Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Внучка императора Августа (19 до н.э. – ок. 29 н.э.)
Granddaughter of emperor Augustus (19 BC – c. 29 AD)
Випсания Юлия Агриппина (19 до н.э. – ок. 28 н.э.), прозванная Юлией Младшей (классическая латынь: IVLIA•MINOR) и именуемая современными историками Юлией Младшей, была римской аристократкой из династии Юлиев-Клавдиев. Она была первой внучкой императора Августа, первой дочерью и вторым ребенком Юлии Старшей и её мужа Марка Випсания Агриппы. Вместе со своими братьями и сестрами Юлия воспитывалась и получала образование от своего деда по материнской линии Августа и бабушки по материнской линии Ливии Друзиллы. Подобно своим братьям и сестрам, она играла важную роль в династических планах Августа, но, как и её мать, впоследствии была опозорена из-за супружеской неверности.
Vipsania Julia Agrippina (19 BC – c. AD 28) nicknamed Julia Minor (Classical Latin: IVLIA•MINOR) and called Julia the Younger by modern historians, was a Roman noblewoman of the Julio Claudian dynasty. She was emperor Augustus' first granddaughter, being the first daughter and second child of Julia the Elder and her husband Marcus Vipsanius Agrippa. Along with her siblings, Julia was raised and educated by her maternal grandfather Augustus and her maternal step grandmother Livia Drusilla. Just like her siblings, she played an important role in the dynastic plans of Augustus, but much like her mother, she was disgraced due to infidelity later on in her life.
Жизнь
Около 5 или 6 года до н.э. Август устроил её брак с Луцием Эмилием Паулом. Паулус был её троюродным братом, поскольку у обоих была общая бабушка – Скрибония: мать Юлии была дочерью Скрибонии от Августа, а мать Паулуса, Корнелия, – дочерью Скрибонии от её более раннего брака с Гнеем Корнелием Лентулом Марцеллином. У Паула и Юлии была дочь, Эмилия Лепида, и, возможно, сын, Марк Эмилий Лепид (хотя он мог быть сыном Марка Эмилия Лепида). Юлия, возможно, имела право на Jus trium liberorum – права, которыми пользовались римские женщины, родившие троих детей, переживших младенчество, однако некоторым женщинам из императорской семьи эти права предоставлялись и без рождения троих детей. По словам Светония, она построила большой и помпезный загородный дом. Август не одобрял чрезмерно роскошные дома и приказал его снести. В 8 году н.э., согласно древним историкам, Юлия была сослана за связь с Децимом Юнием Силаном, римским сенатором. Её отправили на Тремирус, небольшой итальянский остров, где она родила ребёнка. Август отказался признавать младенца и приказал его оставить умирать на горе. Силан ушёл в добровольное изгнание, но вернулся во время правления Тиберия. В период между 1 и 14 годами н.э. её муж Паулус был казнён как участник заговора. Современные историки предполагают, что Юлия была сослана не за прелюбодеяние, а за причастность к восстанию Паула. По мнению некоторых, Ливия плела интриги против семьи своей падчерицы и погубила её. Это вызвало всеобщее сочувствие к обесчещенной семье. В 28 году н.э. Юлия умерла на том же острове, куда была сослана двадцать лет назад. Из-за её прелюбодеяния Август в своём завещании постановил, что она никогда не будет похоронена в Риме.
