Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Доберлуг-Кирххайн – Германиядағы қала, Эльба-Эльстер ауданында орналасқан, Төменгі Лузатия аймағы, Бранденбург жерінде.
Doberlug Kirchhain is a German town in the district of Elbe Elster, Lower Lusatia, Brandenburg.
Тарих
937-ші орын. Кирхайн қаласын маркграф Геро салған. 1005 жылы жазылған құжатта Доберлуг (Dobraluh) қаласы алғаш рет еске алынады. 1165 жылы Ландсберг маркграфы Дитрих цистерциандық Добрилугк аббаттығын құрды. 1235 жыл. Кирхэйн қаласына ярмарка құқығы берілді. 1431 жылы гуситтер Доберлуг қаласын қиратты, ал аббаттыққа зор зиян келді. 1637 және 1643 жылдары шведтер Кирхайнды қиратты. 1815 жылдан 1947 жылға дейін Доберлуг және Кирххайн Пруссияның Бранденбург провинциясының құрамында болды. 1848 жылы Доберлуг пен Кирххайнның сот билігі біріктірілді, бірақ екі қаланың толық бірігуі жүз жылдан астам уақыттан кейін, 1950 жылы ғана орын алды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде 1945 жылдың 23 сәуірінде Кирхайн Қызыл Армия тарапынан басып алынды. 1952 жылдан 1990 жылға дейін Доберлуг Кирххайн Шығыс Германияның Котбус округінің құрамында болды. 1992 жылдың 28 тамызында қала әкімшілігін оңайлату мақсатында Доберлуг Кирххайн әкімшілік бірлестігі құрылды. Кейін Нексдорф және Франкена да қосылды. Қала құрамына кірген муниципалитеттер: Франкена (2000), Дюбрихен, Хеннерсдорф, Нексдорф, Приссен және Верэнхайн (2001) және Буххайн (2002) болды. Қалған үш муниципалитет – Аренхайн, Треббус және Лугау 2003 жылдың 26 қазанында қосылды, осылайша әкімшілік бірлестіктің тарихы аяқталды.
937. The town of Kirchhain was built by Margrave Gero. A document written in 1005 mentions the town Doberlug (Dobraluh) for the first time. In 1165 the Cistercian Dobrilugk Abbey was founded by Margrave Dietrich of Landsberg. 1235. Kirchhain received market rights. In 1431 the Hussites destroyed the town of Doberlug and the abbey was devastated. In 1637 and 1643 the Swedes destroyed Kirchhain. From 1815 to 1947, Doberlug and Kirchhain were part of the Prussian Province of Brandenburg. 1848. The jurisdictions of Doberlug and Kirchhain were unified, but the actual merger of the two towns did not take place until over one hundred years later, in 1950. During World War II, Kirchhain was taken by the Red Army on 23 April 1945. From 1952 to 1990, Doberlug Kirchhain was part of the Bezirk Cottbus of East Germany. On August 28, 1992, the Amt Doberlug Kirchhain was created to streamline the administration of the town together with the surrounding 8 small municipalities. Nexdorf and Frankena later joined as well. The municipalities incorporated into the town were Frankena (2000), Dübrichen, Hennersdorf, Nexdorf, Prießen and Werenzhain (2001), and Buchhain (2002). The remaining three municipalities Arenzhain, Trebbus and Lugau were incorporated on October 26, 2003, thus ending the history of the Amt.
Елтаңба
Қаланың гербінде сары тулармен әшекейленген үш мұнаралы қала әкімдігі бейнеленген. Төменде жасыл сақина орналасқан. Оның үстінде екі бұлт және күн сәулелері көрсетілген. Қалқан көк түсті, былғары пара тәрізді пішімделген, бұл қаланың тері өңдеу орталығы ретіндегі тарихын көрсетеді. Герб 1950 жылы Доберлуг және Кирхайн қалаларының гербтерінен алынған символдарды біріктіру арқылы жасалды: жасыл сақина мен күн Доберлуг гербінен, ал қала әкімдігі Кирхайн гербінен алынған.
The coat of arms of the town shows the town hall with three towers topped with yellow flags. Below is a green ring. On top are two clouds and rays of the sun. The shield is blue, and shaped like a leather sheet, symbolizing the history of the city as a tannery center. The coat of arms was created in 1950 by combining the symbols of the coats of arms of Doberlug and Kirchhain: the green ring and the sun are taken from the arms of Doberlug, while the town hall is from those of Kirchhain.
Туған қалалар
Доберлуг Кирхайн Солтүстік Рейн-Вестфалиядағы Хемер және Гессендегі Кирхайн қалаларымен бауырластық байланыста.
Doberlug Kirchhain is twinned with Hemer in North Rhine Westphalia and Kirchhain in Hesse.