Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Österreich 1 (Ö1) – австриялық радиостанция: Австрияның қоғамдық телерадиокомпаниясы ORF басқаратын төрт ұлттық арнаның бірі. Ол классикалық музыка мен опера, джаз, деректі фильмдер мен түрлі бағдарламалар, жаңалықтар, радиоспектакльдер мен драмалар, кабаре, викториналар және пікірсайыстарға баса назар аударады.
Österreich 1 (Ö1) is an Austrian radio station: one of the four national channels operated by Austria's public broadcaster ORF. It focuses on classical music and opera, jazz, documentaries and features, news, radio plays and dramas, Kabarett, quiz shows, and discussions.
Тарих
Телеарна 1967 жылғы 1 қазанда іске қосылды, бұл ORF радиосының үш нөмірленген қызметке қайта ұйымдастырылуымен бірге жүргізілді. Қалған екеуі – Ö2 деп топтастырылған аймақтық станциялар және Ö3 поп-музыка арнасы болды. Бұрын, 1964 жылы, жалпыұлттық референдум өткізу туралы петиция ұсынылды, онда 800 мыңнан астам азамат Австрияның пропорционалдық жүйесіне сәйкес, канцлер Альфонс Горбахтың (ÖVP) және вице-канцлер Бруно Питтерманның (SPÖ) басқаратын үкіметтің қоғамдық телерадио қызметіндегі маңызды лауазымдарға идеологиялық тағайындауларына қарсылық білдірді. Екі жыл өткен соң, Ұлттық кеңес парламенті бейтарап радио хабарларын заңмен реттеді, бұл ORF радиостанцияларын қайта іске қосуға әкелді. Ö1 мемлекеттік білім беру міндеттемесіне (Bildungsauftrag) сәйкес келу және көркемдік көзқарастағы тыңдармандар үшін кең ауқымды мәдени бағдарлама ұсыну үшін белгіленді. Назардың бірі – 1968 жылғы Прага көктемін жабу барысында іске қосылған бір сағаттық Mittagsjournal ("Түскі жарнама") және Morgenjournal ("Таңғы жарнама") сияқты жаңалықтар хабарларына аударылды. 1945 жылы алғаш рет эфирге шыққан Du holde Kunst сияқты беделді бағдарламалармен қатар, Ö1 1970 жылдардан бері радио деректі фильмдерін (Hörbilder), классикалық каноннан тыс музыкалық бағдарламаларды (Pasticcio, Spielräume) және Аксель Кортидің (1993 жылы қайтыс болғаннан кейін тоқтатылған) "Der Schalldämpfer" сияқты фельетон стиліндегі күнделікті өмір туралы бірнеше қайта оралатын репортаждарды ұсынады. Басқа классикалық музыка радиостанциялары сияқты, Ö1 элиталық "Хофрат жесір хабаршысы" мен "Classic FM" популяризациясы арасындағы керісімді бастан кешіруге тиіс, станцияның стилі мен кестесі туралы пікірталас әлі де жалғасуда.
The channel was launched on 1 October 1967 as part of an exercise which saw the ORF's radio output reorganized into three numbered services, the other two being the regional stations grouped as Ö2 and the pop music channel Ö3. Earlier, in 1964, there had been a petition for a national referendum, whereby more than 800,000 citizens declared themselves against ideological appointments of key positions within the public broadcasting service by the Austrian grand coalition government of Chancellor Alfons Gorbach (ÖVP) and Vice Chancellor Bruno Pittermann (SPÖ) according to the Austrian Proporz system. Two years later, a legal regulation of a nonpartisan broadcasting was passed by the National Council parliament, entailing a relaunch of the ORF radio stations. Ö1 was designated to comply with the public educational mandate (Bildungsauftrag) and to offer a broadly cultural program for an artistically inclined audience. One focus is on news broadcasts like the one hour Mittagsjournal ("Noon Journal") and Morgenjournal ("Morning Journal"), launched in the course of the coverage of the 1968 Prague Spring. Beside established programmes such as Du holde Kunst, first aired in 1945, Ö1 since the 1970s has also broadcast radio documentaries (Hörbilder), music programmes beyond the strictly classical canon (Pasticcio, Spielräume), and several recurring reports on everyday life in a feuilleton style like Der Schalldämpfer by Axel Corti (discontinued upon his death in 1993). Similar to other classical music radio stations, Ö1 has to bear with the tension between an elitist "Hofrat widow broadcaster" and a "Classic FM" popularisation, with the station's style and scheduling a matter of ongoing debates.
