Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Император Августтың немересі (б.з.д. 17 – б.з. 2 ж.)
Grandson of emperor Augustus (17 BC – 2 AD)
сол сияқты есімдерді бөлісетін басқа адамдар
other people with similar names
Люций Цезарь (б.з.д. 17 – 20 тамыз, б.з. 2 ж.) – Рим империясының бірінші императоры Августтың немересі. Марк Випсаний Агриппа мен Августтың жалғыз қызы Юлияның ұлы Люций, әкесімен бірге әдесі Август тарапынан асыралып алынған. Императордың асырап алған ұлдары және Рим империясының бірлескен мұрагерлері болған Люций мен Гайдың болашағы зор саяси және әскери мансаптармен байланысты болды. Алайда, Люций 2 жылы 20 тамызда Галлиядағы Массилия қаласында, Испаниядағы рим армиясымен кездесуге бара жатқанда күрт аурудан қайтыс болды. Оның ағасы Гай да 4 жылы 21 ақпанда салыстырмалы түрде жас шағында қайтыс болды. Екі мұрагердің де ерте қайтысы Августты Люцийдің кіші інісі Агриппа Постумды және оның келіні Тиберийді 4 жылы 26 маусымда асырап алып, мұрагерлік тізбегін қайта қарауға мәжбүр етті.
Lucius Caesar (17 BC – 20 August 2 AD) was a grandson of Augustus, the first Roman emperor. The son of Marcus Vipsanius Agrippa and Julia the Elder, Augustus' only daughter, Lucius was adopted by his grandfather along with his older brother, Gaius Caesar. As the emperor's adopted sons and joint heirs to the Roman Empire, Lucius and Gaius had promising political and military careers. However, Lucius died of a sudden illness on 20 August 2 AD, in Massilia, Gaul, while traveling to meet the Roman army in Hispania. His brother Gaius also died at a relatively young age on 21 February 4 AD. The untimely loss of both heirs compelled Augustus to redraw the line of succession by adopting Lucius' younger brother, Agrippa Postumus as well as his stepson, Tiberius on 26 June 4 AD.
Өмірбаян
Люцийдің әкесі Маркус Випсаниус Агриппа, Юлий Цезарьдің 44 ж.б.д. қазасынан кейін туған Рим Республикасының соңғы соғысы кезінде Августтың (сол кезде "Октавиус") ертедегі қолдаушысы болды. Ол Августтың армиясындағы маңызды қолбасшы болды, Марк Антоний мен Секст Помпейге қарсы шешуші шайқастарда әскерлерге басшылық етті. Императордың билік басында Агриппаға шығыс провинцияларындағы істерді басқаруға сенім артты, тіпті 23 жылы, Август өлім төсегінде жатқанда оған Августтың мөрлі сақинасы берілді, бұл Август қайтыс болған жағдайда ол принцип болатынын көрсетеді. Ол императордың жүрек туысы Маркус Клавдий Марцелл есейгенге дейін билік жүргізуге тиіс болған. Алайда, Марцелл сол жылы Рим қаласында тараған аурудан қайтыс болды. Марцелл қайтыс болғаннан кейін Август Агриппаның өзінің бұрынғы күйеуі Марцеллдің әйелі – қызы Юлия Ескіге үйленуін ұйымдастырды. Агриппаға 18 ж.б.д. император мен оның тікелей мұрагері ғана ие бола алатын билік – трибуниция потестасы ("трибуниция билігі") берілді. Трибуниция билігі оған Сенатты бақылауға мүмкіндік берді, ал ол алғаш рет Юлий Цезарьге берілген. Агриппа Сенатта трибун ретінде маңызды заңдарды қабылдауға қатысты және императордың толық билігі мен құқығына ие болмаса да, ол теңгерген басшы лауазымына жақындады.
