Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Адель, Адела или Аделаида Аквитанская (также известная как Аделаида Пуатье; ок. 945 или 952 – 1004) — королева Франции благодаря браку с Гуго Капетом, королём франков (ок. 939 – 14 октября 996). Аделаида и Гуго стали основателями Капетинской династии Франции, правившей Францией до XVIII и XIX веков. Как королева-консорт, Аделаида оказывала некоторое влияние на управление Францией своим мужем. Аделаида обычно упоминается лишь в связи со своим мужем, Гуго, и сыном Робертом II.
Adbelahide, Adele, Adela or Adelaide of Aquitaine (also known as Adelaide of Poitiers; c. 945 or 952 – 1004), was Queen of France by marriage to Hugh Capet, King of the Franks (c. 939 – 14 October 996). Adelaide and Hugh were the founders of the Capetian dynasty of France, which would rule France until the 18th and 19th centuries. As queen consort, Adelaide had some extent of influence over her husband's governance of France. Adelaide is typically only briefly mentioned in connection to her husband, Hugh, and her son Robert II.
Жизнь
Аделаида была дочерью Вильгельма III, герцога Аквитанского, и Адель Нормандской, дочери Ролло Нормандского. 29 мая 987 года, после смерти Людовика V, последнего короля Франции из династии Каролингов, Гуго был избран новым королем собранием франкских вельмож в Сенлисе. Пара была провозглашена королем и королевой в Сенлисе и благословлена в Нойоне 1 июня 987 года. Они стали основателями династии Капетов во Франции. По-видимому, Гуго доверял суждению Аделаиды и позволял ей участвовать в управлении государством. Признание Гуго Аделаиды как *socia et particeps nostri regni*, что приблизительно переводится как «соратник и участник нашего королевства», свидетельствует о его высоком мнении об Аделаиде. В конце 990-х годов Герберт Орийякский, наставник сына Аделаиды, Роберта, вступил в конфликт с Арнульфом, архиепископом Реймса. Герберт нашел убежище при Отто III, новом императоре Священной Римской империи, а Аделаида попыталась вернуть его в Реймс, но Герберт неохотно отказался выполнить это требование в письме, датированном весной 997 года, ссылаясь на опасения за свою личную безопасность и стабильность Французского королевства, если бы он вернулся, чтобы оспорить архиепископство у Арнульфа.
Adelaide was the daughter of William III, Duke of Aquitaine and Adele of Normandy, daughter of Rollo of Normandy. On 29 May 987, after the death of Louis V, the last Carolingian king of France, Hugh was elected the new king by an assembly of Frankish magnates at Senlis. The couple were proclaimed king and queen at Senlis and blessed at Noyon on 1 June 987. They became the founders of the Capetian dynasty of France. Apparently, Hugh trusted in Adelaide's judgement and allowed her to take part in government. Hugh's recognition of Adelaide as socia et particeps nostril regni, roughly translated to "associate and participator in our kingdom", demonstrates his apparent acclaim for Adelaide. Adelaide's son Robert's tutor Gerbert of Aurillac came into conflict in the late 990's with Arnulf, the archbishop of Reims. Gerbert took refuge with Otto III, the new Holy Roman emperor, and Adelaide attempted to recall the former to Reims, but Gerbert reluctantly resisted this command in a letter dated to the spring of 997, citing concerns for his personal safety and the stability of the French kingdom had he returned to challenge Arnulf for the archbishopric.