Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
История
Задолго до того, как район стал называться Fourways, это была резиденция и звероферма, принадлежавшая семье Эриксен. Резиденция, которую они построили здесь в начале 1940-х годов, была названа Norscot Manor (от сочетания их национальностей – 'Nor'вежской и 'Scot'тишской). Дом выполнен в классическом стиле Кейп-Датч, хотя он слишком велик и искажен, чтобы считаться подлинным образцом этого стиля. После того, как поместье было продано по частям, в 1970-х годах величественный особняк передали Городскому совету Йоханнесбурга, который назвал новый пригород, спланированный вокруг него, "Норскот". Сегодня особняк служит Fourways как центр отдыха Norscot Manor, большая часть которого занимает библиотека, но также включает художественную галерею, занятия для детей ирландскими и горными танцами, балетом, биодансом, индийскими и современными танцами, а также дзюдо и карате, детскую площадку и чайный сад. В особняке было внесено множество изменений. В нем сохранились элементы отделки в стиле ар-деко, такие как оконные защелки, вдохновленные раковинами, и изящные гипсовые решетки над окнами, изображающие классические мотивы ар-деко: оленя и нимфоподобную женскую фигуру в лесу. В 2015 году усадьбе Norscot был присвоен статус объекта культурного наследия с установкой "голубой доски" от города Йоханнесбурга, которую открыл местный депутат Крис Сантана 18 февраля 2015 года. Название Fourways произошло от перекрестка с четырехсторонней остановкой, где пересекались Уильям Никол Драйв и Виткоппен Роуд. Сегодня Уильям Никол Драйв проходит под Виткоппен Роуд и имеет три полосы движения. Символом названия Fourways являются два четырехсторонних кольца на Кингфишер-Драйв, главной улице пригорода Greater Fourways, на пересечении с Робин-Драйв и Александровской авеню. В этом пригороде также сохранился оригинальный (около 1905 года) дом, в котором жила семья Эриксен до постройки Norscot Manor, и он находится на Фламинго-авеню.
Long before the district came to be called Fourways, it was a residence and game farm owned by the Eriksen family. The residence they built here in the early 1940s was named Norscot Manor (after their nationalities 'Nor'wegian and 'Scot'tish). The house is in the classic Cape Dutch style, although it is far too large and misshapen to be considered a true Cape Dutch. After being sold off piece by piece, the stately manor house was given to the City Council of Johannesburg in the 1970s, who named the suburb that was planned around it 'Norscot'. The mansion now serves Fourways as Norscot Manor Recreation Centre, the majority of it being a library, but also encompassing an art gallery, lessons for children in Irish & Highland dancing, Ballet, Biodanza, Indian and Modern dancing as well as Judo and Karate, a playground and a tea garden. There has been much alteration to the manor. It contains Art Deco finishes which abound and remain, such as seashell inspired window fastenings, and air grates above windows delicately molded of plaster and depicting classic Art Deco ideas: the stag and a sylph like female form in a forest. In 2015, the Norscot manor house was awarded 'blue plaque' heritage status from the City of Johannesburg, which was unveiled by local Ward Councillor Chris Santana on 18 February 2015. Fourways was so named because of the four way stop where William Nicol Drive and Witkoppen Road met. Today William Nicol Drive cuts under Witkoppen Road and is 3 lanes wide. The Fourways name is symbolised with two four way roundabouts on Kingfisher Drive, the main thoroughfare of the Greater Fourways suburb, intersecting Robin Drive and Alexander Avenue. This suburb also has the original (c. 1905) house the Eriksen lived in before Norscot Manor was built, and it can be found on Flamingo Avenue.
