Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Адела Шампанская (; ок. 1140 – 4 июня 1206), также известная как Аделаида, Аликс и Адела де Блуа, была королевой Франции как третья жена Людовика VII. Она была регентом Франции с 1190 по 1191 год, пока её сын Филипп II участвовал в Третьем крестовом походе.
Adela of Champagne (; c. 1140 – 4 June 1206), also known as Adelaide, Alix and Adela of Blois, was Queen of France as the third wife of Louis VII. She was regent of France from 1190 to 1191 while her son Philip II participated in the Third Crusade.
Ранние годы
Адела была третьим ребенком и первой дочерью Теобальда II, графа Шампанского, и Матильды Каринтийской, и у нее было девять братьев и сестер. Она была названа в честь своей бабушки по отцовской линии, Адели Нормандской. Когда вторая жена Людовика VII, Констанция Кастильская, умерла при родах в 1160 году, он был безутешен и пришел к убеждению, что и сам умрет молодым, опасаясь, что страна погрузится в хаос из-за отсутствия наследника мужского пола. Отчаянно нуждаясь в сыне, король Людовик женился на двадцатилетней Аделе Шампанской через пять недель, 13 ноября 1160 года. Коронация Аделы состоялась в тот же день. Она родила Людовику VII единственного сына, Филиппа II, и будущую византийскую императрицу Агнессу.
Adela was the third child and first daughter of Theobald II, Count of Champagne and Matilda of Carinthia, and had nine brothers and sisters. She was named after her paternal grandmother Adela of Normandy. When Louis VII's second wife, Constance of Castile, died in childbirth in 1160, he was devastated and became convinced that he would die young as well, fearing that the country would fall into chaos as he had no male heir. As he was desperate for a son, King Louis married 20 year old Adela of Champagne five weeks later, on 13 November 1160. Adela's coronation was held the same day. She went on to give birth to Louis VII's only son, Philip II, and to the future Byzantine empress Agnes.
Королевство
Брак между Аделой и Людовиком VII стал мирным договором между королем Людовиком и одним из его самых непокорных вассалов, Теобальдом II Шампанским, могущественным феодальным лордом. Адела активно участвовала в политической жизни королевства вместе со своими братьями Генрихом I, Теобальдом V и Вильгельмом Белоруким. Генрих и Теобальд были женаты на дочерях Людовика VII и его первой жены, Элеоноры Аквитанской. Адела и ее братья сохранили свою политическую опору после восшествия ее сына на престол в сентябре 1180 года. Она первоначально попыталась взять на себя регентство, поскольку ее сыну, королю, было всего пятнадцать лет, но поскольку его сочли достаточно взрослым для самостоятельного правления, ей это не удалось.
The marriage between Adela and Louis VII served as a peace treaty between King Louis and one of his most rebellious vassals, Theobald II of Champagne, a powerful feudal lord. Adela was active in the political life of the kingdom, along with her brothers Henry I, Theobald V, and William of the White Hands. Henry and Theobald were married to daughters of Louis VII and his first wife, Eleanor of Aquitaine. Adela and her brothers kept their political power base after the succession of her son to the throne in September 1180. She initially attempted to assume regency in a potential minor regency, as her son the king was only fifteen years old, but as he was deemed to be old enough to rule on his own, she did not succeed.
Вдовство
Адела и ее братья, Генрих I Шампанский, Теобальд V Блуаский, Стефан I Сансерский и Вильгельм Белые Руки, почувствовали угрозу своему положению, когда наследница Артуа, Изабелла Эно, вышла замуж за сына Аделы, Филиппа, в апреле 1180 года. Адела заключила союз с Гюгом III Бургундским и Филиппом I Фландрским и даже пыталась заинтересовать императора Фридриха Барбароссу. В 1181 году вспыхнула война, и отношения ухудшились настолько, что Филипп попытался развестись с Изабеллой в 1184 году. Он созвал совет в Сансе с целью отречения от нее. По словам Гислеберта Монского, Изабелла тогда появилась босиком и в одежде покаянного в городских церквях, чтобы завоевать общественную поддержку, что убедило Филиппа изменить свое решение. Постепенно он проникся искренним уважением и любовью к Изабелле и был безутешен ее ранней смертью в марте 1190 года. Филипп назначил Аделу регентом Франции несколько месяцев спустя, перед своим отъездом в Третий крестовый поход. Она исполняла обязанности регента вместе с архиепископом Реймса от отъезда сына в 1190 году до его возвращения в 1191 году. Она участвовала в основании многих аббатств. Королева Адела умерла 4 июня 1206 года в Париже и была похоронена в церкви аббатства Понтиньи близ Осера. Узнав о ее смерти, Филипп, как сообщается, в течение двух дней после этого отказывался разговаривать с кем-либо.
Adela and her brothers, Henry I of Champagne, Theobald V of Blois, Stephen I of Sancerre, and William White Hands, felt their position threatened when the heiress of Artois, Isabella of Hainault, married Adela's son Philip in April 1180. Adela formed an alliance with Hugh III of Burgundy and Philip I of Flanders, and even tried to interest Emperor Frederick Barbarossa. War broke out in 1181, and relations became so bad that Philip attempted to divorce Isabella in 1184. He called a council at Sens for the purpose of repudiating her. According to Gislebert of Mons, Isabella then appeared barefooted and dressed as a penitent in the town's churches to gain public support, which convinced Philip to change his mind. He gradually developed genuine respect and love for Isabella and was devastated by her early death in March 1190. Philip appointed Adela as regent of France several months later before he left the country on the Third Crusade. She acted as regent for her son together with the arch bishop of Reims from the departure of her son in 1190 until his return in 1191. She participated in the founding of many abbeys. Queen Adela died on 4 June 1206 in Paris and was buried in the church of Pontigny Abbey near Auxerre. Upon learning of her death, Philip reportedly refused to speak to anyone for two days afterwards.