Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шведский представительский седан Volvo S90 2016 года выпуска.
Swedish executive sedan
the Volvo S90 from 2016
Модели
Для модельного года 2017 (первого модельного года) были доступны седан с короткой и длинной колесной базой, а также универсал. В 2017 году модель с короткой колесной базой продавалась в Северной Америке и Европе, а модель с длинной колесной базой – преимущественно в Китае. Компания Volvo заявляла о возможности выпуска купе, но не ранее 2020 года, в виде Polestar 1.
For the model year of 2017 (the first model year), a short and long wheelbase sedan as well as an estate model were made available. For 2017, the short wheelbase model was sold in North America and Europe, while the long wheelbase model was primarily sold in China. Volvo has hinted at possible coupe variants, but not until at least 2020 as the Polestar 1.
S90
Перед официальным дебютом, в среду, 2 декабря 2015 года, были опубликованы первые официальные фотографии S90. S90 был представлен публике в январе 2016 года на Североамериканском международном автосалоне в Детройте, штат Мичиган. Дизайн S90 получил положительные отзывы и был удостоен награды "Дизайн автомобиля года" за 2015 год. Хотя S90 не является прямым преемником S80 второго поколения, он заменяет его в качестве флагманского седана в модельном ряду Volvo. Доступны различные комплектации, от Momentum до Inscription. В июле 2016 года был анонсирован опциональный косметический пакет R-Design. Для рынка США была объявлена версия с удлиненной колесной базой. В 2022 модельном году в Великобритании модельный ряд был ограничен S90 Recharge – мягким гибридным седаном. S90 Recharge предлагался только в комплектациях Plus и Ultimate с двигателем T8 AWD, 2,0-литровым 4-цилиндровым двигателем, доступным исключительно с полным приводом.
Before its reveal, the first official pictures of the S90 were shown on Wednesday, 2 December 2015. The S90 was unveiled to the public in January 2016, at the North American International Auto Show in Detroit, Michigan. The S90's design was well received, winning the Production Car Design of the Year award for 2015. While not a direct successor to the second generation S80, the S90 replaces it as the flagship sedan in Volvo's lineup. Several trim levels are available, ranging from Momentum to Inscription. In July 2016, an optional, cosmetic R Design package was announced. A long wheelbase version was announced for availability in the United States. For the 2022 model year in the United Kingdom, the range was limited to the S90 Recharge, a mild hybrid sedan. The S90 Recharge was limited to Plus and Ultimate trim levels with the T8 AWD mild hybrid engine, a 2.0 litre 4 cylinder available with all wheel drive only.
Длинная колесная база S90
В 2017 году модель S90 с удлиненной колесной базой была произведена в Китае, главным образом для этого рынка. Удлинение произошло за B-стойкой. Этот первоначальный китайский вариант не имел обозначения "S90L". Начиная с 2018 модельного года, S90 с удлиненной колесной базой заменила модель со стандартной колесной базой в Соединенных Штатах. Обе колесные базы предлагались в Европе и на Ближнем Востоке с 2018 модельного года. В 2023 модельном году для китайского рынка была проведена модернизация интерьера S90.
For the 2017 model year, a long wheelbase version of the S90 was made in China, primarily for that market. It is stretched by behind the B pillar. This initial Chinese variant was not badged as "S90L". For the 2018 model year onwards, the long wheelbase S90 replaced the standard wheelbase model in the United States. Both wheelbases were offered in Europe and the Middle East form the 2018 model year. For the 2023 model year, an interior facelift of the S90 was made in China market.
Производство
К середине 2017 года шведский завод Torslandaverken прекратил производство S90. Производство и сборка в основном были перенесены на китайский завод в Дацине. Также осуществляется локальная сборка (CKD) на заводе Volvo Car Manufacturing Malaysia в Шах-Аламе (Малайзия) и заводе Volvo Trucks в Бенгалуру (Индия).
By mid 2017, the Swedish Torslandaverken Plant no longer produced the S90. Production and assembly has mainly moved to the Chinese Daqing plant. It is also locally assembled (CKD) in Volvo Car Manufacturing Malaysia in Shah Alam, Malaysia and Volvo Trucks Bengaluru plant in India.
Лифтинг лица
В феврале 2020 года были опубликованы официальные фотографии обновленных S90 и V90. Задние фонари теперь оснащены последовательными светодиодными указателями поворота, а комплектации Inscription получили хромированную отделку на переднем бампере.
In February 2020, the official photos of refreshed S90 were leaked along with the refreshed V90. The taillights now have sequential LED indicators & Inscription variants get chrome garnish on the front bumper.
ЭС90
В декабре 2023 года Volvo начала предсерийное производство электрической версии ES90 (под кодовым названием V551) в Китае.
In December 2023, Volvo launched pre production of the ES90 electric version (codenamed V551) in China.