Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ричард Краушоу, барон Краушоу из Эйнтри, OBE (25 сентября 1917 – 16 июля 1986) был избран членом парламента от британской Лейбористской партии в 1964 году, но в 1981 году перешел в Социал-демократическую партию (СДП).
Richard Crawshaw, Baron Crawshaw of Aintree, OBE (25 September 1917 – 16 July 1986) was elected as a British Labour Party Member of Parliament in 1964 but joined the Social Democratic Party (SDP) in 1981.
Ранние годы
Кроушоу родился в Салфорде, он был сыном Перси Кроушоу и Беатрис (в девичестве Барретт). Он учился в школе Пендлтон, после чего в 16 лет начал обучение на инженера. До Второй мировой войны он изучал теологию, но вскоре после её начала поступил на службу в Королевскую артиллерию и Парашютный полк. После демобилизации он поступил в Пемброк-колледж Кембриджского университета, где получил специальную двухлетнюю "военную степень". Затем он учился в Лондонском университете, получив степень бакалавра права (LLB), и проходил стажировку в Внутреннем храме. В 1948 году его допустили к практике в качестве барристера, где он работал в Северном округе.
Crawshaw was born in Salford, the son of Percy Crawshaw and Beatrice (née Barrett). He attended Pendleton Grammar School, before leaving to train as an engineer at the age of 16. Prior to World War II he had been a theological student, but soon after its outbreak he enlisted in the Royal Artillery and Parachute Regiment. Upon demobilisation he matriculated as an undergraduate at Pembroke College, Cambridge, taking a special two year 'war degree'. He then studied at the University of London for a Bachelor of Laws (LLB) degree, and took his pupillage at the Inner Temple. In 1948 he was called to the bar, serving on the Northern Circuit.
Политика
После войны Краушо активно включился в политическую жизнь Ливерпуля, представляя район Дингл в Ливерпульском городском совете с 1948 года. После упразднения избирательного округа Ливерпуль Токстет он баллотировался в 1983 году в новом округе Ливерпуль Бродгрин, который не включал в себя никакой части его прежнего округа. Хотя этот округ считался безопасным для лейбористов, кандидатура Краушоу была дополнительно осложнена тем, что на выборах участвовал независимый либерал. Он набрал 5169 голосов (11,24%), но занял последнее место. 17 мая 1985 года Краушо был удостоен пожизненного пэрства, став бароном Краушоу из Эйнтри, Салфорда в графстве Большой Манчестер.
Crawshaw became active in Liverpool politics after the war, representing the Dingle ward on Liverpool Borough Council from 1948. After Liverpool Toxteth was abolished he stood in 1983 for the new constituency of Liverpool Broadgreen, which did not contain any part of his former seat. Notionally a safe Labour constituency, Crawshaw's candidacy was further complicated by the existence of an Independent Liberal on the ballot. He received 5,169 votes (11.24%), but was beaten into last place. Crawshaw was created a life peer as Baron Crawshaw of Aintree, of Salford in the County of Greater Manchester on 17 May 1985.
Личная жизнь
Краушо женился на Одри Лиме в 1960 году; у них не было детей. Большую часть жизни Краушо прожил в Эйнтри, благополучном и консервативном районе в избирательном округе Ормскирк. Во время работы в парламенте он жил в Челси вместе с другим членом парламента от лейбористской партии, Джеймсом Данном.
Crawshaw married Audrey Lima in 1960; they had no children. Crawshaw lived for most of his life in Aintree, a very safe Conservative area in the Ormskirk constituency. During his time in Parliament he lived in Chelsea with fellow Labour MP James Dunn.