Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футбольный клуб
Association football club
мужской футбольный клуб
the men's football club
AS Saint Étienne активные департаментыФутбол (мужской) Футбол (женский)
AS Saint Étienne active departmentsFootball(men's)Football(women's)
Association Sportive de Saint Étienne Loire (sɛ̃t‿etjɛn lwaʁ), обычно известный как A. S. S. E. (a.ɛs.ɛs.ø) или просто Saint Étienne, – французский профессиональный футбольный клуб, базирующийся в Сент-Этьен, Овернь — Рона — Альпы. Клуб был основан в 1933 году и в настоящее время выступает в Лиге 2, втором дивизионе французского футбола, хотя большую часть своей истории он провел в Лиге 1. Домашним стадионом «Сент-Этьен» является «Стад Жоффруа Гишар». «Сент-Этьен» десять раз становился чемпионом Лиги 1, шесть раз выигрывал Кубок Франции, один раз Кубок Лиги и пять раз завоевал Трофей чемпионов. Клуб также трижды выигрывал чемпионат Лиги 2. Наибольших успехов клуб добился в 1960-х и 1970-х годах под руководством тренеров Жана Снеллы, Альберта Батте и Роберта Эрбена. «Сент-Этьен» известен как Les Verts, что означает «зеленые», из-за цвета домашней формы. У клуба давнее соперничество с ближайшим соседом – «Олимпиком Лионом», против которого они соревнуются в «Дерби Рона — Альпы». В 2009 году в клубе был создан женский отдел.
Association Sportive de Saint Étienne Loire (sɛ̃t‿etjɛn lwaʁ), commonly known as A. S. S. E. (a.ɛs.ɛs.ø) or simply Saint Étienne, is a French professional football club based in Saint Étienne, Auvergne Rhône Alpes. The club was founded in 1933 and competes in Ligue 2, the second division of French football, although it has played in Ligue 1 for the majority of its existence. Saint Étienne's home ground is the Stade Geoffroy Guichard. Saint Étienne have won ten Ligue 1 titles, six Coupe de France titles, a Coupe de la Ligue title and five Trophée des Champions. They have also won the Ligue 2 championship on three occasions. The club achieved most of its honours in the 1960s and 1970s under the leadership of managers Jean Snella, Albert Batteux, and Robert Herbin. Saint Étienne is known as Les Verts meaning "the Greens" due to its home colours. They have a longstanding rivalry with nearby team Olympique Lyonnais, against whom they contest the Derby Rhône Alpes. In 2009, the club added a female section.
Ранняя история
AS Saint Étienne была основана в 1919 году сотрудниками сети продуктовых магазинов Groupe Casino под названием Amicale des Employés de la Société des Magasins Casino (ASC). Клуб принял зеленый цвет в качестве основного, главным образом потому, что он был основным цветом Groupe Casino. В 1920 году, из-за запрета Французской футбольной федерации (FFF) на использование товарных знаков в названиях спортивных клубов, клуб исключил слово "Casino" из своего названия и изменил его на Amical Sporting Club, чтобы сохранить акроним ASC. В 1927 году Пьер Гишар стал президентом клуба и, после слияния с местным клубом Stade Forézien Universitaire, изменил название на Association sportive Stéphanoise. В июле 1930 года Национальный совет ФФФ проголосовал 128 голосами против 20 за поддержку профессионального футбола во Франции. В 1933 году Stéphanoise стала профессиональным клубом и получила свое нынешнее название. Клуб был включен во второй дивизион и стал одним из основателей лиги, заняв второе место в Южной группе. Saint Étienne оставался во втором дивизионе еще четыре сезона, прежде чем под руководством англичанина Тедди Дакворта в сезоне 1938–39 годов добился повышения в первый дивизион. Однако дебют команды в высшем дивизионе был недолгим из-за начала Второй мировой войны. Saint Étienne вернулся в первый дивизион после войны под руководством француза австрийского происхождения Игнаса Такса и удивил многих, заняв второе место после "Лилля" в первом сезоне после войны. Клуб не смог улучшить этот результат в последующих сезонах под руководством Такса, и перед сезоном 1950–51 годов Такс был уволен и заменен бывшим игроком Saint Étienne Жаном Снеллой.
