Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Химру – это ткань из шелка и хлопка, выращиваемых непосредственно в Аурангабаде. Химру был завезен в Аурангабад во времена правления Мухаммеда Туглака, когда он перенес свою столицу из Дели в Даулатабад, Аурангабад. Название "химру" происходит от персидского слова Hum ruh, означающего "похожий". Химру представляет собой имитацию кинкхваба, который ранее ткался из чистой золотой и серебряной нити и предназначался для членов королевских семей. В химру используются персидские узоры, что придает ему особый и узнаваемый вид. Химру из Аурангабада востребован благодаря своему неповторимому стилю и дизайну. Некоторые историки полагают, что химру – это изобретение местных ремесленников с минимальным персидским влиянием.
Himroo is a fabric made of silk and cotton, which is grown locally in Aurangabad. Himroo was brought to Aurangabad in the reign of Mohammad Tughlaq, when he had shifted his capital from Delhi to Daulatabad, Aurangabad. The word himroo originated from Persian word Hum ruh which means 'similar'. Himroo is a replication of Kinkhwab, which was woven with pure golden and silver threads in former times, and was meant for the royal families. Himroo uses Persian designs, and is very characteristic and distinctive in appearance. Himroo from Aurangabad is in demand for its unique style and design. Some historians believe that Himroo was the innovation of local craftsmen with very little Persian influence.
История
По мнению историков, это искусство возникло в Персии, хотя это не доказано. Гимру связывают со временем правления Мухаммеда Туглака в XIV веке. Когда Мухаммед Туглак перенес столицу из Дели в Даулатабад, многие ткачи приехали и поселились здесь. Во время переселения ткачи предпочли остаться в Даулатабаде, а не возвращаться в Дели. Они не желали возвращаться в Дели. В период правления Малика Амбара город привлек множество людей, которые приезжали и селились здесь со всех сторон. Аурангабад во время губернаторства Аурангзеба и в эпоху Моголов стал столицей, и ткачи переживали период процветания и больших доходов. Ремесленная промышленность Аурангабада привлекала сотни мастеров и ремесленников. Знаменитый аурангабадский гимру использовался членами королевской семьи и избранными представителями элиты. Ткачество гимру обладает особыми, отличительными чертами. Ткани и шали из Аурангабада пользуются большим спросом благодаря своему уникальному стилю и дизайну.
According to historians this art originated in Persia, though it has not been proved, himroo is associated with the times of Mohammad Tughlaq who ruled in the 14th century. When Mohammad Tughlaq shifted his capital from Delhi to Daulatabad many weavers came and settled here. During the migration, the weavers instead of returning to Delhi chose to stay back here. They did not want to go back to Delhi. During the reign of Malik Ambar many people were attracted to the city and came and settled here from far and wide. Aurangabad during Aurangzeb's Governorship and the times of Mughal became the capital and the weavers had a gala time making money and becoming prosperous. The handicraft industry in Aurangabad attracted hundreds of craftsman and artisans. Members of the royal family and an elite few used the famous Aurangabad himroo. Himroo weaving is very characteristic and different. Fabrics and shawls from Aurangabad are much in demand for their unique style and design.