Формы вежливого обращения в английском языке

Введение

Формы вежливого обращения

В английском языке обращение по титулу – это форма обращения, выражающая уважение, учтивость или почтение. Это могут быть титулы, стоящие перед именем человека, например: мистер, миссис, мисс, мс, мкс, сэр, дама, доктор, член совета, леди или лорд, или другие титулы и должности, которые могут использоваться как форма обращения без указания имени, например: господин президент, генерал, капитан, отец, доктор или граф. Многие обращения по титулу предназначены для представителей знати, духовенства, военных или королевской семьи и встречаются в основном в монархических странах. К ним относятся "Ваше Величество", "Ваше Королевское Высочество" или просто "Ваше Высочество", используемые при обращении к определенным членам королевской семьи, и "Мой лорд/лейди" или "Ваше Лордство/Леди" – при обращении к пэру, не являющемуся герцогом, который именуется "Ваша Светлость".

Общие названия

Мастер: ('/m/ɑː/s/t/ər/) для мальчиков и юношей, или как обращение к наследнику шотландского пэра. Также может использоваться как профессиональный титул, например, для ректора колледжа или капитана торгового судна. Mr: ('/m/ɪ/s/t/ər/) для мужчин, независимо от семейного положения, не имеющих другого профессионального или академического звания. Вариант "Мистер", с тем же произношением, иногда используется для шутливого или оскорбительного акцента, или при обращении к мужчине, чье имя неизвестно. "Господин" используется с наименованием некоторых должностей при обращении к мужчине, занимающему эту должность, например, "Господин Президент"; "Господин Спикер", см. "Мадам" ниже для аналогичного обращения к женщинам. Месье: сокращение от французского Messieurs, используется для обращения к группе из двух и более мужчин. Мисс: (/m//ɪ//s/) для девочек, незамужних женщин и (в Великобритании) замужних женщин, продолжающих использовать свою девичью фамилию (хотя "Ms" часто предпочтительнее в этих двух случаях). В Соединенном Королевстве традиционно использовалось в школах для обращения к учительницам, независимо от семейного положения. Также используется без имени при обращении к девочкам или молодым женщинам и (в Соединенном Королевстве) к продавщицам и официанткам. Вариант "Миссис" ('/m//ɪ//s//ə//z/) используется в Соединенном Королевстве для обращения к женщине, чье имя неизвестно. Известны случаи, когда незамужние женщины использовали титул "госпожа", например, миссис Крокомб, кухарка в Audley End House в конце XIX века. Ms: (/m/ɪ/z/ или /m/ə/z/) для женщин, независимо от семейного положения или когда оно неизвестно. Mx: (/m//ɪ//k//s/ или /m//ə//k//s/) гендерно-нейтральный титул для тех, кто не желает указывать свой пол или не идентифицирует себя с Mr/Master или Ms/Mrs/Miss, например, если они небинарны.

