Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оазис и археологический памятник в Израиле – источник, руины и заповедник Эйн-Геди (, عين جدي), также известный как Эйн-Геди, – это оазис, археологический памятник и заповедник в Израиле, расположенный к западу от Мертвого моря, недалеко от Масады и пещер Кумран. В 1954 году рядом с Эйн-Геди был основан кибуц. Эйн-Геди – популярное туристическое направление, и в 2016 году он был включен в список самых посещаемых природных объектов Израиля. Ежегодно этот объект привлекает около миллиона посетителей.
Oasis and archaeological site in Israel
the spring, ruins and nature reserve
Ein Gedi (, عين جدي), also spelled En Gedi, is an oasis, an archeological site and a nature reserve in Israel, located west of the Dead Sea, near Masada and the Qumran Caves. Ein Gedi, a kibbutz, was established nearby in 1954. Ein Gedi is a popular tourist attraction, and was listed in 2016 as one of the most popular nature sites in Israel. The site attracts about one million visitors a year.
Этимология
Название Эйн-Геди состоит из двух слов (как в арабском, так и в иврите): «эйн» означает источник или фонтан, а «гэди» – козлёнок. Таким образом, Эйн-Геди означает «источник козлёнка» или «фонтан козлёнка». Еврейское название также транслитерируется как 'Эн Геди, Эн Геди, Эгади, Энгадди и Энгади; арабское название – как 'Айн Джиди и 'Эйн Джиди. Археологический холм (телл) известен на иврите как Тель-Горен, а на арабском – как Тель-эль-Джурн или Тель-Джурн. Также встречается написание Хазазон-тамар, Хазазон-тамар, Хазезон-тамар и Хазезон-тамар. В Эйн-Геди не обнаружено следов поселений бронзового века. Остатки поселения железного века в Эйн-Геди расположены на северном берегу Вади-Аругот, известного на арабском как Тель-эль-Джурн (координаты сетки 187/097 PAL) и на иврите как Тель-Горен. Первое постоянное поселение железного века было иудейским и основано около 630 г. до н.э. Поселение было разрушено или заброшено после вавилонского разрушения Иерусалима в 587/86 гг. до н.э.
The name Ein Gedi is composed of two words (In both Arabic and Hebrew): ein means spring or a fountain and gǝdi means goat kid. Ein Gedi thus means "kid spring" or "fountain of the kid". The Hebrew name is also transliterated as 'En Gedi, En gedi, Eggadi, Engaddi, and Engedi; the Arabic name as 'Ain Jidi and 'Ein Jidi. The archaeological mound (tell) is known in Hebrew as Tel Goren and in Arabic as Tell el Jurn or Tell Jurn. It is also written Hazazon tamar, Hazazontamar, Hazezon Tamar, and Hazezontamar. No traces of Bronze Age settlement have been found at Ein Gedi. The remains of the Iron Age settlement at Ein Gedi are located at a tell on the north bank of Wadi Arugot, known in Arabic as Tell el Jurn (grid position 187/097 PAL) and in Hebrew as Tel Goren. The first permanent Iron Age settlement was Judean and was established around 630 BCE. The site was destroyed or abandoned after the Babylonian destruction of Jerusalem in 587/86 BCE.
Современный
В 1998–1999 годах археологическая экспедиция Ижара Хиршфельда в Эйн-Геди систематически раскопала то, что получило название «поселение ессеев», впервые обнаруженное Йохананом Ахарони в 1956 году. Кибуц Эйн-Геди, основанный в 1956 году, расположен примерно в километре от оазиса. Он предлагает различные туристические достопримечательности и использует благоприятные местные погодные условия и обилие природных вод для выращивания продукции вне сезона. На территории кибуца находится всемирно известный ботанический сад площадью 100 дунамов (10 га, 24,7 акра), где представлено более 900 видов растений со всего мира. Кибуц также является домом для Эко-парка Эйн-Геди, который функционирует как зоопарк и центр экологического образования, демонстрируя устойчивые технологии, такие как солнечные водонагреватели, системы очистки серых вод, глинобитные постройки и компостные туалеты. Забег Эйн-Геди, также известный как Полумарафон «Шалом» – Полумарафон Мертвого моря, является популярным соревнованием по бегу на различные дистанции, проводимым Тамарским региональным советом с 1983 года. Стартом для всех дистанций является спа-отель Эйн-Геди, расположенный к юго-востоку от Иерусалима и в 4 километрах к югу от кибуца Эйн-Геди.
In 1998–99, the archaeological expedition of Yizhar Hirschfeld at Ein Gedi systematically excavated what has been called "the Essenes site", first discovered by Yohanan Aharoni in 1956. Kibbutz Ein Gedi, founded in 1956, is a kibbutz located about a kilometer from the oasis. It offers various tourist attractions and takes advantage of the local weather patterns and the abundance of natural water to cultivate out of season produce. The kibbutz area contains an internationally acclaimed botanical garden covering an area of 100 dunams (10 ha, 24.7 acres). There one can find more than 900 species of plants from all over the world. The kibbutz is also home to the Ein Gedi Eco Park, which functions as both a zoo and an environmental education center, demonstrating sustainable technologies such as solar cookers, greywater systems, mud buildings, and compost toilets. The Ein Gedi race, also known as the Shalom Marathon – Dead Sea Half Marathon is a popular road running event over several distances that has been held by the Tamar Regional Council since 1983. The starting point for all races is the Ein Gedi Spa, southeast of Jerusalem and 4 kilometers south of Kibbutz Ein Gedi.