Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Император Августтың немересі (б.з.д. 19 – шамамен 29 ж.б.)
Granddaughter of emperor Augustus (19 BC – c. 29 AD)
Випсания Юлия Агриппина (б.з.д. 19 – шамамен 28 ж.б.), лақап аты Кіші Юлия (классикалық латынша: IVLIA•MINOR) және қазіргі тарихшылар Жас Юлия деп атайтын, Юлий-Клавдий әулетінің римдік ақсүйек әйелі. Ол император Августтың тұңғыш немересі, Үлкен Юлия мен оның күйеуі Маркус Випсаниус Агриппаның ақылды қызы және екінші баласы. Юлия мен оның бауырлары анасының әкесі Август және анасының әкесінің әйелі Ливия Друсила тәрбиеледі. Ол аға-інілері сияқты Августтың династиялық жоспарларында маңызды рөл атқарды, бірақ анасына ұқсап, өмірінің кейінгі кезеңінде адалсыздық жасағаны үшін жазаланды.
Vipsania Julia Agrippina (19 BC – c. AD 28) nicknamed Julia Minor (Classical Latin: IVLIA•MINOR) and called Julia the Younger by modern historians, was a Roman noblewoman of the Julio Claudian dynasty. She was emperor Augustus' first granddaughter, being the first daughter and second child of Julia the Elder and her husband Marcus Vipsanius Agrippa. Along with her siblings, Julia was raised and educated by her maternal grandfather Augustus and her maternal step grandmother Livia Drusilla. Just like her siblings, she played an important role in the dynastic plans of Augustus, but much like her mother, she was disgraced due to infidelity later on in her life.
Өмір
Б.з.б. 5 немесе 6 жылдары Август оған Луций Эмилий Паулуспен үйленуін ұйымдастырды. Паулус оның анасының әкесінің туысы болды, себебі екеуінің де әжесі Скрибония еді: Юлияның анасы Августтың Скрибониядан болған қызы болды; ал Паулустың анасы Корнелия, Скрибонияның Гней Корнелий Лентул Марцеллинмен бұрынғы некесінен туған қызы еді. Паулус пен Юлияның Эмилия Лепида есімді қызы болды, сондай-ақ Марк Эмилий Лепид есімді ұлы болған болуы мүмкін (бірақ ол Марк Эмилий Лепидтің ұлы болуы да мүмкін). Юлияда үш баласы бар әйелдерге берілетін Jus trium liberorum құқығы болған болуы мүмкін, бірақ кейде императорлық отбасының әйелдеріне үш бала тумай тұрып та осы құқық берілетін. Суетонийдің мәлімдемесіне сәйкес, ол үлкен әрі мақтанға толы ауылдық үй салды. Август мұндай үлкен, әрі әсем үйлерді ұнатпағандықтан, оны бұздырды. 8 жылы, ежелгі тарихшылардың айтуынша, Юлия Рим сенаторы Децим Юний Силанмен қарым-қатынас жасағаны үшін жер аударылды. Ол Италияның шағын аралы – Тремирусқа жіберілді, онда ол бала тауып алды. Август нәрестені қабылдамады және оны тастап кетуге, яғни тау беткейінде өлтіруге бұйырды. Силан өз еркімен жер аударды, бірақ Тиберийдің билігі тұсында қайтып келді. 1-14 жылдар аралығында оның күйеуі Паулус бүлікке қатысқандығы үшін өлім жазасына кесілді. Қазіргі тарихшылар Юлияның жер аударылу себебінің зина емес, Паулустың бүлігіне қатысы болуы мүмкін деп санайды. Кейбір деректер бойынша, Ливия өгей қызының отбасына қарсы қастандық жасап, оларды жоқ қылды. Бұл құлаған отбасыға деген ашық көңіл жарыққа себеп болды. 28 жылы Юлия 20 жыл бұрын жер аударылған аралда қайтыс болды. Юлияның адалдығын сақтамағаны үшін Август өсиетімен оны Римде жерлемеуге бұйырды.