Lucius' father Marcus Vipsanius Agrippa was an early supporter of Augustus (then "Octavius") during the Final War of the Roman Republic that ensued as a result of the assassination of Julius Caesar in 44 BC. He was a key general in Augustus' armies, commanding troops in pivotal battles against Mark Antony and Sextus Pompeius. From early in the emperor's reign, Agrippa was trusted to handle affairs in the eastern provinces and was even given the signet ring of Augustus, who was seemingly on his deathbed in 23 BC, a sign that he would become princeps were Augustus to die. It is probable that he was to rule until the emperor's nephew, Marcus Claudius Marcellus, came of age. However, Marcellus died of an illness that had spread throughout the city of Rome that year. With Marcellus gone, Augustus arranged for the marriage of Agrippa to his daughter Julia the Elder, who was previously the wife of Marcellus. Agrippa was given tribunicia potestas ("the tribunician power") in 18 BC, a power that only the emperor and his immediate heir could hope to attain. The tribunician power allowed him to control the Senate, and it was first given to Julius Caesar. Agrippa acted as tribune in the Senate to pass important legislation and, though he lacked some of the emperor's power and authority, he was approaching the position of co regent.
Жас шағы мен отбасы
Люций б.з.д. 17 жылы Римде Марк Випсаний Агриппа мен Юлиядан дүниеге келді. Ол Августтың Юлий-Клавдий әулеті деп аталатын императорлық отбасының мүшесі болды және барлық Юлий-Клавдий императорларымен туыс болды. Анасының тарапынан ол император Августың ағасы Гайдан кейінгі екінші үлкен немересі еді. Ол Тиберийдің жарты әпкесі Випсания Агриппина арқылы, ал Клавдийдің әпкесі Агриппинаның Германмен некесі арқылы туған інісі болды. Люцийдің жүрегіндегі туысы – болашақ император Калигула, ол Германның ұлы еді. Марцеллдің өлімінен кейін мұрагері болмаған Август, Луций дүниеге келгеннен кейін, оны және оның бауырын әкесінен символдық сауда арқылы асырап алды және екеуін де өзінің мұрагерлері деп жариялады. Әкесінің асырап алу туралы не ойлағаны белгісіз. Оларды асырап алғаннан кейін жазда Август тарихта бесінші рет Ludi Saeculares ("Дүниежүзілік ойындар") өткізді. Балаларды асырап алу және ойындар бірлесіп жаңа бейбітшілік дәуірін – Пакс Аугустаны бастауға септігін тигізді. Август Гай мен Луцийге өзі жазуды, оқуды және жүзуді үйретті, сондай-ақ өзінің жазу үлгісін қалай көшіруге болатынын көрсетті. Ол олардың адамдардың қолдауына тегін ие болуына рұқсат бермей, оның орнына олардың оны өштеу үшін күш салуын талап етті. Асырап алған әкесі оларды жас кезінде мемлекеттік басқаруға таныстырып, провинцияларға консулдар болып сайлану үшін жіберді. Сол жылы (б.з.д. 17 ж.) Луцийдің отбасы Сирия провинциясына кетті, себебі оның әкесіне шығыс провинцияларына проконсулдық билік (imperium maius) берілді. Б.з.д. 13 жылы әкесі Римге оралды және Паннонияға бүліктерді басу үшін жіберілді. Агриппа сол қыста (б.з.д. 12 ж.) Паннонияға келді, бірақ паннондықтар өз жоспарларынан бас тартты. Агриппа Италиядағы Кампанияға қайтып келді, онда ауырып, көп ұзамай қайтыс болды. Луцийдің әкесінің өлімі мұрагерлік мәселені өзекті етті. Б.з.д. 13–12 жылдары шығарылған ауреи және денарийлер Августың Луций мен Гайға арналған династиялық жоспарларын анық көрсетті. Олардың әкесі енді император қайтыс болған жағдайда билікті өз қолына алуға мүмкіндік бермейтін еді, сондықтан Август егер бірдеңе орын алса, оның мұрагерлері кім екенін нақты айтуы керек болды.
