Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Река в Новой Зеландии
River in New Zealand
Река Рангитата – одна из плетеных рек, которая способствовала формированию Кантерберийских равнин в южной части Новой Зеландии. Она течет на юго-восток от Южных Альп, впадая в Тихий океан к северо-востоку от Тимару. Площадь водосборного бассейна реки составляет , а среднегодовой расход воды у Клондайка – . Название реки на языке маори "Rangitata" (Rakitata) имеет различные переводы: "день с опускающимися облаками", "близкое небо" и "сторона небес". Река сформировала долину Рангитата, расположенную в центре Южных Альп, и именно в этой долине, на и вокруг горы Сандей, были сняты сцены Эдорас из фильмов "Властелин колец: Две крепости" и "Властелин колец: Возвращение короля". Несколько удаленных овцеводческих ферм расположены недалеко от горы Сандей, включая Месопотамию, Маунт-Поттс и Эревон. Эревон был назван в честь Сэмюэля Батлера, первого европейского поселенца, жившего на овцеводческой станции Месопотамия. Эревон также является названием романа, написанного Батлером анонимно в 1872 году. В 1932 году у подножия горы Харпер, на берегу реки, был открыт открытый каток. Перед впадением в Кантерберийские равнины река протекает через ущелье Рангитата, где часть ее воды отводится в Рангитату для орошения и производства гидроэлектроэнергии. Рангитату был построен в период с 2 апреля 1937 года по 1944 год и обеспечивает водой системы Монтальто и Хайбанк, прежде чем соединиться с рекой Ракайя. В точке забора воды установлена первая в Новой Зеландии акустическая преграда для рыбы, которая удерживает молодь лосося в реке и предотвращает ее попадание на сельскохозяйственные угодья. Существует также вторая ирригационная система, забор воды для которой расположен ниже и на противоположном берегу реки от Рангитату. Эта система называется Южной ирригационной схемой Рангитата. Она проходит через статический рыбозащитный экран и направляет воду в 7 искусственных водохранилищ общим объемом 18 000 000 м³, предназначенных для орошения 16 000 гектаров ранее засушливых земель. В этой системе предусмотрен участок для нереста рыбы, что способствует увеличению популяции спортивной рыбы для любительского рыболовства. Рангитата – самая популярная река среди рыболовов в Центральном регионе Южного острова. На долю лосося приходится около 75% всей рыболовной активности на реке, а также здесь ловят форель (коричневую и радужную) и хариуса.
The Rangitata River is one of the braided rivers that helped form the Canterbury Plains in southern New Zealand. It flows southeast for from the Southern Alps, entering the Pacific Ocean northeast of Timaru. The river has a catchment area of , and a mean annual flow of at Klondyke. The Māori name "Rangitata" (Rakitata) has been variously translated as "day of lowering clouds", "close sky", and "the side of the sky". The river formed the Rangitata Valley, in the center of the Southern Alps, and the on location photography of the Edoras set from The Lord of the Rings: The Two Towers, and The Return of the King was filmed in this valley, on and around Mount Sunday. Several remote sheep stations are located near Mount Sunday. These include Mesopotamia, Mt Potts, and Erewhon. Erewhon was named by Samuel Butler who was the first white settler to live at the Mesopotamia sheep station. Erewhon is also the name of a novel written by Butler anonymously in 1872. In 1932 an outdoor ice skating rink was established by the river beneath Mount Harper. Before the river enters the Canterbury Plains, the river flows through the Rangitata Gorge where part of it is diverted to the Rangitata Diversion Race (RDR) for irrigation and hydroelectric generation. The RDR was built between 2 April 1937 and 1944, and supplies water to the Montalto and Highbank schemes before joining the Rakaia River. The entry point has New Zealand's first acoustic fish fence, keeping salmon smolt in the river and preventing them ending up on farmland. There is a second irrigation system which has its off take below and on the opposite river bank from the RDR. This system is called the Rangitata South Irrigation Scheme. This system rums through a static fish screen on its way into 7 man made dams, holding a total of 18,000,000 m3 of water to distribute across 16,000ha of formerly dry land farming area. This system has a fish spawning section to help bolster the number of sport fish available for recreational fishermen. The Rangitata is the most fished river in the Central South Island Region, The salmon account for about 75 percent of angler activity on the river, other species fished are brown trout, rainbow trout and brook char.
История
К своему устью река первоначально разделялась на два рукава, образуя большой дельта-остров (остров Рангитата). Этот остров пересекали государственное шоссе № 1 и железнодорожная линия Главной южной магистрали между Илингом и Рангитатой, таким образом, это был остров, напрямую соединенный с главным государственным шоссе Новой Зеландии и одной из её основных железнодорожных линий. Однако южный рукав этого разделения впоследствии был перекрыт, а русло реки было освоено для сельскохозяйственных целей. Его прежнее русло сохранилось в виде поймы, но вода здесь обычно больше не течет. 23 декабря 1999 года организация Fish and Game New Zealand подала заявление о выдаче ордера на охрану водных ресурсов реки Рангитата. В июне 2006 года этот ордер был официально опубликован. 4 января 2002 года локомотив DC 4686 полностью затонул в реке после того, как паводок подмыл дамбу, поддерживающую железнодорожное полотно, что привело к сходу с рельсов. В апреле 2024 года опора железнодорожного моста была смыта сильными дождями, что вызвало проседание моста, и он был временно закрыт.
Towards its mouth, the river originally split into two streams, forming a large delta island (Rangitata Island). This island was crossed by State Highway 1 and the Main South Line railway between Ealing and Rangitata and thus was an island connected directly by New Zealand's main state highway and one of its primary railway lines. However, the south branch of this split has since been blocked, and the riverbed developed for agricultural purposes. Its course remains as a flood plain, but water does not normally flow here any longer. On 23 December 1999, Fish and Game New Zealand lodged an application for a water conservation order on the Rangitata River. In June 2006, the water conservation order was gazetted. A locomotive, DC 4686, ended up completely submerged in the river on 4 January 2002, after floodwater undermined a stopbank supporting the railway line, causing a derailment. In April 2024 a pier of the rail bridge washed away due to heavy rain, which caused the bridge to sag, and was temporarily closed.