About 5 BC or 6 BC, Augustus arranged for her to marry Lucius Aemilius Paullus. Paullus had a family relation to her as her first half cousin, as both had Scribonia as grandmother: Julia's mother was a daughter of Scribonia by Augustus; Paullus' mother, Cornelia, was a daughter of Scribonia resulting from her earlier marriage to Gnaeus Cornelius Lentulus Marcellinus. Paullus and Julia had a daughter, Aemilia Lepida, and possibly a son, Marcus Aemilius Lepidus (although he may instead have been the son to Marcus Aemilius Lepidus). Julia may have had the rights of Jus trium liberorum, the rights held by Roman women who had three children who survived birth, but some women of the imperial family were sometimes granted these rights without having given birth to three children. According to Suetonius, she built a large, pretentious country house. Augustus disliked large, overdone houses and had it demolished. In 8 AD, according to ancient historians, Julia was exiled for having an affair with Decimus Junius Silanus, a Roman Senator. She was sent to Tremirus, a small Italian island, where she gave birth to a child. Augustus rejected the infant and ordered it to be exposed, or left on a mountainside to die. Silanus went into voluntary exile, but returned under Tiberius' reign. Sometime between 1 AD and 14 AD, her husband Paullus was executed as a conspirator in a revolt. Modern historians theorize that Julia's exile was not actually for adultery but for involvement in Paullus' revolt. Livia plotted against her stepdaughter's family and ruined them, according to some. This led to open compassion for the fallen family. In 28 AD, Julia died on the same island where she had been sent in exile twenty years earlier. Due to the adultery that Julia committed, Augustus stated in his will that she would never be buried in Rome.
Әдеттегі емес атау
Жас Юлия тумысымен Юлий руының мүшесі болған жоқ: Маркус Випсаний Агриппаның қызы болғандықтан, тумысымен Випсания Агриппина аталды, бірақ оны осылай атаған замандас көздер жоқ. Ол Юлий-Клавдий әулетіне анасының әкесі Август тәрбиелеп, білім бергендіктен жақын болды. Сонымен қатар, Август Тиберийді ұлы (және мұрагері) ретінде қабылдады, ал Тиберий Юлия Үлкенге қайта үйленді. Август Юлия Үлкеннің балаларына, соның ішінде Юлия Кішіге де әкедей болды. Алайда, Агриппа мен Юлия Үлкеннің балалары арасында "Цезарьлар отбасында" ресми түрде асырап алу туралы жазба тек Випсания Юлияның ағалары – Гай Випсаний Агриппа (содан кейін Гай Юлий Цезарь) және Луций Випсаний Агриппа (содан кейін Луций Юлий Цезарь) туралы бар. Оның кіші әпкесі Агриппина Үлкен және кіші ағасы Маркус Випсаний Агриппа Постум тек туған әкесі Агриппа Постумды Август Агриппа Юлий Цезарь ретінде қабылдағанға дейін осы есіммен аталды. Сол сияқты, оның үлкен жарты әпкелері – Випсания Агриппина, Випсания Аттика, Випсания Марцелла және Випсания Марцеллина әкелерінің есімдерін алды. Оның кіші жарты ағасы, замандас дереккөздерде аты көрсетілмеген, кейін әкесі Тиберийдің құрметіне "Тиберилл" деп аталды және жас кезінде қайтыс болды.
Julia the Younger was not a member of the Julian gens by birth: being the daughter of Marcus Vipsanius Agrippa made her a Vipsania Agrippina by birth, although there are no contemporary sources that show that that name was ever used for her. She came to belong to the household of the Julio Claudian dynasty as she was raised and instructed by her maternal grandfather Augustus. Further, Augustus adopted Tiberius as his son (and heir), while Tiberius was remarried to Julia the Elder. Augustus became something of a paternal grandfather to Julia the Elder's children, too, including Julia the Younger. A formal adoption "in the family of the Caesars" among the offspring of Agrippa and Julia the Elder is however only recorded regarding Vipsania Julia's brothers Gaius Vipsanius Agrippa—hence Gaius Julius Caesar—and Lucius Vipsanius Agrippa—hence Lucius Julius Caesar. Her younger sister Agrippina the Elder and youngest full brother, Marcus Vipsanius Agrippa Postumus, were named after their natural father only until Agrippa Postumus was adopted by Augustus as Agrippa Julius Caesar. Likewise, her eldest half sisters, Vipsania Agrippina, Vipsania Attica, Vipsania Marcella and Vipsania Marcellina, were named after their father. Her younger half brother, unnamed in contemporary sources, was later sometimes dubbed "Tiberillus," after his father Tiberius, and died young.