Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Внук императора Августа (17 до н.э. – 2 н.э.)
Grandson of emperor Augustus (17 BC – 2 AD)
другие люди с похожими именами
other people with similar names
Люций Цезарь (17 до н.э. – 20 августа 2 н.э.) был внуком Августа, первого римского императора. Сын Марка Випсания Агриппы и Юлии Старшей, единственной дочери Августа, Люций был усыновлён своим дедом вместе со старшим братом Гаем Цезарем. Будучи усыновленными сыновьями императора и сонаследниками Римской империи, Люций и Гай имели перспективные политические и военные карьеры. Однако Люций умер от внезапной болезни 20 августа 2 года н.э. в Массилии, в Галлии, во время поездки на встречу с римской армией в Испании. Его брат Гай также умер в относительно молодом возрасте 21 февраля 4 года н.э. Безвременная потеря обоих наследников вынудила Августа пересмотреть вопрос о престолонаследии, усыновив младшего брата Луция, Агриппу Постума, а также своего пасынка Тиберия 26 июня 4 года н.э.
Lucius Caesar (17 BC – 20 August 2 AD) was a grandson of Augustus, the first Roman emperor. The son of Marcus Vipsanius Agrippa and Julia the Elder, Augustus' only daughter, Lucius was adopted by his grandfather along with his older brother, Gaius Caesar. As the emperor's adopted sons and joint heirs to the Roman Empire, Lucius and Gaius had promising political and military careers. However, Lucius died of a sudden illness on 20 August 2 AD, in Massilia, Gaul, while traveling to meet the Roman army in Hispania. His brother Gaius also died at a relatively young age on 21 February 4 AD. The untimely loss of both heirs compelled Augustus to redraw the line of succession by adopting Lucius' younger brother, Agrippa Postumus as well as his stepson, Tiberius on 26 June 4 AD.
Предыстория
Отец Луция, Марк Випсаний Агриппа, был одним из первых сторонников Октавиана (впоследствии Августа) во время Последней гражданской войны Римской республики, последовавшей за убийством Юлия Цезаря в 44 году до н.э. Он был ключевым полководцем в армиях Октавиана, командуя войсками в решающих сражениях против Марка Антония и Секста Помпея. С первых лет правления императора Агриппе было доверено управление восточными провинциями, и ему даже было передано печатное кольцо Октавиана, который, казалось, находился на пороге смерти в 23 году до н.э. – знак того, что в случае смерти Октавиана Агриппа должен был стать принцепсом. Вероятно, он должен был править до достижения совершеннолетия племянника императора, Марка Клавдия Марцелла. Однако Марцелл умер от болезни, охватившей Рим в том же году. После смерти Марцелла Август организовал брак Агриппы со своей дочерью Юлией Старшей, ранее бывшей женой Марцелла. В 18 году до н.э. Агриппе была предоставлена tribunicia potestas («трибунская власть»), которой могли надеяться обладать лишь император и его прямой наследник. Эта власть позволяла ему контролировать Сенат и впервые была дарована Юлию Цезарю. Агриппа выступал в Сенате в качестве трибуна для принятия важных законов и, хотя ему и не хватало некоторых императорских полномочий и авторитета, он приближался к положению соправителя.
Lucius' father Marcus Vipsanius Agrippa was an early supporter of Augustus (then "Octavius") during the Final War of the Roman Republic that ensued as a result of the assassination of Julius Caesar in 44 BC. He was a key general in Augustus' armies, commanding troops in pivotal battles against Mark Antony and Sextus Pompeius. From early in the emperor's reign, Agrippa was trusted to handle affairs in the eastern provinces and was even given the signet ring of Augustus, who was seemingly on his deathbed in 23 BC, a sign that he would become princeps were Augustus to die. It is probable that he was to rule until the emperor's nephew, Marcus Claudius Marcellus, came of age. However, Marcellus died of an illness that had spread throughout the city of Rome that year. With Marcellus gone, Augustus arranged for the marriage of Agrippa to his daughter Julia the Elder, who was previously the wife of Marcellus. Agrippa was given tribunicia potestas ("the tribunician power") in 18 BC, a power that only the emperor and his immediate heir could hope to attain. The tribunician power allowed him to control the Senate, and it was first given to Julius Caesar. Agrippa acted as tribune in the Senate to pass important legislation and, though he lacked some of the emperor's power and authority, he was approaching the position of co regent.
