Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский лютье и аршетье (1841–1923)
French luthier and archetier (1841 1923)
Шарль Жан Батист Коллин-Мезин (1841–1923) был французским мастером, изготавливавшим скрипки, альты, виолончели, контрабасы и смычки. Он был офицером Академии изящных искусств и завоевал золотые и серебряные медали на Парижских выставках в 1878, 1889 и 1900 годах. Он был сыном лютье К. Л. Коллина и отцом Чарльза Коллина-Мезина-младшего, также лютье. В "Словаре скрипичных мастеров Хенли" ему посвящена развернутая и восторженная статья.
Charles Jean Baptiste Collin Mezin (1841–1923) was a French maker of violins, violas, cellos, basses and bows. He was an Officier de l'Académie des Beaux Arts and won gold and silver medals at the Paris Exhibitions in 1878, 1889, and 1900. He was the son of luthier C. L. Collin, and father of Charles Collin Mezin, Jr., also a luthier. The Henley Dictionary of Violin Makers gives him a long and glowing report.
Карьера Коллин-Мезина
Родившийся в Мирекуре, Коллин Мезин учился у своего отца. Некоторые источники утверждают, что он некоторое время работал в брюссельской мастерской Николя Франсуа Вуйома. В 1868 году он переехал в Париж, где утвердился как один из лучших французских скрипичных мастеров своего времени. Его инструменты считались превосходящими другие новые скрипки. Коллин Мезин был дружен с влиятельными людьми, которые способствовали популяризации его инструментов. Он также поддерживал связь с выдающимися музыкантами своего времени, чье мнение он ценил. На его инструментах играли и высоко оценивали качество и удобство игры такие известные скрипачи, как Йозеф Йоахим, Сивори, Скотт Тиксиер, Леонар, Мари Тайо и Жюль Арминго, который считал инструменты Коллина Мезина сопоставимыми со скрипками Страдивари по гибкости звучания. На виолончелях Коллина Мезина играли знаменитые виолончелисты Франхомм и Жаккар.
Born in Mirecourt, Collin Mezin apprenticed with his father. Some sources say he worked for a period in the Brussels workshop of Nicolas François Vuillaume. In 1868 he moved to Paris where he established himself as one of the premier French luthiers of his day. His instruments were considered superior over other new violins. Collin Mezin was friends with influential people who helped popularize his instruments. He was also connected to musical luminaries of his day, whose opinions he sought out. A number of famous violinists played on his instruments, and praised their quality and playability, including Joseph Joachim, Sivori, Scott Tixier, Léonard, Marie Tayau, and Jules Armingaud, who considered a Collin Mezin equal to a Stradivari for flexibility of sound. The famous cellists Franchomme and Jacquard played on Collin Mezins.
Как распознать подлинный Коллин-Мезин
Многие, но не все подлинные скрипки Коллина Мезина имеют рукописную подпись в дополнение к этикетке (согласно Хенли). На скрипках более позднего периода, помимо рукописной подписи, присутствует этикетка "Grand Prix". На боковой стороне его оригинальных подставок имеется штамп "Collin Mézin" – факсимиле его подписи, защищенное авторским правом. Его этикетки не следует путать со скрипками его сына и соавтора, Шарля Коллина Мезина-младшего, инструменты которого также отличаются высоким качеством, но имеют более доступную цену. На этикетках инструментов Коллина Мезина-младшего все еще можно встретить этикетки с именем его отца, с указанием "par Ch. J. B. Collin Mézin". На них упоминается "Париж" (хотя многие из них были изготовлены в Мирекуре после 1924 года), а также "Grand Prix Exposition".
Many but not all authentic Collin Mezins have a hand written signature in addition to a label (according to Henley). Violins with later dates have a Grand Prix label in addition to the hand written signature. On the side of his original sound posts there is a stamp of "Collin Mézin," a copyright facsimile of his signature. His labels are not to be confused with the violins of his son and collaborator Charles Collin Mezin, Jr., whose instruments are also of high quality but priced more moderately. The labels of Collin Mezin, Jr's instruments still contain labels with his father’s name, and indicate that they are “par Ch J. B. Collin Mézin.” These mention "Paris" (even though many were made in Mirecourt after 1924), and also mention "Grand Prix Exposition."