Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Доберлуг-Кирххайн — немецкий город в районе Эльба-Эльстер, Нижняя Лужица, Бранденбург.
Doberlug Kirchhain is a German town in the district of Elbe Elster, Lower Lusatia, Brandenburg.
История
937 год. Город Кирххайн был основан маркграфом Геро. Город Доберлуг (Dobraluh) впервые упоминается в документе, датированном 1005 годом. В 1165 году маркграф Дитрих Ландсберг основал цистерцианское аббатство Добрилугк. 1235 год. Кирххайну были даны права на проведение ярмарок. В 1431 году гуситы разрушили город Доберлуг, а аббатство было разорено. В 1637 и 1643 годах Кирххайн был разрушен шведами. С 1815 по 1947 год Доберлуг и Кирххайн входили в состав прусской провинции Бранденбург. В 1848 году юрисдикции Доберлуга и Кирххайна были объединены, однако фактическое слияние двух городов произошло лишь спустя более ста лет, в 1950 году. Во время Второй мировой войны Кирххайн был взят Красной Армией 23 апреля 1945 года. С 1952 по 1990 год Доберлуг-Кирххайн входил в округ Котбус Германской Демократической Республики. 28 августа 1992 года была создана административная единица (Amt) Доберлуг-Кирххайн для оптимизации управления городом и окружающими 8 небольшими муниципалитетами. Позже к ним присоединились Нексдорф и Франкена. В состав города вошли муниципалитеты Франкена (2000), Дюбрихен, Хеннерсдорф, Нексдорф, Приессен и Веренхайн (2001), а также Буххайн (2002). Оставшиеся три муниципалитета – Аренхайн, Треббус и Лугау – были включены 26 октября 2003 года, что положило конец истории административной единицы (Amt).
937. The town of Kirchhain was built by Margrave Gero. A document written in 1005 mentions the town Doberlug (Dobraluh) for the first time. In 1165 the Cistercian Dobrilugk Abbey was founded by Margrave Dietrich of Landsberg. 1235. Kirchhain received market rights. In 1431 the Hussites destroyed the town of Doberlug and the abbey was devastated. In 1637 and 1643 the Swedes destroyed Kirchhain. From 1815 to 1947, Doberlug and Kirchhain were part of the Prussian Province of Brandenburg. 1848. The jurisdictions of Doberlug and Kirchhain were unified, but the actual merger of the two towns did not take place until over one hundred years later, in 1950. During World War II, Kirchhain was taken by the Red Army on 23 April 1945. From 1952 to 1990, Doberlug Kirchhain was part of the Bezirk Cottbus of East Germany. On August 28, 1992, the Amt Doberlug Kirchhain was created to streamline the administration of the town together with the surrounding 8 small municipalities. Nexdorf and Frankena later joined as well. The municipalities incorporated into the town were Frankena (2000), Dübrichen, Hennersdorf, Nexdorf, Prießen and Werenzhain (2001), and Buchhain (2002). The remaining three municipalities Arenzhain, Trebbus and Lugau were incorporated on October 26, 2003, thus ending the history of the Amt.
Герб
Герб города изображает ратушу с тремя башнями, увенчанными жёлтыми флагами. Под ней – зелёное кольцо. Над щитом – два облака и лучи солнца. Щит голубого цвета и имеет форму кожаного листа, символизируя историю города как центра кожевенного производства. Герб был создан в 1950 году путём объединения символов гербов Доберлуга и Кирхайна: зелёное кольцо и солнце были взяты из герба Доберлуга, а ратуша – из герба Кирхайна.
The coat of arms of the town shows the town hall with three towers topped with yellow flags. Below is a green ring. On top are two clouds and rays of the sun. The shield is blue, and shaped like a leather sheet, symbolizing the history of the city as a tannery center. The coat of arms was created in 1950 by combining the symbols of the coats of arms of Doberlug and Kirchhain: the green ring and the sun are taken from the arms of Doberlug, while the town hall is from those of Kirchhain.
Города-побратимы
Доберлуг-Кирххайн является городом-побратимом Хемера в Северном Рейне-Вестфалии и Кирххайна в Гессене.
Doberlug Kirchhain is twinned with Hemer in North Rhine Westphalia and Kirchhain in Hesse.