Гладстон, Южная Австралия: История и современность маленького городка.
Gladstone, South Australia
Гладстон, Южная Австралия: небольшой городок в регионе Мид-Норт. Население 629 чел. Инфраструктура, школы, медицинское обслуживание. Туризм во Флиндерс Рейндж.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гладстоун (включая бывший город Буйули) — небольшой сельский городок в центральной части Южной Австралии, у подножия хребтов Флиндерс. По данным переписи 2006 года, население Гладстоуна составляло 629 человек. Город обеспечивает обслуживание окружающего района: здесь есть два паба, три церкви, банк, почтовое отделение, а также несколько магазинов и небольших предприятий, предлагающих основные товары и услуги. Ближайшая больница находится в 11 км в соседнем сельском городке, но врачи принимают пациентов в городской медицинской клинике. В городе есть детский сад (около 12 воспитанников), государственная начальная школа (63 ученика), католическая начальная школа (60 учеников) и средняя школа (около 205 учеников из близлежащих районов). В Гладстоуне действуют спортивные и социальные клубы, предлагающие австралийский футбол, нетбол, крикет, теннис, гольф, боулинг на траве, плавание (в местном открытом бассейне) и футбол (недавно созданный для детей школьного возраста) – все виды спорта сезонные. Спортивные соревнования проводятся между клубами из соседних городов в радиусе около 75 км. Основными сельскохозяйственными культурами региона являются пшеница и овцы, но в Гладстоуне расположено крупнейшее в Южном полушарии зернохранилище, где хранятся пшеница, ячмень, твёрдая пшеница, горох, бобы и фасоль фиеста. Англиканская епархия Уиллохра базируется в Гладстоуне, а канцелярия (епархиальный офис) находится в здании на главной улице. Кроме того, епископ Уиллохры проживает в Доме епископа, расположенном на Главной Северной дороге. Гладстоун был родиной компании Trend Drinks, местного производителя безалкогольных напитков, с момента её основания в 1876 году до переезда в Корова, Новый Южный Уэльс, в 2016 году.
Gladstone (including the former town of Booyoolie) is a small rural town in the Mid North of South Australia in the approach to the lower Flinders Ranges. At the 2006 census, Gladstone had a population of 629. The town services the surrounding district with two pubs, three churches, a bank, post office and several shops and small businesses providing basic goods and services. The closest hospital is 11 km away in a neighbouring rural town, but doctors take appointments in the town's medical clinic. There is a kindergarten (approximately 12 enrollments), state primary school (63), Catholic primary school (60) and a secondary school (approximately 205 students, drawn from the wider district). Gladstone has sporting/social clubs providing for Aussie Rules football, netball, cricket, tennis, golf, lawn bowls, swimming (at the local outdoor pool) and soccer (newly formed for school aged children), all seasonal. Sporting competitions occur between clubs from the neighbouring towns within a radius of about 75 km. Wheat and sheep are the main farming produce of the region, but Gladstone has the largest inland grain storage facility in the Southern Hemisphere, storing wheat, barley, durum wheat, peas, faba beans and fiesta beans. The Anglican Diocese of Willochra is based in Gladstone, with the Registry (the Diocesan Office) housed in building in the main street. In addition the Bishop of Willochra lives in Bishop's House which is on the Main North Road. Gladstone was the home of Trend Drinks, a local soft drink manufacturer, from its founding in 1876 until it moved to Corowa, New South Wales in 2016.
История
Город Гладстоун был частным образом основан Мэтью Мурхаусом к востоку от железнодорожной линии в октябре 1872 года на участке № 31 сотен Янги. Правительственный город Буюли был основан в марте 1875 года на западной стороне железнодорожной линии в сотне Буюли. В 1940 году Буюли был переименован в Гладстоун, чтобы соответствовать названию частного города и железнодорожной станции. Название Гладстоун происходит от имени Уильяма Эварта Гладстоуна, премьер-министра Великобритании. Во время Второй мировой войны недалеко от Гладстоуна было создано топливное депо № 28 Внутренних авиационных топливных запасов ВВС Австралии (RAAF). Оно состояло из больших резервуаров, замаскированных земляными насыпями. Депо в Гладстоне было одним из 31 топливных депо, созданных по всей Австралии в удаленных от аэродромов местах, защищенных от морских атак.
The town of Gladstone was privately laid out by Matthew Moorhouse east of the railway line in October 1872 on Section 31, Hundred of Yangya. A government town named Booyoolie was laid out in March 1875 on the western side of the railway line in the Hundred of Booyoolie. In 1940, Booyoolie was renamed Gladstone to match the private town and railway station. The name Gladstone is derived from William Ewart Gladstone, a Prime Minister of the United Kingdom. During World War II, the RAAF No. 28 Inland Aircraft Fuel Depot was established near Gladstone. It consisted of large tanks concealed under earthen mounds. The Gladstone depot was one of 31 fuel depots established across Australia in places that were remote from airfields and immune to naval attack.
Железные дороги
Гладстоун расположен на главной железнодорожной линии Кристал-Брук – Брокен-Хилл, с ответвлениями на север и юг. Изначально все линии были узкоколейными железными дорогами с шириной колеи 3 фута 6 дюймов, начиная с линии от Порт-Пири в 1875 году, продленной до Петерсбурга (ныне Питерборо) в 1880 году и до Кокберна (на государственной границе вблизи Брокен-Хилла) в 1888 году. Ветвь от Гладстона до Лауры в 1884 году была продлена до Уилмингтона в 1915 году. Линия с юга (продление линии, заканчивавшейся в Блайт) была завершена в 1894 году. В 1927 году линия от моста Хэмли через Блайт до Гладстона была переведена на широкую колею, сделав Гладстон узлом смены колеи. В 1970 году линия от Порт-Пири до Брокен-Хилла была переведена на стандартную колею, превратив Гладстон в редкий узел смены трех типов колеи, поскольку железнодорожная линия Уилмингтона на севере оставалась изолированной узкоколейной линией. В 1980-х годах широкая и узкая колеи были закрыты, оставив Гладстон станцией, обслуживающей только стандартную колею.
Gladstone is located on the main Crystal Brook Broken Hill railway line, with branches going north and south. Originally, all the lines were 3ft6in gauge narrow gauge railways, starting with the line from Port Pirie in 1875, extended to Petersburg (now Peterborough) in 1880 and to Cockburn (on the state border near Broken Hill) in 1888. A branch from Gladstone to Laura in 1884 was extended to Wilmington in 1915. The line from the south (extending the line that terminated at Blyth) was completed in 1894. In 1927, the line from Hamley Bridge through Blythe to Gladstone was converted to 5ft3in broad gauge, making Gladstone a break of gauge junction. In 1970, the line from Port Pirie to Broken Hill was converted to ussg standard gauge making Gladstone into a rare three gauge break of gauge junction as the Wilmington railway line to the north remained an isolated narrow gauge line. In the 1980s, the broad and narrow gauge lines were closed, leaving Gladstone as a purely standard gauge station.