Ранняя жизнь и семья
Люций родился в Риме в 17 году до н.э. в семье Марка Випсания Агриппы и Юлии. Он принадлежал к императорской семье Августа, известной как династия Юлиев-Клавдиев, и был кровно связан со всеми императорами этой династии. По материнской линии он был вторым по старшинству внуком императора Августа после своего брата Гая. Он приходился зятем Тиберию через свою сводную сестру Випсанию Агриппину, а Клавдию – через брак своей сестры Агриппины Старшей с Германиком. Племянником Люция был будущий император Калигула, сын Германика. Поскольку после смерти Марцелла у Августа не осталось наследника, он незамедлительно усыновил Люция и его брата от их отца посредством символической купли-продажи, последовавшей за рождением Люция, и назначил обоих мальчиков своими наследниками. Неизвестно, что думал об усыновлении их отец. Вскоре после усыновления летом Август провел пятое по счету празднование Лудов Саекуляров ("Светских игр"). Усыновление мальчиков, в сочетании с играми, ознаменовало наступление новой эры мира – Пакса Августы. Август, в основном самостоятельно, обучал Гая и Луция чтению и плаванию, а также искусству имитации его почерка. Он настаивал на том, чтобы они завоевывали аплодисменты, а не получали их даром. Их приемный отец начал знакомить их с административными делами в юном возрасте и отправил в провинции в качестве консулов-электов. В том же году (17 до н.э.) семья Люция отправилась в провинцию Сирию, поскольку его отцу было поручено командование восточными провинциями с проконсульскими полномочиями (imperium maius). В 13 году до н.э. его отец вернулся в Рим и был немедленно отправлен в Паннонию для подавления восстания. Агриппа прибыл туда той зимой (12 до н.э.), но паннонцы отказались от своих замыслов. Агриппа вернулся в Кампанию, где заболел и вскоре умер. Смерть отца Люция сделала вопрос престолонаследия особенно острым. Золотые и серебряные монеты (ауреусы и денарии), выпущенные в 13–12 годах до н.э., ясно демонстрировали династические планы императора относительно Люция и Гая. Их отец больше не мог взять на себя управление государством в случае смерти императора, и Августу необходимо было четко обозначить своих наследников на случай непредвиденных обстоятельств.
Lucius was born in Rome in 17 BC to Marcus Vipsanius Agrippa and Julia. He was part of the imperial family of Augustus, known as the Julio Claudian dynasty, and was related to all the Julio Claudian emperors. On his mother's side, he was the second oldest grandson of emperor Augustus after his brother Gaius. He was the brother in law of Tiberius by his half sister Vipsania Agrippina, and Claudius by his sister Agrippina the Elder's marriage to Germanicus. Lucius' nephew was the future emperor Caligula, who was Germanicus' son. Having no heir since the death of Marcellus, Augustus immediately adopted Lucius and his brother from their father by a symbolic sale following Lucius' birth, and named the two boys his heirs. It is unknown what their father thought of the adoption. Shortly after their adoption in the summer, Augustus held the fifth ever Ludi Saeculares ("Secular Games"). The adoption of the boys coupled with the games served to introduce a new era of peace – the Pax Augusta. Augustus, mostly by himself, taught Gaius and Lucius how to read and swim, as well as how to imitate his own handwriting. He insisted that they earn the applause of people, instead of allowing them to receive it freely. Their adoptive father initiated them into administrative life when they were still young, and sent them to the provinces as consuls elect. That year (17 BC) Lucius' family left for the province of Syria, because his father was given command of the eastern provinces with proconsular authority (imperium maius). In 13 BC, his father returned to Rome and was promptly sent to Pannonia to suppress a rebellion. Agrippa arrived there that winter (in 12 BC), but the Pannonians gave up their plans. Agrippa returned to Campania in Italy, where he fell ill and died soon after. The death of Lucius' father made succession a pressing issue. The aurei and denarii issued in 13–12 BC made clear the Emperor's dynastic plans for Lucius and Gaius. Their father was no longer available to assume the reins of power if the Emperor were to die, and Augustus had to make it clear who his intended heirs were in case anything should happen.