Операция
Онжылдар бойы Венаның Виден ауданындағы Аргентинерштрасседегі Funkhaus Wien-нен хабар таратқаннан кейін, станция 2022 жылдың соңында Хиецинг ауданындағы Кюнигльбергтегі ORF Zentrum-ға көшті. Қазіргі станция таныстыруын 1994 жылы джаз музыканты Вернер Пирхнер жазды. "Ö1 gehört gehört" деген ұранды автор Вольф Хаас ойлап тапты – бұл неміс тіліндегі "естілу керек" деген сөз тіркесімен байланысты әдемі ойын. Ö1 сигналы – виоламен орындалатын үш нотадан тұратын аккорд. Бұл сигналдың екі бұрынғы нұсқасы болды: алғашқысы клавесинмен, екіншісі синтезатормен орындалды. 2010 жылдан бері әр таңертең бұрынғы Radio Österreich International радиосының қысқа толқын жиіліктерінде 75 минуттық өңделген хабарлар тізімі трансляцияланады, ол Ö1 International деп аталады. Ö1 интернет-радиосын ORF веб-сайтында тікелей эфирде аудио трансляциясы арқылы тыңдауға болады, ал бағдарламаларды хабарланғаннан кейін бір апта бойы тегін тыңдауға болады. Олардың бір бөлігін жүктеуге және подкасттар түрінде алуға болады. Ö1 Funkhaus Wien-дегі RadioKulturhaus залын, соның ішінде KulturCafé кофеханасын басқарады. Сондай-ақ, ол жыл сайынғы Donauinselfest музыка фестиваліне қатысады.
After having broadcast from Funkhaus Wien on Argentinierstrasse in the Wieden district of Vienna for decades, the station moved to the ORF Zentrum at Küniglberg in the Hietzing district in late 2022. The current station identification was composed by the jazz musician Werner Pirchner in 1994, the slogan Ö1 gehört gehört—a pun on "to be heard" in German conforming with "ought to"—was created by the author Wolf Haas. The interval signal of Ö1 is a three note chord, played on a viola. There were two earlier versions of the signal: first one was played by harpsichord and the second one by a synth. Since 2010 a 75 minute altered block of programming is broadcast every morning on the shortwave frequencies of former Radio Österreich International as Ö1 International. Ö1 internet radio can also be listened to live on the ORF website through streaming audio, the programmes can also be heard for a week after broadcast at no charge. Several are available as downloads and podcasts. Ö1 runs the RadioKulturhaus venue in Funkhaus Wien including the KulturCafé coffee house. It also participates in the annual Donauinselfest music festival.
Бағдарламалар
Атауы ТақырыбыЕскертпелерAlte Musik – neu interpretiertMusic Бернхард Требух ұсынған, ORF KulturCafé-дан тікелей эфирде. Ambiente – von der Kunst des ReisensСаяхатБатыс Еуропаға маманданған, Урсула Буркерт ұсынғанApropos OperMusicВена мемлекеттік операсының журналыContra – Kabarett und KleinkunstМәдениетТүрлі театр топтары туралы ақпаратDer GuglhupfМәдениетСатира, кабаре (2009 жылы тоқтатылды)Diagonal – Radio für Zeitgenoss/innenМәдениет және қоғамӨнер, мәдениет, саясат және жаңа музыка шығарылымдары туралы апталық журналDimensionen – die Welt der WissenschaftҒылымҒылым мен тарих тақырыбындағы әртүрлі мақалаларDu holde KunstМәдениетӨнершілер мен олардың шығармаларын ұсынуErfüllte ZeitДінДүниелік діндер туралы материалдарEx libris – das BücherradioӘдебиетҚазіргі кітаптар туралы талқылаулар мен талдауларGanz Ich – Wohlfühlen mit Ö1ҚоғамСалауатты және сергек өмір салты туралы ақпаратgehört. gewusst. das Ö1 QuizКвизШаршылығын Дорис Глазер жүргізедіhelp – das KonsumentenmagazinТұтынушыларБаға берушілерге арналған ақпарат, кеңестер және көмекHörbilderМәдениетШет елдердің географиясы және ақпаратыKabarett direktМәдениетЗаманауи маусымға қатысты оқиғаларÖ1 Klassik TreffpunktMusic ORF KulturCafé-дан тікелей эфирдегі сұхбаттарKontext – Sachbücher und ThemenАқпаратТүрлі тақырыптар мен фактілер туралы журналKunstradio – RadiokunstMusic Өнерді құжаттауLeporello: Menschen – Moden – LebenskunstМәдениетӨнер, қоғам және мәдениеттегі оқиғалар, трендтер және құбылыстар туралы есептерMatinee liveMusic Dolby Digital форматында тікелей музыкалық эфирmatrix – computer & neue