Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Адель, Адела немесе Аделаида Аквитаниялық (сондай-ақ Аделаида Пуатьелік деп те аталады; шамамен 945 немесе 952 – 1004), Франк корольі Хью Капетке үйленген Франция королевасы. Аделаида мен Хью Франциядағы Капетия әулетінің негізін қалаушылар болды, ол 18-19 ғасырларға дейін Францияны биледі. Королева ретінде Аделаида күйеуінің Францияны басқаруына белгілі бір дәрежеде әсер етті. Аделаида көбінесе күйеуі Хью және ұлы Роберт ІІ аталғанда ғана есімдері жиі айтылады.
Adbelahide, Adele, Adela or Adelaide of Aquitaine (also known as Adelaide of Poitiers; c. 945 or 952 – 1004), was Queen of France by marriage to Hugh Capet, King of the Franks (c. 939 – 14 October 996). Adelaide and Hugh were the founders of the Capetian dynasty of France, which would rule France until the 18th and 19th centuries. As queen consort, Adelaide had some extent of influence over her husband's governance of France. Adelaide is typically only briefly mentioned in connection to her husband, Hugh, and her son Robert II.
Өмір
Аделаида – Аквитания герцогы III Уильям мен Нормандияның Роллоның қызы, Нормандияның Адельінің қызы еді. 987 жылдың 29 мамырында Францияның соңғы Каролинг патшасы Людовик V қайтыс болғаннан кейін, Хью Францияның Сенлистегі франк ақсүйектерінің жиналысы арқылы жаңа патша болып сайланды. Жұбайлар Сенлисте патша және патшайым деп жарияланды және 987 жылдың 1 маусымында Нойонда киеленді. Олар Францияның Капетия әулетінің негізін қалаушылар болды. Көрінетін болса, Хью Аделаиданың пікіріне сеніп, оған үкімет ісіне қатысуға рұқсат берді. Хьюдың Аделаиданы *socia et particeps nostril regni* деп тануы, шамамен "біздің патшалығымыздың серіктесі және қатысушысы" деп аударылады, оның Аделаидаға деген құрметін көрсетеді. Аделаиданың ұлы Роберттің тәрбиешісі Герберт Ауриллак 990-шы жылдардың соңында Реймстің архиепископы Арнульфпен қақтығысқа түсті. Герберт жаңа Киелі Рим императоры Отто III-ге паналады, ал Аделаида оны Реймске қайтаруға тырысты, бірақ Герберт 997 жылдың көктемінде жазылған хатында бұл бұйрыққа өте тартынды қарсылық білдірді, егер ол Арнульфпен архиепископтық үшін күресу үшін қайтып келсе, жеке қауіпсіздігі мен француз патшалығының тұрақтылығына қатысты алаңдаушылықтарын айтты.
Adelaide was the daughter of William III, Duke of Aquitaine and Adele of Normandy, daughter of Rollo of Normandy. On 29 May 987, after the death of Louis V, the last Carolingian king of France, Hugh was elected the new king by an assembly of Frankish magnates at Senlis. The couple were proclaimed king and queen at Senlis and blessed at Noyon on 1 June 987. They became the founders of the Capetian dynasty of France. Apparently, Hugh trusted in Adelaide's judgement and allowed her to take part in government. Hugh's recognition of Adelaide as socia et particeps nostril regni, roughly translated to "associate and participator in our kingdom", demonstrates his apparent acclaim for Adelaide. Adelaide's son Robert's tutor Gerbert of Aurillac came into conflict in the late 990's with Arnulf, the archbishop of Reims. Gerbert took refuge with Otto III, the new Holy Roman emperor, and Adelaide attempted to recall the former to Reims, but Gerbert reluctantly resisted this command in a letter dated to the spring of 997, citing concerns for his personal safety and the stability of the French kingdom had he returned to challenge Arnulf for the archbishopric.