Карьера
Август привёл Луция на Римский форум в 2 году до н.э., чтобы зарегистрировать его как гражданина. Это событие было оформлено как церемония, подобная регистрации Гая три года назад. Луций надел тогу вирилис ("тогу мужественности"), что ознаменовало начало его зрелости, и также был назначен princeps iuventutis ("предводителем юношества"). Как и Гай, он был избран консулом-десигнатом с намерением вступить в консульство в возрасте девятнадцати лет. Единственным отличием в его титулах от титулов Гая было то, что он стал членом коллегии авгуров, в то время как Гай был назначен понтификом ("верховным жрецом"). Август раздал каждому римскому гражданину по 60 динариев в ознаменование этого события. В том же году, перед отъездом его брата Гая на восток, Луцию и Гаю были предоставлены полномочия освящать здания, что они и сделали, управляя играми, устроенными в честь освящения Храма Марса Мстителя (1 августа 2 года до н.э.). Их младший брат Постум участвовал в троянских играх вместе с остальной конной молодежью. В Большом цирке было убито 260 львов, прошли гладиаторские бои, морское сражение между "персами" и "афинянами", а в цирке Фламиний было убито 36 крокодилов. Пока Гай находился в Армении, Август отправил Луция завершить военную подготовку в Испанию. По пути к месту службы он заболел и умер 20 августа 2 года н.э. в Массалии, Галлия. Его смерть последовала за смертью Гая 21 февраля 4 года н.э. За 18 месяцев престолонаследие Рима оказалось под угрозой. Смерть Гая и Луция, двух наиболее любимых наследников императора, побудила Августа усыновить своего пасынка Тиберия и единственного оставшегося внука Постума Агриппу в качестве своих новых наследников 26 июня 4 года н.э.
Augustus brought Lucius to the Forum Romanum in 2 BC to enroll him as a citizen. The event was made into a ceremony the same as Gaius' enrollment had been three years prior. Lucius assumed the toga virilis ("toga of manhood"), marking the beginning of his adulthood, and he too was made princeps iuventutis ("leader of the youth"). Like Gaius, he was elected consul designatus, with the intent that he assume the consulship at the age of nineteen. There was only one difference in his titles from those of Gaius: that he was made a member of the college of augurs whereas Gaius was made a pontifex ("pontiff"). Augustus distributed 60 denarii to each Roman citizen to mark the occasion. That same year, before his brother Gaius left for the east, Lucius and Gaius were given the authority to consecrate buildings, and they did, with their management of the games held to celebrate the dedication of the Temple of Mars Ultor (1 August 2 BC). Their younger brother, Postumus, participated in the Trojan games with the rest of the equestrian youth. 260 lions were slaughtered in the Circus Maximus, there was gladiatorial combat, a naval battle between the "Persians" and the "Athenians", and 36 crocodiles were slaughtered in the Circus Flaminius. While Gaius was in Armenia, Lucius had been sent by Augustus to complete his military training in Hispania. While on the way to his post, he fell ill and died on 20 August AD 2 in Massalia, Gaul. His death was followed by that of Gaius on 21 February AD 4. In the span of 18 months, the succession of Rome was shaken. The death of both Gaius and Lucius, the Emperor's two most favored heirs, led Augustus to adopt his stepson, Tiberius, and his sole remaining grandson, Postumus Agrippa as his new heirs on 26 June AD 4.
Посмертная экспертиза
Два наследника удостоились множества почестей от граждан и должностных лиц империи, включая Colonia Obsequens Iulia Pisana (Пиза), где было постановлено, что замужние женщины должны соблюдать надлежащие обряды скорби по их кончине. Храмы, общественные бани и лавки закрывались, а женщины горько плакали. Посмертно Сенат постановил учредить почести в память о юных Цезарях и распорядился повесить золотые копья и щиты, полученные ими по достижении возраста военной службы, в здании Сената. Саркофаги с их прахом были помещены в Мавзолей Августа рядом с саркофагами их отца Агриппы и других членов императорской семьи.
The two heirs received many honours by citizens and city officials of the Empire, including Colonia Obsequens Iulia Pisana (Pisa), where it was decreed that proper rites must be observed by matrons to lament their passing. Temples, public baths, and shops shut their doors as women wept inconsolably. Posthumously the Senate voted honours for the young Caesars, and arranged for the golden spears and shields the boys had received on achieving the age of military service to be hung in the Senate House. The caskets containing their ashes were stored in the Mausoleum of Augustus alongside those of their father Agrippa and other members of the imperial family.
В популярной культуре
Люциус и его брат Гай появляются в качестве персонажей в телесериале 1976 года "Я, Клавдий". Сериал меняет порядок их смерти, показывая, что Гай умирает раньше Люция. Люция в детстве сыграл Рассел Льюис, а во взрослом возрасте — Саймон Маккоркиндейл.
Lucius and his brother Gaius both appear as characters in the 1976 TV series I, Claudius; the series reverses the order of their deaths, with Gaius dying first. Lucius was played by Russell Lewis as a child and Simon MacCorkindale as an adult.