Официальные титулы

Сэр: для мужчин, формально, если они имеют британское рыцарское звание или являются баронетом (используется с именем или полным именем, никогда не фамилией одной) или вообще (используется самостоятельно) как термин общего уважения или лести, когда это эквивалентно по значению "мадам" для женщин (см. ниже). Также традиционно используется для обращения к учителям-мужчинам в британских школах. Джентльмен: изначально социальный ранг, стоящий ниже эсквайра и выше йомена. Теперь этот термин может относиться к любому мужчине, ведущему себя достойно и вежливо. Он обычно используется только в качестве почтительной формы обращения во множественном числе ("джентльмены", если речь идет о группе мужчин, или как часть "леди и джентльмены", если речь идет о смешанной группе), при этом "сэр" (или "леди и сэр") используется в единственном числе. Сайр: термин для обращения к мужскому монарху, ранее мог использоваться для лица, занимающего власть в целом или лорда. Мистресс – архаичная форма обращения к женщине, эквивалентная миссис. Используется самостоятельно, она использовалась для обращения к главе женского домохозяйства. Звания "миссис", "мисс" и "м-ль" – это сокращения от "мистресс". Термин больше не используется из-за его коннотативного значения: "мистресс" используется для обозначения женщины, с которой женатый мужчина имеет связь. Мадам или Мэм (/mæm/ в общем американском английском и /mæm/, /mɑːm/ или /məm/ в британском произношении): для женщин, термин общего уважения или лести. Первоначально использовался только для женщины высокого ранга или власти. Может также относиться к своднице. Эквивалент "сэра" (см. выше). "Сэр", "мадам" и "мэм" обычно используются работниками, оказывающими услугу, по отношению к получателю услуги, например: "Разрешите снять ваше пальто, мэм?". "Мадам" используется с названием должности для обращения к женщине, занимающей эту должность, например, "Мадам Президент". Дэйм: для женщин, удостоенных британского рыцарского звания по праву. Женщины (не дэймы), замужние за рыцарями, обычно именуются "леди". Лорд: для мужчин-баронов, виконтов, графов и маркизов, а также некоторых их детей. В некоторых странах судей, особенно высших рангов, именуют лордами, леди или лорд/леди (стиль обращения: "Лордство" или "Мой лорд"). Леди: для женщин-пэров с рангом баронессы, виконтессы, графини и маркизы, или жен мужчин, имеющих эквивалентные титулы. По традиции титул также часто используется для жен рыцарей и баронетов (стиль обращения: "Ваша светлость" или "Миледи"). Во множественном числе может использоваться как почтительное обращение к женщинам в целом ("леди", если речь идет о группе женщин, или как часть "леди и джентльмены", если речь идет о смешанной группе); "мадам" (или "мадам и джентльмены") используется в единственном числе. Может также писаться как "esq" или "esq.", следуя той же практике для других пост-номинальных титулов. Превосходительство: почетный титул, присваиваемый определенным высшим должностным лицам, таким как губернаторы, послы, члены королевской семьи, дворяне, а также римско-католические епископы и архиепископы (предшествуется "его", "ваше" и т.д.). Её/Его Честь: используется для судей, мэров и магистратов в некоторых странах (стиль обращения: "Ваша честь"). Уважаемый или Уважаемая (сокращенно Уважаемый, Уважаемая или ранее The Hon'ble) используется для определенных должностных лиц, членов конгресса, парламента, президентов и судей (стиль обращения: "Мой лорд/моя леди" или "Ваше лордство/ваша светлость", господин/госпожа посол, Ваша честь). The Right Honourable: используется в Соединенном Королевстве (иногда сокращается как Rt Hon) для членов Тайного совета (высокопоставленные правительственные чиновники, старшие судьи, архиепископы и т.д.) и, формально, для пэров ниже ранга маркиза (обычно сокращается просто до "The", например, "The Lord Norton" вместо "The Right Honourable Lord Norton"). Наиболее Почтенный: для маркизов и маркиз (и, как группа, Наиболее Почтенный Орден Бани и Наиболее Почтенный Тайный совет Его Величества). "Многоуважаемый" (англ. Much Honoured) – термин, используемый исключительно в Шотландии для определенных феодальных баронов, вождей кланов и лэрдов.

