись на призыв, участвуя в ежегодных Днях очистки Австралии, Днях очистки школ по пятницам и корпоративных уборках. Первое мероприятие «Очистим мир» состоялось в 1993 году.
During the BOC Challenge, Kiernan was appalled by the amount of rubbish choking the world's oceans. The success of the first event in 1989 sparked national interest. Since then more than 21 million people have heeded the call through annual Clean Up Australia Days, Friday Schools Clean Up Days and Business Clean Ups. The first "Clean Up the World" event took place in 1993.
Награды
Экологические усилия Кирнана были отмечены в 1991 году, когда правительство Австралии наградило его медалью Ордена Австралии (OAM). В 1994 году он был признан «Австралийцем года». Во время церемонии он помог премьер-министру Нового Южного Уэльса Джону Фейи предотвратить имитацию покушения на принца Уэльского Чарльза. В 1995 году Кирнан был удостоен звания Офицера (AO) Ордена Австралии. В 1998 году он стал лауреатом премии ЮНЕП Сасакава. Эта премия ежегодно присуждается лицам, имеющим подтвержденные достижения и потенциал для внесения значительного вклада в охрану окружающей среды и управление ею в соответствии с политикой и целями ЮНЕП. В 1999 году он получил награду «Всемирное гражданство» от Всемирной ассоциации девушек-скаутов и скаутов. В 2001 году Кирнан был награжден Медалью столетия за «служение кампании «Очистим Австралию» и кампании «Очистим мир»». В 2006 году Кирнан получил премию за жизненные достижения от Национального траста Австралии (НСУ). В 2007 году опрос Reader’s Digest «Самые надежные люди» признал Clean Up Australia самой надежной экологической благотворительной организацией в стране, а Кирнана – четвертым по степени доверия австралийцем. В 2008 году в том же опросе Кирнан занял третье место. Кирнан также был удостоен Международной премии Toastmasters International за коммуникацию и лидерство, Туристической премии Бергера Салливана, Международной премии Банксии и премии Building World Citizenship 1999 года.
Kiernan's environmental efforts were recognised in 1991 when the Australian Government awarded him the Medal of the Order of Australia (OAM). He was awarded Australian of the Year in 1994. During the ceremony he assisted the Premier of New South Wales, John Fahey, stopping a "pseudo assassination" attempt on Charles, Prince of Wales. In 1995, he was appointed an Officer (AO) of the Order of Australia. In 1998, Kiernan was the recipient of the UNEP Sasakawa Prize. The prize is awarded every year to individuals with an established track record of achievement and the potential to make outstanding contributions to the protection and management of the environment consistent with UNEP's policies and objectives. He received the World Citizenship Award from the World Association of Girl Guides and Girl Scouts in 1999. In 2001, Kiernan was awarded the Centenary Medal for "service to the Clean Up Australia Campaign and the Clean up the World Campaign". In 2006 Kiernan received a Lifetime Achievement Award from the National Trust of Australia (NSW). The 2007 Reader's Digest "Most Trusted Poll" voted Clean Up Australia as the country's most trusted environmental charity and Kiernan as the fourth "most trustworthy" Australian. In 2008 in the same poll Kiernan was ranked number three. Kiernan was also the recipient of Toastmasters International Communications and Leadership Award, the Berger Sullivan Tourism Award, the International Banksia Award and the 1999 Building World Citizenship Award.
Противоречия
В 2014 году Кирнан признал себя виновным в вождении в нетрезвом виде в Сиднее, после предыдущего обвинения в том же правонарушении в 1998 году. Правительство Нового Южного Уэльса ссылалось на этот факт, когда Кирна не удостоили чести назвать в его честь один из паромов Сиднея.
In 2014, Kiernan pleaded guilty to a DUI charge in Sydney, following a previous charge for the same offence in 1998. This record was cited by the New South Wales Government when Kiernan was overlooked for the honour of having a Sydney ferry named after him.
Смерть
Он умер 16 октября 2018 года в Сиднее в возрасте 78 лет. У него остались дочери Салли и Пип, а также сын Джек.
He died on 16 October 2018 in Sydney at the age of 78. He is survived by his daughters Sally and Pip and son Jack.