AS Saint Étienne was founded in 1919 by employees of the Saint Étienne based grocery store chain Groupe Casino under the name Amicale des Employés de la Société des Magasins Casino (ASC). The club adopted green as its primary color mainly due to it being the principal colour of Groupe Casino. In 1920, due to the French Football Federation (FFF) prohibiting the use of trademarks in sports club, the club dropped "Casino" from its name and changed its name to simply Amical Sporting Club to retain the ASC acronym. In 1927, Pierre Guichard took over as president of the club and, after merging with local club Stade Forézien Universitaire, changed its name to Association sportive Stéphanoise. In July 1930, the National Council of the FFF voted 128–20 in support of professionalism in French football. In 1933, Stéphanoise turned professional and changed its name to its current version. The club was inserted into the second division and became inaugural members of the league after finishing runner up in the South Group. Saint Étienne remained in Division 2 for four more seasons before earning promotion to Division 1 for the 1938–39 season under the leadership of the Englishman Teddy Duckworth. However, the team's debut appearance in the first division was short lived due to the onset of World War II. Saint Étienne returned to the first division after the war under the Austrian born Frenchman Ignace Tax and surprised many by finishing runner up to Lille in the first season after the war. The club failed to improve upon that finish in following seasons under Tax and, ahead of the 1950–51 season, Tax was let go and replaced by former Saint Étienne player Jean Snella.
Десять титулов лиги (1956-1981)
Под руководством Снеллы «Сент-Этьен» добился своей первой награды, выиграв Кубок Шарля Драго в 1955 году. Два сезона спустя клуб завоевал свой первый титул в национальном чемпионате. Возглавляемые вратарём Клодом Аббесом, защитником Робертом Эрбеном, полузащитниками Рене Феррье и Кисом Рийверсом и нападающим Жоржем Пейрошем, «Сент-Этьен» выиграл чемпионат, опередив «Ланс» на четыре очка. В 1958 году «Сент-Этьен» во второй раз выиграл Кубок Драго. После следующего сезона, в котором клуб финишировал шестым, Снелла покинул клуб. Его заменил Рене Вернье. В первый сезон под руководством Вернье «Сент-Этьен» занял 12-е место – худший результат клуба с тех пор, как восемь сезонов назад команда финишировала 11-й. В следующем сезоне к тренерскому штабу присоединился Франсуа Викар. В 1961 году Роже Роше стал президентом клуба и быстро вошёл в число главных инвесторов. После двух сезонов под руководством Викара «Сент-Этьен» вылетел из высшей лиги, заняв 17-е место в сезоне 1961–62. Однако Викар привёл клуб к первому титулу Кубка Франции в 1962 году, совместно с главным тренером Анри Герином, команда победила «Нанси» со счётом 1:0 в финале. Он также вернул клуб в первый дивизион после одного сезона во втором, но после этого сезона Викар был заменён Снеллой, который вернулся в качестве тренера после успешного периода в швейцарском «Сервете». В первый сезон возвращения Снеллы «Сент-Этьен» выиграл свой второй титул чемпиона, а через три сезона завоевал третий. Третий и последний титул Снеллы совпал с приходом в команду Жоржа Береты, Бернара Боскье, Жерара Фаризона и Эрве Ревелли. После сезона Снелла вернулся в «Сервет», а его сменил бывший тренер «Реймса» Альбер Батте. В первый сезон Батте в 1967–68 годах «Сент-Этьен» оформил «дубль», выиграв чемпионат и Кубок Франции. В следующем сезоне Батте выиграл чемпионат, а в последующем сезоне снова завоевал «дубль». Быстрый подъём клуба во французском футболе привёл к высокому уровню доверия со стороны владельцев и болельщиков, и после двух сезонов без трофеев Батте был уволен и заменён бывшим игроком «Сент-Этьена» Робертом Эрбеном. В первый сезон Эрбена во главе команды «Сент-Этьен» занял четвёртое место в чемпионате и достиг полуфинала Кубка Франции. В следующие два сезона клуб снова выиграл «дубль», завоевав свой седьмой и восьмой титулы чемпиона и свой третий и четвёртый Кубок Франции. В 1976 году «Сент-Этьен» стал первым французским клубом после «Реймса» в 1959 году, вышедшим в финал Кубка европейских чемпионов. В матче, проходившем на стадионе «Хэмпден Парк» в Шотландии, «Сент-Этьен» встретился с немецким клубом «Бавария» Мюнхен, действующим чемпионом и, возможно, лучшей командой мира в то время. Матч был напряжённым, и «Сент-Этьен» не смог забить, несмотря на многочисленные шансы Жака Сантини, Доминика Батенэя и Освальдо Пьяццы, среди прочих. Единственный гол Франца Рота и решил исход матча, и болельщики «Сент-Этьена» покинули Шотландию в слезах, однако не без того, чтобы прозвать штанги ворот «les poteaux carrés» («квадратные штанги»). «Сент-Этьен» всё же получил утешительный приз, выиграв чемпионат, чтобы завершить успешный сезон, а в следующем сезоне команда выиграла Кубок Франции. В 1981 году «Сент-Этьен» под капитанством Мишеля Платини выиграл свой последний на сегодняшний день титул чемпиона, в десятый раз завоевав чемпионство. После двух сезонов Эрбен покинул клуб, перейдя к принципиальному сопернику «Лиону».