About 5 BC or 6 BC, Augustus arranged for her to marry Lucius Aemilius Paullus. Paullus had a family relation to her as her first half cousin, as both had Scribonia as grandmother: Julia's mother was a daughter of Scribonia by Augustus; Paullus' mother, Cornelia, was a daughter of Scribonia resulting from her earlier marriage to Gnaeus Cornelius Lentulus Marcellinus. Paullus and Julia had a daughter, Aemilia Lepida, and possibly a son, Marcus Aemilius Lepidus (although he may instead have been the son to Marcus Aemilius Lepidus). Julia may have had the rights of Jus trium liberorum, the rights held by Roman women who had three children who survived birth, but some women of the imperial family were sometimes granted these rights without having given birth to three children. According to Suetonius, she built a large, pretentious country house. Augustus disliked large, overdone houses and had it demolished. In 8 AD, according to ancient historians, Julia was exiled for having an affair with Decimus Junius Silanus, a Roman Senator. She was sent to Tremirus, a small Italian island, where she gave birth to a child. Augustus rejected the infant and ordered it to be exposed, or left on a mountainside to die. Silanus went into voluntary exile, but returned under Tiberius' reign. Sometime between 1 AD and 14 AD, her husband Paullus was executed as a conspirator in a revolt. Modern historians theorize that Julia's exile was not actually for adultery but for involvement in Paullus' revolt. Livia plotted against her stepdaughter's family and ruined them, according to some. This led to open compassion for the fallen family. In 28 AD, Julia died on the same island where she had been sent in exile twenty years earlier. Due to the adultery that Julia committed, Augustus stated in his will that she would never be buried in Rome.
Необычное название
Юлия Младшая не происходила из рода Юлиев по рождению: будучи дочерью Марка Випсания Агриппы, она по рождению была Випсанией Агриппиной, хотя нет современных источников, подтверждающих, что это имя когда-либо использовалось по отношению к ней. Она вошла в круг семьи династии Юлиев-Клавдиев, поскольку воспитывалась и обучалась своим дедом по материнской линии, Августом. Более того, Август усыновил Тиберия как сына (и наследника), а Тиберий женился на Юлии Старшей. Август стал своего рода отчимским дедом и для детей Юлии Старшей, включая Юлию Младшую. Однако формальное усыновление "в семье Цезарей" среди потомков Агриппы и Юлии Старшей зафиксировано лишь в отношении братьев Випсании Юлии – Гая Випсания Агриппы, впоследствии Гая Юлия Цезаря, и Луция Випсания Агриппы, впоследствии Луция Юлия Цезаря. Ее младшая сестра, Агриппина Старшая, и младший брат, Марк Випсаний Агриппа Постум, носили имя своего отца до тех пор, пока Агриппа Постум не был усыновлен Августом под именем Агриппа Юлий Цезарь. Аналогично, ее старшие сводные сестры – Випсания Агриппина, Випсания Аттика, Випсания Марцелла и Випсания Марцеллина – были названы в честь своего отца. Ее младший сводный брат, имя которого не упоминается в современных источниках, позднее иногда получил прозвище "Тиберилл" в честь своего отца, Тиберия, и умер в юном возрасте.
Julia the Younger was not a member of the Julian gens by birth: being the daughter of Marcus Vipsanius Agrippa made her a Vipsania Agrippina by birth, although there are no contemporary sources that show that that name was ever used for her. She came to belong to the household of the Julio Claudian dynasty as she was raised and instructed by her maternal grandfather Augustus. Further, Augustus adopted Tiberius as his son (and heir), while Tiberius was remarried to Julia the Elder. Augustus became something of a paternal grandfather to Julia the Elder's children, too, including Julia the Younger. A formal adoption "in the family of the Caesars" among the offspring of Agrippa and Julia the Elder is however only recorded regarding Vipsania Julia's brothers Gaius Vipsanius Agrippa—hence Gaius Julius Caesar—and Lucius Vipsanius Agrippa—hence Lucius Julius Caesar. Her younger sister Agrippina the Elder and youngest full brother, Marcus Vipsanius Agrippa Postumus, were named after their natural father only until Agrippa Postumus was adopted by Augustus as Agrippa Julius Caesar. Likewise, her eldest half sisters, Vipsania Agrippina, Vipsania Attica, Vipsania Marcella and Vipsania Marcellina, were named after their father. Her younger half brother, unnamed in contemporary sources, was later sometimes dubbed "Tiberillus," after his father Tiberius, and died young.