medienАқпараттық технологияКомпьютерлер және жаңа медиаMenschenbilderҚоғамБелгілі музыканттардың портреттеріMittagsjournalЖаңалықтарТүскі жаңалықтар журналыMoment – Leben heuteҚоғамҚазіргі заманғы өмірді зерделейтін журналMorgenjournalЖаңалықтарТаңғы жаңалықтар журналыMotive – aus dem evangelischen LebenДінЕвангелистік өмірден материалдарPasticcioMusicҚысқа классикалық шығармаларPatinaҚызықты деректерORF архивінен қызықты жаңалықтарPraxis – Religion und GesellschaftДін және қоғамҚоғам мен діннің қарым-қатынасыRadiogeschichtenМәдениетБелгілі суретшілердің өмірбаяндарыRadiodoktor – das Ö1 GesundheitsmagazinДенсаулықДенсаулық тақырыбындағы журналRadiokollegАқпаратТүрлі тақырыптарReligion AktuellАқпаратДін туралы жаңалықтарRudi RadiohundБалаларОқиғалар мен ойындарSpielräumeMusicДүйсенбі-Жұма 17.30-17.55Synchron – das FilmmagazinКиноЖаңа фильмдер туралы шолулар мен пікірлерTerra incognitaМәдениетТүрлі елдер мен олардың мәдениетінің портреттеріTexte – neue Literatur aus ÖsterreichӘдебиетАвстриялық әңгімелерді оқуTonspurenМәдениетКітап және пьеса авторларының портреттеріVon Tag zu TagТарихТарихи ғылымдағы әртүрлі стильдер мен шындықтарEuropajournalЖаңалықтарЕО және Еуропалық істер туралы ақпараттық баяндамалар
NameThemeNotesAlte Musik – neu interpretiertMusicPresented by Bernhard Trebuch, live from the ORF KulturCafé. Ambiente – von der Kunst des ReisensTravelSpecializing in Western Europe, presented by Ursula BurkertApropos OperMusicMagazine of the Vienna State OperaContra – Kabarett und KleinkunstCultureInformation on various theatre groupsDer GuglhupfCultureSatire, Cabaret (discontinued in 2009) Diagonal – Radio für Zeitgenoss/innenCulture and societyWeekly magazine on arts, culture, politics and new music releasesDimensionen – die Welt der WissenschaftScienceVarious articles on science and history topicsDu holde KunstCulturePresentation of artists and their workErfüllte ZeitReligionFeatures on world religionsEx libris – das BücherradioLiteratureModern book discussions and analysesGanz Ich Wohlfühlen mit Ö1SocietyInformation on leading a healthy and fit lifegehört. gewusst. das Ö1 QuizQuizshowChaired by Doris Glaserhelp das KonsumentenmagazinConsumerismConsumer information, tips and helpHörbilderCultureInformation and geography of foreign countriesKabarett direktCultureStories related to the season at that timeÖ1 Klassik TreffpunktMusicInterviews live from the ORF KulturCaféKontext – Sachbücher und ThemenInformationMagazine on various topics and their factsKunstradio – RadiokunstMusicDocumenting the artsLeporello: Menschen – Moden – LebenskunstCultureReports on current events, trends and phenomena in arts, society and culture Matinee liveMusicLive music broadcast in Dolby Digitalmatrix – computer & neue medienInformation TechnologyComputers and new mediaMenschenbilderSocietyPortraits of famous musiciansMittagsjournalNewsMidday news magazineMoment – Leben heuteSocietyA magazine looking at modern lifeMorgenjournalNewsMorning news magazineMotive – aus dem evangelischen LebenReligionFor ProtestantsPasticcioMusicShort classical piecesPatinaCuriositiesInteresting discoveries from the ORF archivesPraxis – Religion und GesellschaftReligion and SocietyHow society and religion mixRadiogeschichtenCultureBiographies of famous artistsRadiodoktor das Ö1 GesundheitsmagazinHealthMagazine on health topicsRadiokollegInformationVaried topicsReligion AktuellInformationNews about religionRudi RadiohundChildrenStories and gamesSpielräumeMusicMo Fr 17.30 17.55Synchron – das FilmmagazinMoviesLatest film reviews and commentariesTerra incognitaCulturePortraits of different countries and their cultureTexte – neue Literatur aus ÖsterreichLiteratureReadings of Austrian short storiesTonspurenCulturePortraits of book and play authorsVon Tag zu TagHistoryDifferent styles and different truths in historical scienceEuropajournalNewsBackground reporting about current EU and European affairs