Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фелипе Сиде (1912 – 18 января 1969) — художник и преподаватель ливанского происхождения, большую часть жизни проведший в Уругвае.
Felipe Seade (1912 – 18 January 1969) was a painter and teacher of Lebanese descent who spent most of his life in Uruguay.
Биография
Сид родился в Антофагасте, Чили, как старший сын в семье ливанских иммигрантов. Одиннадцать лет спустя вся его семья переехала в Монтевидео, Уругвай. В возрасте 12 лет Сид начал работать ассистентом у монументалиста Энрике Альбертацци и художника Гильермо Родригеса. Под влиянием Родригеса Сид посещал курсы живописи в школе "Круг изящных искусств". Его первая выставка состоялась в 1925 году. С 1931 года и до 1950-х годов Сид выставлял свои работы во многих национальных и городских залах. В 1944 году Сид начал параллельную карьеру преподавателя. Он начал с должности учителя рисования в Лицео де Колония, где ему удалось создать большую фреску "Аллегория к Труду" (1936), а затем стал профессором Школы изящных искусств Монтевидео, где преподавал в течение 25 лет. Невозможно понять творческую жизнь Сида, не обращаясь к его политическим взглядам. Он хотел писать картины "для народа, а не для стен буржуазии". Он стремился к монументальной живописи, которая была предпочтительным способом для его поколения донести искусство до масс, но ему удалось завершить лишь две фрески: в Колонии и "Шествие народа к Пьедра-Альта" (1939) в конференц-зале Лицео де Флорида. Однако значительная часть наследия Сида состоит из эскизов и подготовительных рисунков к фрескам. В тематическом плане Сид стремился изображать персонажей уругвайской жизни – прачек, гаучо, футбольных болельщиков, детей и женщин. Не с точки зрения туриста, что он презирал, а со страстью убежденного социального реалиста. Сид также был превосходным рисовальщиком. Его наиболее известной работой стала серия иллюстраций для популярного местного журнала "Mundo Uruguayo". Его более личные рисунки в основном представляли собой эскизы к картинам. Несмотря на активное участие в выставках и заметность благодаря преподаванию, Сид не любил и избегал мира галерей и художественных критиков. Вероятно, это одна из причин, по которой после его смерти он остался в относительной неизвестности. Важные критики и историки, такие как Габриэль Пелуффо Линари, Фернандо Гарсиа Эстебан и Атауальпа дель Чиоппо, признали культурную значимость Сида.
Seade was born in Antofagasta, Chile, the elder son of a Lebanese immigrant family. Eleven years later his whole family moved to Montevideo, Uruguay. At the age of 12 Seade began working as an assistant to the Muralist Enrique Albertazzi and the painter Guillermo Rodríguez. Under Rodríguez' influence Seade took some painting courses at the Fine Arts Circle school. He had his first show in 1925. From 1931 well into the 1950s Seade presented work in many national and city halls. In 1944, Seade began his parallel career as a teacher. He first work as teacher of drawing at the Liceo de Colonia, where he managed to paint the large mural, Alegoría al Trabajo (1936), and later as a professor of the Montevideo Fine Arts School, where he taught for 25 years. It is impossible to understand Seade's artistic life without a reference to his political life. He wanted to paint for "the people, not for the walls of the bourgeoisie". He aspired to paint murals, the preferred way for his generation to reach the masses, but the only murals he managed to finish were the one in Colonia and the La marcha del Pueblo à la Piedra Alta (1939) at the Conference Hall of the Liceo de Florida. However, a significant part or Seade's work is formed by his sketches of murals and preparity sketches for murals. Thematically, Seade mostly sought to represent the characters of Uruguayan life – washing women, Gauchos, soccer fans, kids and women. Not from a tourist perspective, which he despised, but with the passion of a convinced social realist. Seade was also an expert draughtsman. His most public work was a long series of illustrations for a key local magazine, Mundo Uruguayo. His more private drawings were mostly sketches for paintings. Although Seade had an active participation in Salons and through his teaching was one of the more visible artists of Uruguay in his time, he disliked and avoided the world of galleries and art critics. This is probably one reason why after his death he has remained in relative obscurity. Important critics and historians such as Gabriel Peluffo Linari, Fernando García Esteban and Atahualpa del Cioppo have recognised Seade's cultural importance.