Under Snella, Saint Étienne achieved its first honour after winning the Coupe Charles Drago in 1955. Two seasons later, the club won its first domestic league title. Led by goalkeeper Claude Abbes, defender Robert Herbin, as well as midfielders René Ferrier and Kees Rijvers and striker Georges Peyroche, Saint Étienne won the league by four points over Lens. In 1958, Saint Étienne won the Coupe Drago for the second time. After the following season, in which the club finished sixth, Snella departed the club. He was replaced by René Vernier. In the team's first season under Vernier, Saint Étienne finished 12th, the club's worst finish since finishing 11th eight seasons ago. In the following season, François Wicart joined the coaching staff. In 1961, Roger Rocher became president of the club and quickly became one of the club's chief investors. After two seasons under Wicart, Saint Étienne were relegated after finishing 17th in the 1961–62 season. However, Wicart did lead the club to its first Coupe de France title in 1962, alongside co manager Henri Guérin with the team defeating Nancy 1–0 in the final. He also led the club back to Division 1 after one season in the second division, but after the season, Wicart was replaced by Snella, who returned as manager after a successful stint in Switzerland with Servette. In Snella's first season back, Saint Étienne won its second league title and, three seasons later, captured its third. Snella's third and final title with the club coincided with the arrival of Georges Bereta, Bernard Bosquier, Gérard Farison and Hervé Revelli to the team. After the season, Snella returned to Servette and former Reims manager Albert Batteux replaced him. In Batteux's first season in 1967–68, Saint Étienne captured the double after winning the league and the Coupe de France. In the next season, Batteux won the league and, in the ensuing season, won the double again. The club's fast rise into French football led to a high level of confidence from the club's ownership and supporters and, following two seasons without a trophy, Batteux was let go and replaced by former Saint Étienne player Robert Herbin. In Herbin's first season in charge, Saint Étienne finished fourth in the league and reached the semi finals of the Coupe de France. In the next two seasons, the club won the double, its seventh and eighth career league title and its third and fourth Coupe de France title. In 1976, Saint Étienne became the first French club since Reims in 1959 to reach the final of the European Cup. In the match, played at Hampden Park in Scotland, Saint Étienne faced German club Bayern Munich, who were the reigning champions and arguably the world's best team at the time. The match was hotly contested with Saint Étienne failing to score after numerous chances by Jacques Santini, Dominique Bathenay and Osvaldo Piazza, among others. A single goal by Franz Roth eventually decided the outcome and Saint Étienne supporters departed Scotland in tears, however, not without nicknaming the goalposts "les poteaux carrés" ("the square posts"). Saint Étienne did earn a consolation prize by winning the league to cap off a successful season and, in the following season, the team won the Coupe de France. In 1981, Saint Étienne, captained by Michel Platini, won its final league title to date after winning the league for the tenth time. After two more seasons in charge, Herbin departed the club for archrivals Lyon.