Sir: for men, formally if they have a British knighthood or if they are a baronet (used with first name or full name, never surname alone) or generally (used on its own) as a term of general respect or flattery, when it is equivalent in meaning to "Madam" for women (see below). Also traditionally used to address male teachers in British schools. Gentleman: originally a social rank, standing below an esquire and above a Yeoman. The term can now refer to any man of good, courteous conduct. It is only generally used as an honorific form of address in the plural ("gentlemen" if referring to a group of men, or as part of "ladies and gentlemen" if referring to a mixed group), with "sir" (or "ladies and sir") being used for the singular. Sire: a term of address for a male monarch, previously could be used for a person in a position of authority in general or a lord. Mistress is an archaic form of address for a woman, equivalent to Mrs. Used on its own, it was used to address the female head of a household. The titles Mrs, Miss, and Ms are abbreviations derived from Mistress. The term is no longer commonly used because of its connotative meaning: "mistress" is used to refer to a woman with whom a married man is having an affair. Madam or Ma'am (/m//æ//m/ in General American and either /m//æ//m/, /m//ɑː//m/, or /m//ə//m/ in Received Pronunciation. ): for women, a term of general respect or flattery. Originally used only for a woman of rank or authority. May also refer to a female procurer. Equivalent to "Sir" (see above). "Sir", "Madam", and "Ma'am" are commonly used by workers performing a service for the beneficiary of the service, e. g. "May I take your coat, Ma'am?" "Madam" is used with the name of an office to address a woman who is the office holder, e. g. "Madam President". Dame: for women who have been honoured with a British knighthood in their own right. Women (who are not dames) married to knights are commonly referred to as "Lady". Lord: for male barons, viscounts, earls, and marquesses, as well as some of their children. In some countries judges, especially those of higher rank, are referred to as lords, ladies or lordship/ladyship. (Style: Lordship or My Lord). Lady: for female peers with the rank of baroness, viscountess, countess, and marchioness, or the wives of men who hold the equivalent titles. By courtesy the title is often also used for wives of Knights and Baronets. (Style: Your Ladyship or My Lady). As a plural, it may be used as an honorific for women generally ("ladies" if referring to a group of women, or as part of "ladies and gentlemen" if referring to a mixed group); "madam" (or "madam and gentlemen") is used in the singular. It may also be punctuated as "esq" or "esq. ", following the same practice for other post nominals. Excellency, also Excellence, a title of honor given to certain high officials, as governors, ambassadors, royalty, nobility, and Roman Catholic bishops and archbishops (preceded by his, your, etc.). Her/His Honour: used for judges, mayors and magistrates in some countries. (Style: Your Honour)
The Honourable or The Honorable (abbreviated to The Hon., Hon. or formerly The Hon'ble) is used for certain officials, members of congress, parliament, presidents, and judges (Style: My Lord/Lady or Your Lordship/Your Ladyship, Mr./Madam Ambassador, Your Honor)
The Right Honourable: used in the United Kingdom (sometimes abbreviated as Rt Hon) for members of the Privy Council (high government officials, senior judges, archbishops, etc.) and, formally, for peers below the rank of Marquess (normally abbreviated to simply "The", e. g. "The Lord Norton" instead of "The Right Honourable Lord Norton"). The Most Honourable: for marquesses and marchionesses (and, as a group the Most Honourable Order of the Bath and His Majesty's Most Honourable Privy Council). The Much Honoured: used exclusively in Scotland, for certain feudal barons, clan chiefs and lairds.

Иудаизм

В иудаизме раввин – это рукоположенный религиозный служитель или учитель Торы. Это название происходит от еврейского слова רַבִּי (rabi), что означает «Мой Учитель» (неправильное множественное число רבנים – rabanim), которое ученик использовал при обращении к мастеру Торы. Слово «учитель» רב (rav) буквально означает «великий». Преподобный: часто использовалось для раввинов, канторов, мохалимов и шохетов в англоязычных странах. Иногда может применяться к еврейским капелланам, не являющимся раввинами. Это употребление в значительной степени устарело в современную эпоху. Кантор: обычно используется для обозначения еврейского клира, обученного исполнению вокальных частей молитвенных служб. Слово «кантор» происходит от французского слова «chanteur», означающего «певец». Главный раввин: обычно используется для обозначения ведущего раввина города или страны, часто известного на иврите как רב הראשי (Rav HaRashi). Иногда это почетный титул, присваиваемый раввину общины, если его предок служил главным раввином города, или сыну главного раввина, являющемуся наследником этой должности и выполняющему раввинскую роль в хасидской общине. В таких случаях это обычно известно на иврите как אב בית דין (Av Beit Din), что означает «лидер раввинского суда» (буквально «отец дома закона») и сокращается как אב"ד (Av"d). Также может именоваться גאון אב בית דין (Gaon Av Beit Din) или ראש אב בית דין (Rosh Av Beit Din), сокращенно גאב"ד (Gaav"d) или ראב"ד (Raav"d). Эти сокращения на английском языке могут быть переданы как Ab"d, Gaava"d или Raava"d и часто называются «Рав». Как правило, за сокращенным титулом следует название города или поселка (включая исторические поселения), название общины или, если используется обращение «Рав», название города или общины предшествует титулу. Например, главный раввин венской общины известен как «Аб"д Вен» или «Венский Рав». В некоторых общинах, особенно венгерского и галицийского происхождения, этот титул используется как взаимозаменяемый с титулом Великого раввина или Адмо"ра. Великий раввин: харизматичный лидер хасидского двора или общины. Обычно известен на иврите как אדונינו מורינו ורבינו (Adoneinu Moreinu Verabeinu), что буквально означает «наш господин, наш учитель, наш раввин» и сокращается как אדמו"ר (Admo"r) и передается на английском языке как Admo"r или Ребе (Rebbe). Как правило, за сокращенным титулом следует название города или поселка (включая исторические поселения), название общины или, если используется обращение «Ребе», название города или общины предшествует титулу. Например, великие раввины бостонских хасидских общин известны как «Адмо"р миБостон» или «Бостонский Ребе». Реббетцин: жена раввина, которая в некотором смысле является религиозным лидером для женщин в своей общине.

