Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Аргентинский гроссмейстер по шахматам (род. 1935)
Argentine chess grandmaster (born 1935)
Оскар Роберто Панно (родился 17 марта 1935 года) – аргентинский шахматный гроссмейстер. Панно был первым шахматистом мирового уровня, родившимся в Южной Америке.
Oscar Roberto Panno (born 17 March 1935) is an Argentine chess Grandmaster. Panno was the first world class chess player born in South America.
Биография
Панно родился в Буэнос-Айресе. Он выиграл 2-й чемпионат мира по шахматам среди юниоров в 1953 году, опередив таких будущих гроссмейстеров, как Борислав Ивков, Бент Ларсен и Фридрик Олафссон. В том же году он выиграл чемпионат Аргентины. Оскар Панно стал гроссмейстером в возрасте двадцати лет. Он участвовал в пяти межзональных турнирах, и наибольшего успеха добился на турнире в Гетеборге в 1955 году. Среди 21 участника Панно занял чисто третье место, уступая всего пол-очка второму месту и опередив таких игроков, как Эфим Геллер, Тигран Петросян и Борис Спасский. (Он выиграл у будущего чемпиона мира Спасского в их личной партии.) Этот результат, вероятно, был пиком его карьеры, поскольку он позволил ему участвовать в турнире претендентов 1956 года в Амстердаме, победитель которого должен был сыграть 24-матчевый матч за звание чемпиона мира с Михаилом Ботвинником. Однако его форма, показанная на межзональном турнире, не сохранилась, и он разделил 8-9 места среди десяти участников. Chessmetrics.com, который пытается ранжировать игроков до введения рейтингов ФИДЕ, оценивает, что в расцвете сил, в конце 1955 года, он занимал 18-е место в мире. Его рейтинг Эло составлял 2585, и он был 19-м в мире во второй период своей карьеры (1973). Панно добился ряда успехов на турнирах в Мар-дель-Плате. Он выиграл международные турниры в 1954 и 1969 годах (совместно с Мигелем Найдорфом) и открытые турниры в 1986, 1988 и 1994 годах. Дважды подряд он выиграл престижный международный турнир с приглашением в Пальме-де-Майорка: в 1971 году вместе с Любомиром Любоевичем, а в 1972 году – по лучшему коэффициенту тай-брейка вместе с Виктором Корчноем и Яном Смейкалом. Панно разделил первое место на престижном турнире в Лон Пайн в 1977 году. Он играл с различными известными гроссмейстерами. Помимо победы над Борисом Спасским в 1955 году, он также выиграл у него на межзональном турнире в Маниле в 1976 году. Панно одиннадцать раз представлял Аргентину на шахматных олимпиадах (1954–58, 1962, 1966–70, 1976, 1986–88, 1992). Команда олимпиады 1954 года завоевала серебряную медаль, а команды 1958 и 1962 годов – бронзовые медали. По состоянию на 2008 год он все еще был активен, заняв третье место на мемориальном турнире Бобби Фишера, проходившем в Вилла Мартелли.
Panno was born in Buenos Aires. He won the 2nd World Junior Chess Championship in 1953, ahead of such future strong Grandmasters as Borislav Ivkov, Bent Larsen, and Fridrik Olafsson. He also won the championship of Argentina the same year. Oscar Panno became a grandmaster at the age of twenty. He competed in five interzonal tournaments, with his greatest success coming at Gothenburg 1955. In a field of 21 players, Panno finished clear third, only half a point out of second and ahead of such players as Efim Geller, Tigran Petrosian, and Boris Spassky. (He beat future World Champion Spassky in their individual game.) This result was probably the peak of his career, as it advanced him to the 1956 Candidates tournament in Amsterdam, the winner of which would play a 24 game match for the World Championship with Mikhail Botvinnik. However, his form from the interzonal did not carry over and he finished in a tie for 8th 9th in a ten man field. Chessmetrics. com, which attempts to rank players from before the introduction of FIDE ratings, estimates that he was as high as 18th in the world in his prime, in late 1955. He had an Elo rating of 2585 and was 19th in the world in his second prime (1973). Panno has several successes at the tournaments at Mar del Plata. He won the international tournaments in 1954 and 1969 (shared with Miguel Najdorf), and the open tournaments in 1986, 1988, and 1994. He twice in a row won the strong Palma de Mallorca international invitational tournament: 1971 together with Ljubomir Ljubojević, 1972 at the best tie break along with Viktor Korchnoi and Jan Smejkal. Panno tied for first at the prestigious Lone Pine 1977. He played various famous grandmasters. In addition to his win over Boris Spassky in 1955, he also beat him at the 1976 Manila interzonal. Panno played eleven times for Argentina in Chess Olympiads (1954–58, 1962, 1966–70, 1976, 1986–88, 1992). The 1954 Olympiad team won the silver medal, while the 1958 and 1962 teams won the bronze medal. He was still active as of 2008, finishing third in the Bobby Fischer Memorial tournament held in Villa Martelli.