Упадок и недавняя история
В 1982 году финансовый скандал, связанный со спорным теневым фондом, привел к отставке и тюремному заключению президента клуба на долгие годы, Роже Рошера. Впоследствии «Сен-Этьен» пережил стремительное падение, завершившееся вылетом в сезоне 1983/84. Клуб вернулся в первый дивизион в 1986 году под руководством вратаря Жана Кастанеды, который остался верен клубу, несмотря на его финансовые трудности. «Сен-Этьен» удерживал место в высшем дивизионе почти десятилетие, достигнув полуфинала Кубка Франции в 1990 и 1993 годах. В 1996 году «Сен-Этьен» был отправлен во второй дивизион и вернулся в Лигу 1 в 1999 году. В сезоне 2000/01 клуб сменил пять разных тренеров и столкнулся со скандалом, в котором участвовали два игрока – бразилец Алекс Диас и украинский вратарь Максим Левицкий, использовавшие поддельные португальские и греческие паспорта. Оба игрока были дисквалифицированы на четыре месяца, а после судебного расследования, связавшего некоторых сотрудников клуба с подделкой паспортов, «Сен-Этьен» был лишен семи очков и выбыл из Лиги 1. Клуб провел три сезона во втором дивизионе и вернулся в первый дивизион, теперь называемый Лигой 1, в сезоне 2004/05. В сезоне 2007/08 команда заняла пятое место, что позволило ей впервые с 1982 года квалифицироваться в Кубок УЕФА. На «Сен-Этьен» оказали влияние молодые игроки, такие как Бафетимби Гомис, Лоик Перрен, Блез Матуиди и Димитри Пайе. Клуб закрепил свой успех, заняв 17-е место в следующих двух сезонах. После победы в Кубке Лиги в апреле 2013 года, завоевав свой первый значимый внутренний трофей за более чем 30 лет, «Сен-Этьен» квалифицировался в третий квалификационный раунд Лиги Европы 2013/14. После беспорядков, устроенных болельщиками в конце сезона 2012/13, «Сен-Этьен» был лишен права проводить один матч на своем стадионе, что могло вынудить команду начать сезон за закрытыми дверями. Однако 23 июля 2013 года этот запрет был снят. 30 ноября 2014 года «Сен-Этьен» впервые с 1994 года обыграл своего принципиального соперника «Лион» со счетом 3:0 на стадионе «Жоффруа Гишар». Сезон Лиги 1 2017/18 начался неудачно для «Сен-Этьен» и завершился поражением в дерби со счетом 5:0 от «Лиона», после чего Оскар Гарсия Юньент был уволен с поста главного тренера и заменен бывшим игроком Жюльеном Саблем. В декабре его сменил Жан-Луи Гассе, поскольку он не обладал необходимой квалификацией для работы тренером в Лиге 1, и клуб был оштрафован на 25 000 евро за каждую игру, проведенную под руководством Сабля. Под руководством Гассе «Сен-Этьен» провел 13 матчей без поражений и завершил сезон на 7-м месте. В сезоне 2018/19 «Сен-Этьен» занял четвертое место, лучший результат с момента повышения в классе, после чего Гассе решил покинуть клуб. В следующем году команда заняла 17-е место, когда сезон был прерван пандемией коронавируса. В этом сезоне они также дошли до финала Кубка Франции, где проиграли «Пари Сен-Жермен» со счетом 1:0. В сезоне 2020/21 «Сен-Этьен» начал играть плохо и большую часть сезона находился над зоной вылета, прежде чем выиграть пять из последних десяти матчей и занять 11-е место в таблице. В течение этого сезона совет директоров клуба объявил в публичном письме от 14 апреля 2021 года, что клуб выставлен на продажу. В начале сезона 2021/22 команда потерпела катастрофический результат, кульминацией которого стали 12 матчей подряд без побед в Лиге 1. 5 декабря 2021 года, после поражения со счетом 5:0 от «Ренна», тренер Клод Пюэль был отправлен в отставку. Жюльен Сабль, помощник тренера, временно исполнял обязанности главного тренера, а 15 декабря 2021 года Паскаль Дюпраз был назначен новым тренером. Команда в итоге заняла 18-е место в сезоне и вылетела в Лигу 2 после поражения в серии пенальти от «Осера» в стыковых матчах. «Сен-Этьен» был оштрафован на вычет трех очков и четыре домашних матча за закрытыми дверями после серьезных инцидентов, произошедших на поле после игры. С 18 очками после половины сезона 2022/23 «Сен-Этьен» находился в зоне вылета, занимая 18-е место в таблице, однако ему удалось завершить сезон на 8-м месте. Сезон 2022/23 также стал первым сезоном «Сен-Этьен» с новым логотипом.