Rabbi: In Judaism, a rabbi '/r//æ//b//aɪ/ is an ordained religious officiant or a teacher of Torah. This title derives from the Hebrew word רַבִּי rabi , meaning "My Master" (irregular plural רבנים rabanim ), which is the way a student would address a master of Torah. The word "master" רב rav literally means "great one". The Reverend: Was often used for rabbis, cantors, mohalim, and shochetim in English speaking countries. May sometimes be used for Jewish chaplains who are not ordained rabbis. This usage has widely gone out of usage in the modern era. Cantor: Generally used for Jewish clergy trained to perform the sung portions of prayer services. The word "cantor" comes from the French word "chanteur", meaning "singer". Chief Rabbi: Generally used for a leading rabbi of a city or country, often known in Hebrew as רב הראשי. Sometimes an honorific title if a community rabbi has an ancestor who served as a chief rabbi of a town, or for a son of a grand rabbi who is heir apparent to the position of grand rabbi and serves a rabbinical role in a Hasidic community. Generally, in such cases, this is known in Hebrew as אב בית דין, meaning "leader of the rabbinical court" (literally "father of the house of law"), and abbreviated אב"ד. May also be titled as גאון אב בית דין or ראש אב בית דין, which would be abbreviated as גאב"ד or ראב"ד. These abbreviations may be rendered in English spelling as Ab"d, Gaava"d, or Raava"d, and will often be called "Rav". Generally the abbreviated title will be followed either by the name of the city or town (including ancestral towns), or the name of the congregation, or when called "Rav" the town or congregation will come before the title. For example, the chief rabbi of the Vien community is known either as "Ab"d Vien" or the "Vienner Rav". In some communities, particularly those from Hungarian and Galician backgrounds, the title is used interchangeably with the title of Grand Rabbi or Admo"r.
Grand Rabbi: The charismatic leader of a Hasidic court or community. Generally known in Hebrew as אדונינו מורינו ורבינו, literally "our lord, our teacher, our rabbi", and abbreviated as אדמו"ר and rendered in English spelling as Admo"r or Rebbe. Generally the abbreviated title will be followed either by the name of the city or town (including ancestral towns), or the name of the congregation, or when called "Rebbe" the town or congregation will come before the title. For example, the grand rabbis of the Boston Hasidic communities would be known as either "Admo"r miBoston" or "Bostoner Rebbe". Rebbetzin: A rabbi's wife, although in some sense a religious leader for the women in her community in some communities.

Исламский

Имам: исламский священнослужитель, особенно тот, кто возглавляет молитвы и произносит проповеди. Шейх: общий термин, используемый для обозначения лиц, обладающих знаниями в различных областях ислама. (В неформальном обиходе, вне зависимости от религиозной принадлежности, и помимо религиозного титула, он иногда используется как почетное обращение к богатому человеку, обладающему властью или происходящему из династии, что является синонимом титула "принц"). Муфтий: мужчины, получившие квалификацию в исламском праве и имеющие право выносить юридические заключения (фетвы). Хафиз или Хафиза: соответственно мужчины и женщины, выучившие Коран наизусть (буквально "хранитель"). Кари: мужчины, обладающие квалификацией в различных способах чтения Корана (буквально "читатель"). Мавлана: используется в некоторых культурах для обозначения тех, кто завершил обучение по программе Дарс-у-Низам и получил квалификацию исламского ученого (буквально "наш господин"). Хаджи (произносится как /h//æ//dʒ//iː/): используется мусульманами, совершившими хадж. Сайид и Сайида: соответственно мужчины и женщины, признанные потомками пророка Мухаммеда через его внуков Хасана ибн Али и Хусейна ибн Али, сыновей дочери Мухаммеда Фатимы и его зятя Али (Али ибн Аби Талиб). Шариф: используется для потомков Хасана. Аятолла: высший религиозный деятель среди мусульман-шиитов, особенно в Иране. Наиболее авторитетные аятоллы могут именоваться "Великим аятоллой". Сегхатолеслам: почетный титул в духовенстве двенадцатишиитского шиизма. Сегхатолеслам присваивается передатчикам хадисов, чья справедливость и надежность были однозначно подтверждены. Мохьеддин: занимает особое положение у некоторых мусульман, являясь одновременно личным именем и почетным титулом в исламской традиции.