География
Район Четырех дорог включает в себя несколько пригородов и жилых комплексов. Пригороды включают: Fourways (на западной стороне Уильям Никол Драйв, с небольшой частью на восточной стороне, неофициально известной как Маленькая Fourways), Magalies View, Bryanston Ext. 34, несколько расширений Magaliessig, Norscot, Norscot Slopes, Lone Hill и Beverley, Craigavon, Broadacres. Жилые комплексы: Cedar Creek, Cedar Lakes, Fourways Gardens, Dainfern, Dainfern Valley, Dainfern Ridge и Fernbrook Estate. Эти комплексы возникли из-за высокого уровня преступности в городе. Dainfern расположен вокруг поля для гольфа, в то время как Cedar Lakes, Fourways Gardens и Fernbrook Estate ориентированы на семейные ценности и парки. В Fourways Gardens есть небольшой природный уголок, где раньше жили зебры и несколько синих журавлей. Здесь климат теплее, чем южнее. В среднем, в Fourways температура соответствует температуре в Претории, благодаря их близости. Из холмов (koppie), расположенных в Большом Йоханнесбурге, в Fourways есть один в заповеднике Fourways Nature Reserve, названный Norscot Koppies. У Lone Hill и Beverley есть еще один, расположенный в заповеднике Lonehill Nature Reserve, названный Lonehill Koppie. Помимо старейших и самых престижных районов метрополии, таких как Westcliff в Йоханнесбурге и Sandhurst в Sandton, этот район предлагает одни из самых дорогих и востребованных домов. Центральная часть Fourways представляет собой развлекательный район, включающий Design Quarter к северу от Magaliessig, Fourways Mall к северу от Fourways, Montecasino к востоку от Fourways, Fourways Crossing к востоку от Fourways Mall и новейший комплекс Cedar Square к северо-западу от Fourways Mall. Стоит отметить, что Broadacres и Lonehill обслуживаются собственными небольшими торговыми центрами. Эти центры стильные и популярны среди домохозяек, особенно Broadacres, благодаря большой парковой зоне, которая делает его безопасным и приятным местом для детей.
The Fourways area encompasses several suburbs and estates. The suburbs include Fourways (on the Western side of William Nicol Drive, with a small portion on the Eastern side colloquially known as Little Fourways), Magalies View, Bryanston Ext. 34, several Magaliessig extensions, Norscot, Norscot Slopes, Lone Hill and Beverley, Craigavon, Broadacres. The estates are Cedar Creek, Cedar Lakes, Fourways Gardens, Dainfern, Dainfern Valley, Dainfern Ridge and Fernbrook Estate. The estates have come to be because of the city's high crime rate. Dainfern is centred on a golf course, while Cedar Lakes, Fourways Gardens and Fernbrook Estate are centred on family ideals and parks, Fourways Gardens has a small nature enclosure which used to be home to a set of zebra and several blue cranes. The weather is warmer here than that to the South. Fourways will, on average, enjoy Pretoria's temperatures, owing to their proximity. Of the koppies located in Greater Johannesburg, Fourways has one located in the Fourways Nature Reserve, named the Norscot Koppies. Lone Hill and Beverley has another, located in the Lonehill Nature Reserve, named the Lonehill Koppie. Apart from the metropolitan's older and most prestigious suburbs, such as Westcliff in Johannesburg and Sandhurst in Sandton, this area has some of the metro's priciest and most sought after homes. Central Fourways comprises the entertainment district. These centres are Design Quarter, just north of Magaliessig, Fourways Mall north of Fourways, Montecasino to the east of Fourways, Fourways Crossing just east of Fourways Mall and the newest development, Cedar Square to the north west of Fourways Mall. It must be mentioned that Broadacres and Lonehill are served by their own smaller shopping centres. These centres are chic, and are frequented by stay at home moms, Broadacres being the particular favourite because of the large park like grounds it encloses, making it a safe and enjoyable haven for children.
Интересные факты
Существует две городских легенды: одна о том, что заповедник Лонхилл возник, когда встревоженные жители узнали, что американец купил самую верхнюю скалу холма Лонхилл Коппи. В панике они добились объявления окружающей территории природоохранной зоной, и американец больше не мог ее убрать. Вторая легенда гласит, что африканеры верили, будто англичане будут изгнаны из Южной Африки, если удастся сдвинуть верхнюю скалу. Заповедник открыт с сентября по апрель по субботам и воскресеньям и представляет собой идиллическое место, где можно расслабиться или активно провести время. На оба холма можно подняться, а также увидеть оригинальное наскальное искусство.
There are two urban legends, one that the Lonehill Nature Reserve came to be when alarmed residents heard that an American had bought the topmost rock of the Lonehill Koppie. In a panic they had the surrounding area declared a nature reserve, and the American could no longer remove it. The second was that Afrikaners believed that the English would be driven out of South Africa if the top rock could be dislodged. The reserve is open from September through April on Saturdays and Sundays and is an idyllic place to laze away or exert oneself both koppies may be climbed, and original rock art can be observed.
Безопасность и безопасность
Офис Южноафриканской полиции в Дугласдейле обслуживает большую часть округа Фурвейс и района Брайанстон.
The Douglasdale office of the South African Police Service located in Douglasdale service the majority of the Fourways District and Bryanston area.