Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Полусферический холм земли и/или камня, воздвигнутый над погребением, расположенным в центре.
Hemispherical mound of earth and/or stone raised over a burial placed in the middle
Круглый курган – это тип кургана и один из наиболее распространенных типов археологических памятников. Хотя они в основном сосредоточены в Европе, они встречаются во многих частях мира, вероятно, из-за простоты их конструкции и универсальности назначения. В Британии большинство из них были построены в период между 2200 и 1100 годами до нашей эры, то есть в позднем неолите и позднем бронзовом веке. Поздние курганы железного века в основном отличались и иногда имели квадратную форму.
A round barrow is a type of tumulus and is one of the most common types of archaeological monuments. Although concentrated in Europe, they are found in many parts of the world, probably because of their simple construction and universal purpose. In Britain, most of them were built between 2200BC and 1100BC. This was the Late Neolithic period to the Late Bronze Age. Later Iron Age barrows were mostly different, and sometimes square.
Описание
В самом простом виде круглый курган – это полусферический холм из земли и/или камня, насыпанный над захоронением, расположенным в центре. Помимо этого, существует множество вариаций, которые могут включать окружающие рвы, каменные ограды или пологие валы между рвом и курганом. Методы строительства варьируются от единого процесса насыпания материала до сложной последовательности наслоений, включающей чередующиеся слои камня, почвы и дерна, с использованием дерева или плетня для укрепления конструкции. В центре могла быть помещена каменная камера или циста, либо вырытая могила. Обнаружены как неповрежденные захоронения (ингумации), так и кремации, помещенные в сосуды. Многие круглые курганы привлекают окружающие спутниковые захоронения или более поздние, сделанные непосредственно в насыпи. В некоторых случаях они появляются спустя сотни или даже тысячи лет после возведения первоначального кургана и были созданы совершенно другими культурами. К многочисленным подтипам относятся колоколовидные курганы, чашевидные курганы, курганы-тарелки и дисковидные курганы.
At its simplest, a round barrow is a hemispherical mound of earth and/or stone raised over a burial placed in the middle. Beyond this there are numerous variations which may employ surrounding ditches, stone kerbs or flat berms between ditch and mound. Construction methods range from a single creation process of heaped material to a complex depositional sequence involving alternating layers of stone, soil and turf with timbers or wattle used to help hold the structure together. The center may be placed a stone chamber or cist or in a cut grave. Both intact inhumations and cremations placed in vessels can be found. Many round barrows attract surrounding satellite burials or later ones inserted into the mound itself. In some cases these occur hundreds or even thousands of years after the original barrow was built and were placed by entirely different cultures. Numerous subtypes include the bell barrow, bowl barrow, saucer barrow and disc barrow.
Дания
В Дании много курганов, включая круглые насыпи. Эти круглые насыпи возводились на протяжении очень длительного периода времени и в различных культурах – от неолита до эпохи викингов. Они демонстрируют большое разнообразие в конструкции, сохраняя при этом общий внешний вид. Курганы были взяты под охрану законом в 1937 году.
Denmark has many tumuli, including round barrows. The round barrows here were built over a very broad span of time and culture, from the Neolithic Stone Age to the Viking Age. They show a large variation of construction design while sharing a common exterior look. Tumuli were protected by law in 1937.
Великобритания
В Великобритании круглые курганы обычно датируются ранним бронзовым веком, хотя известны также примеры, относящиеся к неолиту. Позднее круглые курганы также иногда использовались римлянами, викингами и саксами. Примеры включают курган Риллатон и Раунд-Лоф. Если несколько современных круглых курганов сгруппированы вместе, эта территория называется курганным кладбищем.
In Britain round barrows generally date to the Early Bronze Age although Neolithic examples are also known. Later round barrows were also sometimes used by Roman, Viking and Saxon societies. Examples include Rillaton barrow and Round Loaf. Where several contemporary round barrows are grouped together, the area is referred to as a barrow cemetery.