Lucius was born in Rome in 17 BC to Marcus Vipsanius Agrippa and Julia. He was part of the imperial family of Augustus, known as the Julio Claudian dynasty, and was related to all the Julio Claudian emperors. On his mother's side, he was the second oldest grandson of emperor Augustus after his brother Gaius. He was the brother in law of Tiberius by his half sister Vipsania Agrippina, and Claudius by his sister Agrippina the Elder's marriage to Germanicus. Lucius' nephew was the future emperor Caligula, who was Germanicus' son. Having no heir since the death of Marcellus, Augustus immediately adopted Lucius and his brother from their father by a symbolic sale following Lucius' birth, and named the two boys his heirs. It is unknown what their father thought of the adoption. Shortly after their adoption in the summer, Augustus held the fifth ever Ludi Saeculares ("Secular Games"). The adoption of the boys coupled with the games served to introduce a new era of peace – the Pax Augusta. Augustus, mostly by himself, taught Gaius and Lucius how to read and swim, as well as how to imitate his own handwriting. He insisted that they earn the applause of people, instead of allowing them to receive it freely. Their adoptive father initiated them into administrative life when they were still young, and sent them to the provinces as consuls elect. That year (17 BC) Lucius' family left for the province of Syria, because his father was given command of the eastern provinces with proconsular authority (imperium maius). In 13 BC, his father returned to Rome and was promptly sent to Pannonia to suppress a rebellion. Agrippa arrived there that winter (in 12 BC), but the Pannonians gave up their plans. Agrippa returned to Campania in Italy, where he fell ill and died soon after. The death of Lucius' father made succession a pressing issue. The aurei and denarii issued in 13–12 BC made clear the Emperor's dynastic plans for Lucius and Gaius. Their father was no longer available to assume the reins of power if the Emperor were to die, and Augustus had to make it clear who his intended heirs were in case anything should happen.
Мансап
Август Луцийді б.з.б. 2 жылы Рим форумына (Forum Romanum) алып келді, оны азамат ретінде тіркеу үшін. Бұл оқиға үш жыл бұрын Гайдың тіркелу рәсімімен бірдей салтанатқа айналдырылды. Луций ересек болудің басталуын білдіретін "ерлік тогасы" (toga virilis) киді, сондай-ақ "жастар көшбасшысы" (princeps iuventutis) атағын алды. Гай сияқты, ол консул тағайындалды, он тоғыз жасқа келгенде консулдыққа ие болуы күтілді. Оның атақтары Гайдың атақтарынан бір ғана ерекшелікпен айырылды: ол ағартушылар кеңесінің (college of augurs) мүшесі болды, ал Гай – понтифик (pontifex). Август бұл оқиғаны тойлау үшін әрбір римдік азаматқа 60 динардан таратып берді. Сол жылы, ағасы Гай шығысқа аттанғанға дейін, Луций мен Гайға ғимараттарды қасиеттеуге құқық берілді, олар Марс Ультор храмының (1 тамыз б.з.б. 2) ашылуына арналған ойындарды ұйымдастырып, осылай істеді. Олардың інісі Постум, ат спортымен айналысатын жастардың қатарында Троя ойындарына қатысты. Серік Максимуста 260 арыстан өлтірілді, гладиаторлар күресі, "парсылар" мен "афиналықтар" арасындағы теңіз шайқасы өтті, ал Фламиний циркінде 36 қолтырауын сойды. Гай Арменияда болғанда, Август Луцийді Испанияға әскери дайындығын аяқтау үшін жіберді. Қызмет орнына жолда келе жатып, ол ауырып, б.з. 2 жылы 20 тамызда Массалияда (Галия) қайтыс болды. Оның өлімінен кейін, б.з. 4 жылы 21 ақпанда Гай да қайтыс болды. 18 айдың ішінде Римнің мұрагерлік таққа отыру мәселесі дүрлігіп кетті. Императордың ең жақын мұрагерлері Гай мен Луцийдің қазасы Августың өгей ұлы Тиберийді және жалғыз қалған немересі Постум Агриппаны 4 маусымда жаңа мұрагерлері ретінде қабылдауына себеп болды.
