Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский армейский и военно-морской экспедиционный корпус во время Первой мировой войны
Australian Army and naval expeditionary force during World War I
Австралийский военно-морской и военный экспедиционный корпус (AN&MEF) представлял собой небольшой добровольческий отряд численностью около 2000 человек, сформированный в Австралии вскоре после начала Первой мировой войны с целью захвата и уничтожения немецких беспроводных станций в Германской Новой Гвинее в юго-западной части Тихого океана. Уничтожение немецких радиоустановок было приказано, поскольку они использовались эскадрой Восточной Азии вице-адмирала Максимилиана фон Шпее Имперского германского флота, которая представляла угрозу для торгового судоходства в регионе. После захвата немецких владений в регионе AN&MEF обеспечивал оккупационные силы на протяжении всей войны. Новая Зеландия предоставила аналогичный отряд для оккупации Германского Самоа.
The Australian Naval and Military Expeditionary Force (AN&MEF) was a small volunteer force of approximately 2,000 men, raised in Australia shortly after the outbreak of World War I to seize and destroy German wireless stations in German New Guinea in the south west Pacific. The German wireless installations were ordered to be destroyed because they were used by Vizeadmiral (Vice Admiral) Maximilian von Spee's East Asia Squadron of the Imperial German Navy, which threatened merchant shipping in the region. Following the capture of German possessions in the region, the AN&MEF provided occupation forces for the duration of the war. New Zealand provided a similar force for the occupation of German Samoa.
Формирование
Австралийские военно-морские и военные экспедиционные силы (AN&MEF) начали формироваться по просьбе британского правительства 6 августа 1914 года. Целями сил были немецкие станции на Япе в Каролинских островах, Науру и Рабаул на Новой Британии. AN&MEF состоял из одного батальона пехоты в 1000 человек, набранного в Сиднее, а также 500 морских резервистов и бывших моряков, которые должны были служить в пехоте. 1-й батальон AN&MEF находился под командованием подполковника Рассела Уотсона, а морские резервисты были сведены в шесть рот под командованием коммандера Джозефа Бересфорда. В состав сил также входили две пулеметные секции, секция связи и медицинский отряд. Еще один батальон ополченцев из Квинслендского полка Кеннеди, который был спешно отправлен для гарнизонной службы на остров Торсдей, предоставил для сил 500 добровольцев. Набор начался 11 августа, и лишь немногие из пехотинцев имели предыдущий военный опыт. Солдаты полка Кеннеди также остались в Порт-Морсби, так как Холмс считал, что они недостаточно обучены и оснащены для участия в ожидаемых боевых действиях.
The Australian Naval and Military Expeditionary Force (AN&MEF) began forming following a request by the British government on 6 August 1914. The objectives of the force were the German stations at Yap in the Caroline Islands, Nauru and at Rabaul, New Britain. The AN&MEF comprised one battalion of infantry of 1,000 men enlisted in Sydney, plus 500 naval reservists and ex sailors who would serve as infantry. The 1st Battalion, AN&MEF was commanded by Lieutenant Colonel Russell Watson, while the naval reservists were formed into six companies under Commander Joseph Beresford. Also included were two machine gun sections, a signals section and a medical detachment. Another battalion of militia from the Queensland based Kennedy Regiment, which had been hurriedly dispatched to garrison Thursday Island, also contributed 500 volunteers to the force. Recruitment began on 11 August, with the very few of the infantry having had previous military experience.|group=Note The soldiers from the Kennedy Regiment were also left in Port Moresby as Holmes felt that they were not trained or equipped well enough to be committed to the fighting that was expected.
