Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский ученый, историк, этнограф и писатель (1939–2009)
American academic, historian, ethnographer and author (1939 2009)
Рональд Тосиюки Такаки (12 апреля 1939 года – 26 мая 2009 года) – американский ученый, историк, этнограф и писатель. Родился на Гавайях до получения статуса штата, Такаки учился в колледже Вустер и получил докторскую степень по истории США в Калифорнийском университете в Беркли. Его работы посвящены стереотипам об американцах азиатского происхождения, в частности, концепции «образцового меньшинства». Среди его наиболее известных книг – «Чужаки с другого берега: история американцев азиатского происхождения» (1989) и «Другое зеркало: история мультикультурной Америки» (1993). Такаки был профессором Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе с 1966 по 1971 год и Калифорнийского университета в Беркли с 1971 по 2003 год.
Ronald Toshiyuki Takaki (April 12, 1939 – May 26, 2009) was an American academic, historian, ethnographer and author. Born in pre statehood Hawaii, Takaki studied at the College of Wooster and completed his doctorate in American history at the University of California, Berkeley. His work addresses stereotypes of Asian Americans, such as the model minority concept. Among his most notable books are Strangers from a Different Shore: A History of Asian Americans from 1989 and A Different Mirror: A History of Multicultural America from 1993. Takaki was a professor at the University of California, Los Angeles from 1966 to 1971 and University of California, Berkeley from 1971 to 2003.
Ранние годы
Такаки родился в 1939 году на территории Гавайев и вырос в районе Палоло города Гонолулу. Он был потомком японских иммигрантов, работавших на плантациях сахарного тростника. Его отец, Гарри Тосио Такаки, иммигрировал на Гавайи из Мифуне, префектуры Кумамото, Япония, в подростковом возрасте и работал на плантации в Пуунуне, прежде чем учиться у Рэя Джерома Бейкера и открыть собственную фотостудию. Гарри умер, когда Рональду было пять лет, а мать Рональда вышла замуж за Куна Кью Янга, иммигранта из провинции Гуандун, Китай, который стал отчимом Рональда. В юности Такаки больше увлекался серфингом, чем учебой, и получил прозвище "Десять пальцев Такаки". В старшей школе японо-американец, преподобный Шундзи Ниси, доктор философии, посоветовал ему поступить в колледж и написал рекомендательное письмо в Колледж Вустера в Вустере, штат Огайо. Будучи одним из двух азиатских американцев в кампусе, он по-новому осознал свою этническую идентичность. Такаки затем начал обучение в аспирантуре по американской истории в Калифорнийском университете в Беркли, получив степень магистра в 1962 году и степень доктора философии в 1967 году. Личный опыт Такаки вдохновил его посвятить жизнь борьбе за равенство для азиатских американцев и других. Важным событием в его жизни стало то, что семья его жены отказалась его принять, видя в нем лишь "японца", а не американского гражданина, родившегося в Америке, как и все остальные. Однажды на первом занятии один из его студентов спросил, чему они будут учиться о "революционной тактике", и он позже вспоминал, что немедленно ответил, что надеется, что студенты освоят навыки критического мышления и эффективного письма, что само по себе может быть весьма революционным. Многолетний профессор азиатских американских исследований вышел на пенсию в 2003 году. Премия за жизненные достижения Фреда Коди от Ассоциации книжных рецензентов залива, 2002 год. Корнеллский университет, приглашенный лектор Messenger, 1993 год.
Born in 1939 in Hawaii Territory, Takaki grew up in the Palolo neighborhood of Honolulu. He was the descendant of Japanese immigrants who worked on the sugarcane plantations. His father, Harry Toshio Takaki, immigrated to Hawaii from Mifune, Kumamoto, Japan as a teenager and worked at a plantation in Puʻunene before studying under Ray Jerome Baker and opening his own photography studio. Harry died when Ronald was five, and Ronald's mother married Koon Keu Young, an immigrant from Guangdong, China who became Ronald's stepfather. As a young boy, Takaki cared more for surfing than academics, earning the nickname "10 toes Takaki." During high school a Japanese American teacher, Rev. Shunji Nishi Ph. D encouraged him to pursue college and wrote him a letter of recommendation for the College of Wooster in Wooster, Ohio. As one of only two Asian Americans on campus, he gained a new awareness of his ethnic identity. Takaki then began graduate studies in American history at the University of California, Berkeley and completed his master's degree in 1962 and Ph. D. in 1967. Takaki's personal experiences inspired him to devote his life to working for equality for Asian Americans and others. A seminal event in his life developed when his wife's family refused to accept him because they could only see him as a "jap"—not as a native born American citizen just like any one else. One of his students on the first day asked what the class was going to learn about "revolutionary tactics," and he later recalled that his immediate response was to suggest that he hoped students would learn skills of critical thinking and effective writing—and that these could be quite revolutionary. The long time Professor of Asian American Studies retired in 2003. Bay Area Book Reviewers Association, Fred Cody Lifetime Achievement Award, 2002. Cornell University, Messenger Lecturer, 1993.