Юкбокс Джона Леннона: редкий KB Discomatic 1965 года с 40 пластинками, использовавшийся в турах. Продан на аукционе Christie's за £2,500. История и реставрация.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джукбокс, ранее принадлежавший Джону Леннону
Jukebox formerly owned by John Lennon
Джукбокс Джона Леннона – это модель KB Discomatic, изготовленная в Великобритании с использованием швейцарского механизма, которую Леннон приобрел в 1965 году. Леннон заполнил его 40 синглами, чтобы брать с собой в турне. «Джукбокс Джона Леннона» также является названием сборного CD-альбома, основанного на музыкальном содержании джукбокса. Джукбокс появился на аукционе памятных вещей The Beatles в Christie's и был продан за £2,500 ($4,907) музыкальному промоутеру из Бристоля Джону Мидвинтеру. Мидвинтер потратил несколько лет на восстановление аппарата и изучение дисков, которые были каталогизированы от руки Ленноном. Когда здоровье Мидвинтера стало ухудшаться, он забеспокоился о том, чтобы история джукбокса и его музыки была рассказана в документальном фильме. В итоге, в 2004 году The South Bank Show показал документальный фильм о джукбоксе, в котором были взяты интервью у многих исполнителей, чьи записи были в нем, а также у Стинга. Проект (заказ на который поступил всего через несколько дней после смерти Мидвинтера) был разработан Стивом Дэй для британской телевизионной продюсерской компании Initial, возглавляемой Малкольмом Джерри, и заказан Мелвином Брэггом.
John Lennon's jukebox is a KB Discomatic jukebox made in the UK using a Swiss made mechanism which Lennon bought in 1965. Lennon filled it with 40 singles to accompany him on tour. John Lennon's Jukebox also refers to the compilation CD album closely based on the jukebox's musical contents. The jukebox surfaced in an auction of Beatles memorabilia at Christie's and was sold for £2,500 ($4,907) to Bristol based music promoter John Midwinter. Midwinter spent several years restoring the box and researching the discs, which had been catalogued in Lennon's handwriting. As Midwinter's health began to deteriorate, he became anxious that a story of the jukebox and its music should feature in a documentary. Eventually, The South Bank Show broadcast a documentary on the jukebox in 2004 in which many of the represented artists, along with Sting, were interviewed. The project (which was commissioned only a few days after Midwinter died) was developed by Steve Day for the British television production company Initial, headed by Malcolm Gerrie, and commissioned by Melvyn Bragg.
Альбом
В 2004 году вышел сборник под названием John Lennon's Jukebox, содержащий 34 песни со стороны «А» синглов и семь песен со стороны «Б». Альбом включает несколько композиций, которые, как считается, входили в первоначальный выбор Джона Леннона. Альбом имеет подзаголовок «коллекция, вдохновлённая музыкой из его личной коллекции», и некоторые песни на альбоме представляют собой другие версии, чем те, что могли быть в оригинальном джукбоксе. Например, версия песни "Some Other Guy" в исполнении The Big Three отличается от той, что была в оригинальном джукбоксе; вместо неё использована запись середины 1970-х годов той же группы, выполненная в стиле оригинала Ричи Барретта (включая использование электропианино).
The 2004 compilation album named John Lennon's Jukebox contains 34 of the singles' A sides and seven of their B sides. The album contains several songs that are believed to be part of John Lennon's original choice. The album is subtitled "a collection inspired by music from his own collection" and some of the songs on the album are different versions from the ones that could have been included in the jukebox. For instance, the version of "Some Other Guy" by The Big Three is not the one that was in the original jukebox; instead it is a mid 1970s recording by the same group in the style of the Richie Barrett original (including the use of an electric piano).