Высадка в Рабауле
У восточной оконечности Новой Гвинеи "Беррима" встретилась с "Австралией" и легким крейсером, а также с несколькими эсминцами. "Мельбурн" был направлен для уничтожения радиостанции на Науру. Оперативная группа достигла Рабаула 11 сентября, обнаружив, что порт свободен от немецких войск. "Сидней" и эсминец высадили небольшие группы военно-морских резервистов в поселениях Кабакаул и в немецкой губернаторской столице Гербертсхёэ (ныне Кокопо) на Новой Помернии (ныне Новая Британия), к юго-востоку от Рабаула. Эти группы были усилены сначала моряками с "Варрего", а затем пехотой с "Берримы". Небольшой отряд из 25 военно-морских резервистов был высажен в заливе Кабакаул и двинулся вглубь страны, чтобы захватить радиостанцию, предположительно работавшую в Бита-Паке, расположенной к югу. Австралийцам оказали сопротивление смешанные силы немецких резервистов и меланезийской местной полиции, вынудив их сражаться за достижение цели. К наступлению темноты радиостанция была достигнута, и оказалось, что она заброшена. Мачта была повалена, но приборы и оборудование остались нетронутыми. В ходе боев у Бита-Паки семь австралийцев погибли и пять были ранены, в то время как защитники потеряли одного немецкого унтер-офицера и около 30 меланезийцев убитыми, а также одного немца и 10 меланезийцев ранеными. Позже появились утверждения, что большие потери среди меланезийских войск были вызваны тем, что австралийцы наносили штыковые удары всем захваченным в плен во время боя. В результате этого столкновения моряк В. Г. В. Уильямс стал первым австралийским погибшим на войне. На закате 12 сентября "Беррима" высадила пехотный батальон AN&MEF в Рабауле. На следующий день, несмотря на то, что немецкий губернатор не сдал территорию, была проведена церемония, символизирующая британскую оккупацию Новой Британии. Немецкая администрация отступила вглубь страны к Томе, и на рассвете 14 сентября обстреляла гребень холма вблизи города, в то время как полбатальона продвинулся к городу при поддержке полевой артиллерии.
Off the eastern tip of New Guinea, the Berrima rendezvoused with Australia and the light cruiser plus some destroyers. Melbourne had been detached to destroy the wireless station on Nauru. The task force reached Rabaul on 11 September, finding the port free of German forces. Sydney and the destroyer landed small parties of naval reservists at the settlements of Kabakaul and the German gubernatorial capital Herbertshöhe (now Kokopo) on Neu Pommern (now New Britain), south east of Rabaul. These parties were reinforced firstly by sailors from Warrego and later by infantry from Berrima. A small 25 man force of naval reservists was subsequently landed at Kabakaul Bay and proceeded inland to capture the radio station believed to be in operation at Bita Paka, to the south. The Australians were resisted by a mixed force of German reservists and Melanesian native police, who forced them to fight their way to the objective. By nightfall the radio station was reached, and it was found to have been abandoned. The mast had been dropped but its instruments and machinery were still intact. During the fighting at Bita Paka seven Australians were killed and five wounded, while the defenders lost one German NCO and about 30 Melanesians killed, and one German and 10 Melanesians wounded. Later it was alleged that the heavy losses among the Melanesian troops was the result of the Australians bayoneting all those they had captured during the fighting. As a result of this engagement Seaman W. G. V. Williams became the first Australian fatality of the war. At nightfall on 12 September, Berrima landed the AN&MEF infantry battalion at Rabaul. The following afternoon, despite the fact that the German governor had not surrendered the territory, a ceremony was carried out to signal the British occupation of New Britain. The German administration had withdrawn inland to Toma and at dawn on 14 September, bombarded a ridge near the town, while half a battalion advanced towards the town, supported by a field gun.
