Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский писатель и журналист (род. 1955)
American author and journalist (born 1955)
Уильям Лангевише (англ. William Langewiesche; род. 12 июня 1955) — американский писатель и журналист, многие годы работавший профессиональным пилотом самолётов. С 2019 года он является внештатным автором журнала The New York Times Magazine. До этого в течение двадцати девяти лет он был корреспондентом журналов The Atlantic и Vanity Fair. Он автор девяти книг и двукратный лауреат Национальной премии журналов.
William Langewiesche (/l//a://ng//.//g//@//'//v//i//.//sh//@/) (born June 12, 1955) is an American author and journalist who was also a professional airplane pilot for many years. Since 2019, he has been a writer at large for The New York Times Magazine. Prior to that, he was a correspondent for The Atlantic and Vanity Fair magazines for twenty nine years. He is the author of nine books and the winner of two National Magazine Awards.
Карьера
Уильям Лангевише – автор-обозреватель журнала The New York Times Magazine. С 2006 по 2019 год он был международным корреспондентом журнала Vanity Fair. До этого он работал национальным корреспондентом журнала The Atlantic Monthly, где восемь раз подряд был номинирован на Национальную премию журнала. Он писал статьи на самые разные темы: от утилизации кораблей, винных критиков и катастрофы космического шаттла «Колумбия» до современного океанского пиратства, распространения ядерного оружия и разбора завалов Всемирного торгового центра. Уильям Лангевише вырос в Принстоне, штат Нью-Джерси, и учился в Калифорнии, где получил степень бакалавра в области культурной антропологии в Стэнфордском университете. Много времени он подрабатывал, летая на самолетах – навык, который перенял от семьи. После окончания колледжа Лангевише переехал в Нью-Йорк и устроился писателем в журнал Flying, популярное издание для пилотов общей авиации. The Atlantic отправлял Лангевише в разные уголки мира, все чаще – в зоны конфликтов. В 2007 году Лангевише опубликовал статью «Закон джунглей», которая вовлекла его в полемику вокруг корпорации Chevron и Стивена Р. Донзигера.
William Langewiesche is a writer at large for The New York Times Magazine. From 2006–2019 he was an international correspondent for Vanity Fair magazine. Prior to that, he was the national correspondent for The Atlantic Monthly magazine where he was nominated for eight consecutive National Magazine Awards. He has written articles covering a wide range of topics from shipbreaking, wine critics, the Space Shuttle Columbia disaster, modern ocean piracy, nuclear proliferation, and the World Trade Center cleanup. Langewiesche grew up in Princeton, New Jersey, and attended college in California, where he received a degree in cultural anthropology from Stanford University. He spent much of his time on various jobs flying airplanes, a skill he had acquired because of his family background. After college, Langewiesche moved to New York City and went to work as a writer for Flying, a large circulation publication for general aviation pilots. The Atlantic sent Langewiesche to many parts of the world and increasingly into conflict zones. Langewiesche's 2007 article "Jungle Law" involved him in the controversy surrounding Chevron Corporation and Steven R. Donziger.
Личная жизнь
Лангевише — сын Вольфганга Лангевише, автора книги «Стик и Руль». Он живёт в Нью-Йорке и Франции.
Langewiesche is the son of Wolfgang Langewiesche, author of Stick and Rudder. He lives in New York and France.