In 1982, a financial scandal involving a controversial slush fund led to the departure and eventual jailing of long time president Roger Rocher. Saint Étienne subsequently suffered a free fall with the club suffering relegation in the 1983–84 season. The club returned to the first division in 1986 under the leadership of goalkeeper Jean Castaneda who had remained with the club, despite its financial state. Saint Étienne kept its place in the first division for nearly a decade with the club reaching the semi finals of the Coupe de France in 1990 and 1993 during the stint. In 1996, Saint Étienne was relegated to the second division and returned to Division 1 in 1999. In the 2000–01 season, the club was supervised by five different managers and had to deal with a scandal that involved two players (Brazilian Alex Dias and Ukrainian goalkeeper Maksym Levytsky) who utilised fake Portuguese and Greek passports. Both players were suspended for four months and, at the end of a judicial inquiry, which linked some of the club's management staff to the passport forgeries, Saint Étienne was docked seven league points and relegated. Saint Étienne played three seasons in the second division and returned to the first division, now called Ligue 1, for the 2004–05 season. They came fifth in the 2007–08 season, which resulted in the club qualifying for the UEFA Cup for the first time since 1982. Saint Étienne was influenced by several youngsters within the team such as Bafétimbi Gomis, Loïc Perrin, Blaise Matuidi and Dimitri Payet. The club followed up its fifth place finish by finishing 17th in the next two seasons. Having won the Coupe de la Ligue in April 2013, their first major domestic trophy for more than 30 years, Saint Étienne qualified for the third preliminary round of the 2013–14 UEFA Europa League campaign. Following crowd trouble towards the end of the 2012–13 season, Saint Étienne were handed a one match stadium ban which would have forced the team to open their campaign behind closed doors. However, on 23 July 2013, this ban was lifted. On 30 November 2014, Saint Etienne defeated fierce rivals Lyon 3–0 at the Stade Geoffroy Guichard for the first time since 1994. The 2017–18 Ligue 1 season started badly for Saint Etienne and culminated in a 5–0 derby loss to Lyon, after which Óscar García Junyent was dismissed as manager and replaced by former player Julien Sablé. Sable was replaced in December by Jean Louis Gasset because he did not hold the required qualifications to coach in Ligue 1, and the club were fined €25,000 for every game played with Sable in charge. Under Gasset, Saint Etienne went 13 games unbeaten and finished 7th in the table at the end of the season. In the 2018–19 season, Saint Etienne came fourth, the best finish since their promotion, after which Gasset elected to leave the club. The following year they were 17th when the season was ended by the coronavirus pandemic. They also reached the Coupe de France final in this season, which they lost 1–0 to Paris Saint Germain. In the 2020–21 season, Saint Etienne started poorly and hovered above the relegation zone for most of the season before winning five of their last ten matches to finish 11th on the table. During that season, the club's board of directors announced, in a public letter on 14 April 2021, that the club was up for sale. During the beginning of the 2021–22, the team suffered a catastrophic record; the culmination of 12 consecutive games without a win in Ligue 1. On 5 December 2021, after a 5–0 defeat against Rennes, manager Claude Puel was relieved from his duties. Julien Sablé, the assistant coach, took over as caretaker manager, before Pascal Dupraz was appointed as the new manager on 15 December 2021. The team eventually finished 18th in the season, and were relegated to the Ligue 2 after losing in a penalty shootout to Auxerre in the relegation play offs. Saint Etienne was sanctioned with a deduction of three points and four matches behind closed doors after serious incidents that occurred on the field after the game. With a total of 18 points at the half of the 2022–23 season, Saint Étienne was in the relegation zone ranked 18th in the table; however, they managed to finish the campaign in 8th place. The 2022–23 season was also the first season of Saint Etienne with their new logo.