Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Химроу - Аурангабадта өсірілетін жібек пен мақтадан жасалған мата. Химроу Мұхаммед Туғлақтың билігі тұсында, ол астанасын Делиден Аурангабадтың Даулатабад қаласына көшірген кезде Аурангабадқа әкелінді. "Химру" сөзі парсы тіліндегі "Хум рух" сөзінен шыққан, ол "ұқсас" деген мағынаны білдіреді. Химроу – бұрын таза алтын және күміс жіптермен тоқылған, патшалық отбасыларға арналған Кинхвабтың қайта жасалған нұсқасы. Химроуда парсы суреттері қолданылады және оның сыртқы түрі өте ерекше және айқын. Аурангабадтағы Химроу өзінің бірегей стилі мен дизайны үшін жоғары сұранысқа ие. Кейбір тарихшылар Химроуды жергілікті шеберлердің туындысы, парсылық ықпалы аз деп санайды.
Himroo is a fabric made of silk and cotton, which is grown locally in Aurangabad. Himroo was brought to Aurangabad in the reign of Mohammad Tughlaq, when he had shifted his capital from Delhi to Daulatabad, Aurangabad. The word himroo originated from Persian word Hum ruh which means 'similar'. Himroo is a replication of Kinkhwab, which was woven with pure golden and silver threads in former times, and was meant for the royal families. Himroo uses Persian designs, and is very characteristic and distinctive in appearance. Himroo from Aurangabad is in demand for its unique style and design. Some historians believe that Himroo was the innovation of local craftsmen with very little Persian influence.
Тарих
Тарихшылардың пікірінше, бұл өнер Парсыда пайда болған, бірақ бұл әлі дәлелденбеген. Химру 14 ғасырда билік еткен Мұхаммед Туғлақ заманымен байланысты. Мұхаммед Туғлақ астанасын Делиден Даулатабадқа көшірген кезде, көптеген тоқымашылар осы жерге келіп қоныстанды. Көші-қон барысында тоқымашылар Делиге қайтудың орнына осында қалуды жөн көрді. Олар Делиге қайта оралғылары келмеді. Мәлік Амбар билік еткен кезеңде көптеген адамдар қалаға тартылып, алыс-жақын жерлерден келіп қоныстанды. Аурангабад Аурангез әкімшілігі мен Моғолдар тұсында астанаға айналды, тоқымашылар ақша тауып, өркендеуге мүмкіндік алды. Аурангабадтағы қолөнер өнеркәсібі жүздеген шебер мен қолөнершілерді өз тартуына іліктірді. Патшалық отбасының мүшелері мен таңдаулы адамдар танымал Аурангабад химруын пайдаланды. Химру тоқу өте ерекше және айрықша. Аурангабадтан шыққан маталар мен шалдар өзінің бірегей стилі мен дизайны үшін үлкен сұранысқа ие.
According to historians this art originated in Persia, though it has not been proved, himroo is associated with the times of Mohammad Tughlaq who ruled in the 14th century. When Mohammad Tughlaq shifted his capital from Delhi to Daulatabad many weavers came and settled here. During the migration, the weavers instead of returning to Delhi chose to stay back here. They did not want to go back to Delhi. During the reign of Malik Ambar many people were attracted to the city and came and settled here from far and wide. Aurangabad during Aurangzeb's Governorship and the times of Mughal became the capital and the weavers had a gala time making money and becoming prosperous. The handicraft industry in Aurangabad attracted hundreds of craftsman and artisans. Members of the royal family and an elite few used the famous Aurangabad himroo. Himroo weaving is very characteristic and different. Fabrics and shawls from Aurangabad are much in demand for their unique style and design.