Augustus brought Lucius to the Forum Romanum in 2 BC to enroll him as a citizen. The event was made into a ceremony the same as Gaius' enrollment had been three years prior. Lucius assumed the toga virilis ("toga of manhood"), marking the beginning of his adulthood, and he too was made princeps iuventutis ("leader of the youth"). Like Gaius, he was elected consul designatus, with the intent that he assume the consulship at the age of nineteen. There was only one difference in his titles from those of Gaius: that he was made a member of the college of augurs whereas Gaius was made a pontifex ("pontiff"). Augustus distributed 60 denarii to each Roman citizen to mark the occasion. That same year, before his brother Gaius left for the east, Lucius and Gaius were given the authority to consecrate buildings, and they did, with their management of the games held to celebrate the dedication of the Temple of Mars Ultor (1 August 2 BC). Their younger brother, Postumus, participated in the Trojan games with the rest of the equestrian youth. 260 lions were slaughtered in the Circus Maximus, there was gladiatorial combat, a naval battle between the "Persians" and the "Athenians", and 36 crocodiles were slaughtered in the Circus Flaminius. While Gaius was in Armenia, Lucius had been sent by Augustus to complete his military training in Hispania. While on the way to his post, he fell ill and died on 20 August AD 2 in Massalia, Gaul. His death was followed by that of Gaius on 21 February AD 4. In the span of 18 months, the succession of Rome was shaken. The death of both Gaius and Lucius, the Emperor's two most favored heirs, led Augustus to adopt his stepson, Tiberius, and his sole remaining grandson, Postumus Agrippa as his new heirs on 26 June AD 4.
Өлімнен кейін
Екі мұрагерге Империяның азаматтары мен қалалық шенеуніктер тарапынан көптеген құрмет көрсетілді, соның ішінде Colonia Obsequens Iulia Pisana (Пиза) қаласында, онда олардың қазасын жоқтау үшін тиісті рәсімдерді сақтау туралы шешім қабылданды. Әйелдер ащы түрде жылағандықтан ғибадатханалар, халыққа арналған моншалар мен дүкендер жабылды. Кейіннен Сенат жас Цезарьдерге құрмет көрсетіп, олар әскери қызметке жарамдылық жасына жеткенде алған алтын найзалар мен қалқандарды Сенат үйіне ілуді ұйымдастырды. Олардың күлдері салынған табыттар әкесі Агриппа мен императорлық отбасының басқа да мүшелерімен бірге Август мавзолейіне қойылды.
The two heirs received many honours by citizens and city officials of the Empire, including Colonia Obsequens Iulia Pisana (Pisa), where it was decreed that proper rites must be observed by matrons to lament their passing. Temples, public baths, and shops shut their doors as women wept inconsolably. Posthumously the Senate voted honours for the young Caesars, and arranged for the golden spears and shields the boys had received on achieving the age of military service to be hung in the Senate House. The caskets containing their ashes were stored in the Mausoleum of Augustus alongside those of their father Agrippa and other members of the imperial family.
Танымал мәдениетте
Луций және оның бауыры Гай екеуі де 1976 жылғы "Мен, Клавдий" телесериалында кейіпкерлер ретінде көрінеді; телесериал олардың өлімінің тізбегін өзгертіп, Гайды бірінші өлтіреді. Луцийді бала кезінде Рассел Льюис, ал ересек шағында Саймон Маккоркиндейл сомдады.
Lucius and his brother Gaius both appear as characters in the 1976 TV series I, Claudius; the series reverses the order of their deaths, with Gaius dying first. Lucius was played by Russell Lewis as a child and Simon MacCorkindale as an adult.