Капитуляция Германии
Продемонстрированная австралийская огневая мощь оказалась достаточной для начала переговоров, положивших конец осаде Томы. Условия были подписаны 17 сентября, и всё военное сопротивление прекратилось: оставшиеся 40 немецких солдат и 110 местных жителей сдались 21 сентября. Немецкая колония в Маданге на Кайзер-Вильгельмс-Ланде (материковой части Новой Гвинеи) была оккупирована 24 сентября, но немецкий вспомогательный крейсер SMS Cormoran, находившийся поблизости, сумел скрытно уйти. В течение следующих двух месяцев были оккупированы остальные форпосты. Условия капитуляции разрешили губернатору колонии, доктору Эдуарду Хаберу, вернуться в Германию, а немецким гражданским лицам остаться при условии принесения присяги о нейтралитете. Отказавшиеся были отправлены в Австралию, откуда могли свободно вернуться в Германию. Операция, хотя и успешная, была плохо организована, и австралийцы были эффективно задержаны слабо подготовленными силами. Потери AN&MEF были незначительными по сравнению с последующими операциями, но достаточно ощутимыми, учитывая относительно скромный результат. Эти потери усугубились исчезновением австралийской подводной лодки во время патрулирования у Рабаула 14 сентября с 35 членами экипажа на борту. В состав оккупационных войск входили австралийские медсестры, которые впоследствии также вошли в состав "Тропических сил". Холмс затем сформировал военное правительство. 9 января 1915 года Холмс передал командование AN&MEF бригадному генералу сэру Сэмюэлю Петебриджу, бывшему секретарю Департамента обороны. Холмс вернулся в Австралию в начале 1915 года и вновь поступил на службу в AIF, как и большинство его людей. Их заменил 3-й батальон AN&MEF, известный как "Тропические силы", поскольку он был специально сформирован для службы в тропиках. После окончания боевых действий в ноябре 1918 года роль AN&MEF в бывших немецких колониях Новой Гвинеи стала преимущественно административной, хотя гарнизон оставался там еще два с половиной года. Военное правительство продолжало действовать до 1921 года, когда Австралия получила мандат Лиги Наций на управление этой территорией. Всего в AN&MEF служили 3011 человек. Несмотря на японскую оккупацию в период с 1942 по 1945 год, австралийское управление продолжалось до 1975 года, когда Папуа — Новая Гвинея обрела независимость.
The show of Australian firepower was sufficient to start negotiations, ending the Siege of Toma. Terms were signed on 17 September and all military resistance ceased, with the remaining 40 German soldiers and 110 natives surrendering on 21 September. The German colony at Madang on Kaiser Wilhelmsland (the New Guinea mainland) was occupied on 24 September but the German auxiliary cruiser SMS Cormoran, which was lurking nearby, escaped undetected. Over the next two months the remaining outposts were occupied. The terms of the surrender allowed the colony's governor, Dr Eduard Haber, to return to Germany while German civilians were allowed to remain as long as they swore an oath of neutrality. Those who refused were transported to Australia from where they could freely travel back to Germany. Although successful, the operation was not well managed, and the Australians had been effectively delayed by a half trained force. The losses of the AN&MEF were light in the context of later operations but were sufficiently heavy given the relatively modest gain. These losses were further compounded by the disappearance of the Australian submarine during a patrol off Rabaul on 14 September, with 35 men aboard. The occupation force included Australian nurses, who also later were part of the "Tropical Force". A military government was subsequently set up by Holmes. On 9 January 1915, Holmes handed over command of the AN&MEF to Brigadier General Sir Samuel Pethebridge, the former Secretary of the Department of Defence. Holmes returned to Australia in early 1915 and re enlisted in the AIF, as did most of his men. They were replaced by the 3rd Battalion, AN&MEF, which was known as the Tropical Force because it had been specially enlisted for service in the tropics. Following the end of hostilities in November 1918 the role of the AN&MEF in the former German colonies in New Guinea had become primarily one of civil administration, although it continued to provide a garrison for the next two and a half years. The military government continued until 1921 when Australia received a mandate from the League of Nations to govern the territory. A total of 3,011 men served in the AN&MEF. Although interrupted by Japanese occupation between 1942–45, Australian administration lasted until 1975 when Papua New Guinea gained its independence.